Mors kokebokHovde 1937
← forrige483 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Stikkelsbærsyltetøy

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 252 i originalboka · morskokebok.no

Stikkelsbærsyltetøy, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 252. Klikk for å se den større.
Porsjoner
3

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner3

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 1 kgstikkelsbærBoka skriver «1 kg stikkelsbær».
  • 500-750 gsukkerBoka skriver «500-750 g sukker». Sifferet for siffer er kontrollert mot sidebildet: femtall og to runde nuller, så sjuer, femtall og null. Den loddrette streken mellom bindestreken og sjueren er nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over. Spennet er hennes.
  • 2 dlvannBoka skriver «2 dcl vann.», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter.

Framgangsmåte

  1. Som ribssyltetøy.
  2. Ved tilsetning av mindre mengde sukker må det kokes på glasset.

Mengdene er hennes, i kilo, gram og desiliter. Det eneste vi har gjort med dem er å skrive «dcl» som dl. Framgangsmåten viser til ribssyltetøyet midt på side 250. Henvisninga står som hennes eget steg, og vi henter ikke inn framgangsmåten derfra. Bæret er ført som ribs i hele bolken. Bokstaven mellom r og b er sett i oppforstørring og er en smal oppstrek med prikk over i overskriftene, mens e-en hennes er en bredere bue. Ordet står sytten ganger i bolken, og lesninga bør bekreftes i den fysiske boka. I boka står det et punktum midt i den siste setninga, etter «sukker» og foran «må det kokes». Vi har satt setninga sammen her, og punktumet står i transkripsjonen. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo stikkelsbær, opp mot 750 gram sukker og 2 desiliter vann gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid. Boka gir ingen tidsangivelse her, og oppskrifta den viser til på side 250 gir heller ingen.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige483 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Stikkelsbærsyltetøy

Framgangsmåten er hennes egen henvisning, «Som ribssyltetøy», og mengdene er de samme som ribssyltetøyet på side 250 har: ett kilo bær, 2 desiliter vann og 500 til 750 gram sukker.1 Vilkåret er også det samme — ved mindre sukker må det kokes på glasset.1

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Hva stikkelsbær er, står under den tomme overskrifta på side 44. Store norske leksikon skriver at stikkelsbær ble tatt i kultur tidligere enn rips og solbær, at stamarten for de europeiske sortene, Ribes uva-crispa, finnes forvillet til Trøndelag, og oppgir omkring 32 milligram vitamin C per 100 gram.2

Nasjonalbibliotekets innholdssøk i det digitaliserte eksemplaret av Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir 39 treff på «stikkelsbær» fordelt på 22 sider.3 Stikkelsbær står i sju oppføringer i denne bolken.1

Ordene

Overskrifta er skrevet i ett ord, og det står et punktum midt i den siste setninga, etter «sukker» og foran «må det kokes».1

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.