Mors kokebokHovde 1937
← forrige526 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Saft trekt ut med sukker av

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 264 i originalboka · morskokebok.no

Saft trekt ut med sukker av, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 264. Klikk for å se den større.

Framgangsmåte

  1. Jordbær eller bringebær.
  2. Bær og sukker legges lagvis.
  3. Står til sukkeret er smelta.
  4. Siles gjennom flanellsklede.
  5. Kan oppbevares rå eller kokt.
  6. Rå er selvsagt best.

Boka oppgir ingen mengder til denne oppføringa. Den har ingen mengdekolonne i det hele tatt: de tre linjene går i full bredde. Lista står tom fordi boka ikke gir noen mengder, og vi føyer ikke til tall hun ikke har skrevet. Overskrifta slutter midt i en setning. Hun skriver «Saft trekt ut med sukker av» på den understreka linja, og «jordbær eller bringe bær.» står på linja under, i full bredde og uten understreking. Innholdsmessig hører den linja til overskrifta, men den står som sin egen linje i boka, og vi har ført den som første steg. Hun deler «bringe bær» i to ord her og på side 262, mens tabellen på side 263 har «Bringebær» i ett. Ordet vi leser «trekt» står tett over bølgestreken under overskrifta, og foten på bokstavene er vanskelig; «trukket» kan ikke utelukkes. Kleet hun siler safta gjennom står som «flanels klæde» i blekket, delt i to ord, og hun løfter pennen inne i «klæde» også, så oppdelinga kan ikke avgjøres på mellomrom alene. Det samme kleet står som «klædt» på side 262, «klade» på side 263 og «flanels plagg» på side 268. Begge stedene bør leses i den fysiske boka. Hun skriver «opbevares» med én p, delt over linjeskiftet, og «sukkret» uten e mellom kk og r. Vi har skrevet oppbevares og sukkeret. De to siste metodelinjene løper ut dit sida krummer bort fra kameraet i fotografiet. Vi oppgir ingen porsjoner. Uten mengder er det ingenting å regne utbyttet av. Vi oppgir ingen tid. Boka sier at bæra skal stå til sukkeret er smelta, men ikke hvor lenge det tar, og hun oppgir ingen koketid for den kokte varianten.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige526 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Saft trekt ut med sukker av

Safta trekkes ut av sukkeret alene. Av de tre oppføringene på sida er dette den eneste der verken vann eller varme er med i noe ledd; den rå blåbærsafta på side 209 har to liter vann til tre liter bær, og husholdningssafta nederst på denne sida en liter kaldt vann.1

Hun lar det stå åpent om safta skal kokes, og legger til hva hun sjøl holder for best. Oppføringa har ingen mengdekolonne, så hvor mye sukker som skal til, står ingen steder.1

Melkespannet

Råvarene

Jordbæra er forklart under jordbæroppføringene på sidene 255, 256 og 257, bringebæra under bringebærmarmeladen på side 256. Her står de som alternativer i samme overskrift, uten at hun skiller dem i mengde eller framgangsmåte.1

Ordene

Kledet hun siler gjennom står som «flanels klæde». Forma med æ står ikke på noen av de publiserte sidene: side 136 og 248 har «flanels plagg», side 251 «flanelsklede» og side 252 «flanelsplagg».1 «Klæde» har ingen oppslag i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.2 Hva flanell er, står under kjøttet i aspik på side 136.

Boka om seg selv

To av de tre overskriftene på sida går rett over i setningen. Den understreka linja her slutter midt i «Saft trekt ut med sukker av», og «jordbær eller bringe bær.» står på linja under uten understreking; i oppføringa rett etter er «Tyttebær» både overskrift og subjekt i setningen.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 136, 209, 248, 251, 252 og 264-268 ikke fritt tilgjengelig
  2. «klæde» – søk i Bokmålsordboka og Nynorskordboka

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.