Mors kokebokHovde 1937
← forrige475 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Greskarmarmelade

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 249 i originalboka · morskokebok.no

Dessert
Greskarmarmelade, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 249. Klikk for å se den større.
Porsjoner
2
Tid
30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner2

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgoppskåret gresskarBoka skriver «1 kg opsk greskar.», med én s i gresskar. «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret.
  • 375 gsukkerBoka skriver «375 g sukker». Femtallet står bart, uten null etter seg, og slike skal etter prosjektets regel alltid kontrolleres i boka; transkripsjonen leser 375.
  • ½sitronBoka skriver «½ Citron eller» med stor C, og linja slutter på «eller». Sitronen og eddiken på linja under er to valg i mengdelista.
  • litteddikBoka skriver «litt eddik» på linja under sitronen, som alternativet til den. Mengdeordet er hennes, og hun oppgir ingen mengde.

Framgangsmåte

  1. Gresskaret skjæres opp i litt store stykker.
  2. Legges i eddikvann natta over.
  3. Settes over med litt vann og kokes mørt.
  4. Gnis fint eller moses.
  5. Kok en liten stund med sukker og sitronsaft.
  6. Skal det stå seg, fylles det på glass, og glassene kokes 20 til 30 minutter.

Mengdene er hennes: ett kilo oppskåret gresskar og 375 gram sukker. Kilo og gram er moderne mål og står som hun oppgir dem. Mengdelista og framgangsmåten går ikke i hop på ett punkt. Lista stiller sitron og eddik opp som to valg, mens framgangsmåten bruker både eddikvann til bløtlegginga og sitronsaft i kokinga. Begge varene er dermed i bruk samtidig i teksten hennes, og boka forklarer ikke hvordan det henger sammen med «eller» i lista. Det vannet bitene legges i, og det litt vann de settes over med, står ikke i mengdelista i det hele tatt. Hun skriver «greskar» med én s i denne oppføringa, i overskrifta og begge gangene i teksten, mot «gresskar» med to i oppføringa over på samme side. Begge formene er kontrollert og står som de står. Hun skriver «Gnides fin» med hankjønnsform om et intetkjønnsord, og «kokes mør» uten e. Anslaget på to glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo gresskar og 375 gram sukker gir omkring en liter ferdig marmelade når den er kokt inn, nok til to halvliters glass. Tida er hennes: 20 til 30 minutter for kokinga av glassene, og vi oppgir den øvre enden av hennes eget spenn. Boka sier ikke hvor lenge gresskaret skal kokes mørt, og «en liten stund» med sukker og sitronsaft er uten tall.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige475 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Greskarmarmelade

Marmelade er forklart under appelsinmarmeladen på side 11. Sukkeret er 375 gram per kilo oppskåret gresskar, mot 1 kilo per kilo i det sylta gresskaret over på samme side.1

Melkespannet

Råvarene

Syra er ½ sitron eller litt eddik, ført på to linjer som hører sammen. Sitron er forklart under fisken i form på side 41, og eddikvannet natta over er det samme leddet som i oppføringa over.

Kjøkkenet

Siste setning gjør holdbarheten til et vilkår: skal marmeladen stå seg, fylles den på glass og glassene kokes 20 til 30 minutter. Hva hermetisering er i boka, står under «Herm.» på side 128 og under stikkelsbæra på side 44. Den samme formen for vilkår står i de rørte bæra på side 247, der sukkermengden avgjør om vara skal stå vinteren over.

Boka om seg selv

Overskrifta og begge forekomstene i teksten skriver «Greskar» med én s, mens oppføringa over på samme side skriver «gresskar» med to.

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 11, 41, 44, 128, 247 og 249 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.