Solbærsyltetøy
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 255 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 246-254. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene. Overskriftene er understreket med tykk bølgestrek. Linjene heller oppover mot høyre - rundt 4 grader - så bildet er skjært rett før lesinga. Sida bytter emne fra blåbær til solbær, og den siste oppføringa åpner jordbærbolken. Første av fem oppføringer. Tre mengdelinjer til venstre, én metodelinje til høyre. Andre mengdelinje har gjentakelsestegn der enheten skal stå: det lille n-forma merket over grunnlinja, normalisert til " etter prosjektets regel. Brøken «3/4» er skrevet utskrevet i full høyde med skråstrek og normalisert til ¾; «2½» på tredje linje er derimot stablet. Begge formene står i samme liste. Sidetallet øverst er skrevet med blyant i en annen hånd enn teksten; begge femtalla der har en form som ikke finnes i Jennys egne tall, og det er ikke brukt som kontrollgrunnlag.
Usikre lesninger
"kan også leses «kg», «l». Gjentakelsestegn på andre mengdelinje, mellom «3/4» og «sukker». Formen er det lille n-forma merket over grunnlinja, to korte skråstreker, og det ligner en bokstav n. Normalisert til " etter prosjektets regel. Det viser tilbake til «kg» på linja over, men den tolkninga er ikke ført inn i teksten.¾kan også leses «3/4», «⅓». Utskrevet i full høyde: treer, lang skråstrek og den kursive y-forma fireren på grunnlinja. Normalisert til ¾.2½kan også leses «2¼». Stablet tegn: en liten, høy toer med et kort strøk tvers gjennom og en tagg oppe til høyre - altså ½, ikke ¼. Den stablede kvartbrøken har en vannrett brøkstrek som stikker ut til venstre og den y-forma fireren under; den står ikke her.dclkan også leses «dl». Hennes skrivemåte for desiliter, ført som hun skrev det. d, c og l er alle tydelige ved 4,6x.ribssyltetøykan også leses «rebs syltetøy». Avgjort i sifferpasset 28.10 etter å ha sett blekket i oppforstørring fem ganger på fire forekomster: overskrifta «Ribskompott» og mengdelinja «1 kg ribs» på side 251, og overskriftene «Ribs syltetøy» og «Ribs på flasker» på side 250 og 251. Bokstaven mellom r og b er en smal, bar oppstrek, og over den i de to overskriftene ligger det en prikk. Hennes e er en bredere, rundere bue, slik den står i «kompott» og «syltetøy» på de samme linjene. To av tre transkribenter leste «rebs» på sidene 250 til 255 og én leste «Ribs» på side 257; ordet er normalisert til ribs i hele bolken, som er det vanlige norske ordet. Lesninga bør likevel bekreftes i den fysiske boka, siden ordet står sytten ganger.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 3 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgsolbærBoka skriver «1 kg solbær». Kilo er et moderne mål og står som hun oppgir det.
- ¾ kgsukkerStår: «¾»
Kan også leses: «3/4» eller «⅓»
Utskrevet i full høyde: treer, lang skråstrek og den kursive y-forma fireren på grunnlinja. Normalisert til ¾.Boka skriver «¾ " sukker». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg» på linja over, så mengden er tre kvart kilo, 750 gram. Brøken er skrevet utskrevet med skråstrek i boka. - 2½ dlvannStår: «2½»
Kan også leses: «2¼»
Stablet tegn: en liten, høy toer med et kort strøk tvers gjennom og en tagg oppe til høyre - altså ½, ikke ¼. Den stablede kvartbrøken har en vannrett brøkstrek som stikker ut til venstre og den y-forma fireren under; den står ikke her.Boka skriver «2½ dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Det er det eneste vi har gjort med enheten.
Framgangsmåte
- Lages som ribssyltetøy.
Mengdene er hennes, i kilo og desiliter. Det er ingenting å regne om her: vi har skrevet hennes «dcl» som dl og løst opp gjentakelsestegnet på sukkerlinja, som viser tilbake til kiloet på linja over. Framgangsmåten er én linje, og den viser til ribssyltetøyet. Den oppskrifta står som «Ribs syltetøy» på side 250, og vi gjentar den ikke her. Bæret på sidene foran er lest «ribs». Bokstaven mellom r og b er en smal, bar oppstrek med en prikk over i overskriftene, og lesninga er avgjort mot fire forekomster på side 250 og 251. Ordet står sytten ganger i denne delen av boka og bør bekreftes i den fysiske boka. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo bær, 750 gram sukker og 2½ desiliter vann gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy når det er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Oppskrifta den viser til må leses for koketida.
