Mors kokebokHovde 1937
← forrige547 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Apelsin is

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 271 i originalboka · morskokebok.no

Apelsin is, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 271. Klikk for å se den større.
Porsjoner
22

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner22

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 6 dlkremfløteBoka skriver «6 dcl kremfløte»; dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Sifferet er én sammenhengende bue som faller ned i en lukka løkke, uten egen vannrett topplinje, altså en sekser og ikke et femtall.
  • 4eggeplommerBoka skriver «4 egge blommer», og linja må leses i den fysiske boka. «4 egge» er sikkert, men ordet etter er skrevet oppå en retting: to-tre høye løkker ligger tegnet over hverandre og dels strøket ut, og bare endelsen o, m, m, e, r er tydelig. «blommer», altså eggeplommer, er det endelsen og sammenhengen peker mot.
  • 180 gsukkerBoka skriver «180 g sukker». Åtteren er to kryssende løkker, ikke en lukka treer. Nedlengdene fra linja over krysser hele tallgruppa.
  • saft av 8appelsinerBoka skriver «saft av 8 apelsiner», med én p. Åttetallet er to kryssende løkker.
  • saft av 1sitronBoka skriver «og 1 citron», rykka inn under linja over, så den hører til den samme saftmengda. Ettallet er en bar, rett strek uten løkke og uten tverrstrek. Hun skriver citron med c.

Framgangsmåte

  1. Bland stiv pisket fløte og eggedosis sammen.
  2. Skal ikke tyknes.
  3. Sil safta i.
  4. Reguleres med sitronsaft.
  5. Fryses.

Mengdene er hennes, i desiliter, gram og stykk. Det eneste vi har gjort med dem er å skrive «dcl» som dl. Dette er den andre retten i bolken som heter «Apelsin is». Den første står på side 270, og de to er ikke dubletter og ikke to mengdesett for samme rett: den på side 270 er en sukkersaus med saft og raspet skall, uten fløte i det hele tatt, mens denne er en fløte- og eggedosisis. Og hun sier det selv i et eget steg: «Skal ikke tyknes». To lesninger må kontrolleres i den fysiske boka. Andre mengdelinje er skrevet oppå en retting, og de første bokstavene i «blommer» lar seg ikke skille. Og verbet «Reguleres» er uvanlig i boka: endelsen er ikke sikker, men «Reguleres med citronsaft» svarer til «Smakes til med Citronsaft» i den andre Apelsin is på side 270. Her står det eneste stedet i bolken der «p» har punktum etter seg, «stiv p. fløte». Det er det beste argumentet for at p er hennes forkorting, trolig for pisket, og vi har skrevet pisket også på de andre sidene. Hun skriver «safta» med a og «citron» med c, og med liten c her mot stor C i det samme ordet på side 270. Anslaget er i antall personer, og det er vårt. 6 desiliter kremfløte pisket stiv blir omkring 12 desiliter, fire eggeplommer med 180 gram sukker vispet til eggedosis blir omkring 3½ desiliter, og saft av åtte appelsiner og én sitron er omkring 7 desiliter. Det er rundt 22 desiliter ferdig is, en stor sats. Regner vi en vanlig dessertporsjon til 1 dl, blir det toogtjue porsjoner. Både dessertporsjonen og regnestykket er våre. Boka oppgir ingen tid til denne oppføringa. Hun sier ikke hvor lenge isen skal fryse.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige547 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Apelsin is

Dette er en fløteis: 6 dcl kremfløte piskes stiv og blandes med eggedosis av 4 eggeplommer og 180 gram sukker, safta av 8 appelsiner og 1 sitron siles i, og det fryses. Hun skriver uttrykkelig «Skal ikke tyknes».1 Eggedosisen er den samme som bærer de tre oppføringene på sidene 99, 183 og 185.

Overskrifta står alt på side 270, over en annen rett: der er det en sukkersaus med saft og skall, uten fløte og uten egg. De to er ikke en dublett.1 Læreboka fra 1933 har også appelsinis to steder; søket er ført under oppføringa på side 270.

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

Ni sitrusfrukter, som i apelsinisen på side 270: 8 appelsiner og 1 sitron. Appelsinen er forklart under oppføringene på sidene 36, 38, 69 og 76, sitronen under side 41. Her gir hun ingen omregning fra frukt til desiliter, slik hun gjør på side 270.1

Kjøkkenet

Sitronen kommer inn som en justering: «Reguleres med citronsaft». Apelsinisen på side 270 gjør det samme med andre ord, «Smakes til med Citronsaft», og i begge tilfellene kommer sitronen inn etter at appelsinsafta er i.1 Safta siles, og fløten er alt piska stiv når safta kommer. Ingen del av oppskrifta får varme.

Boka om seg selv

Målt i kremfløte er dette den største mengda blant de ni isene: 6 dcl, mot ½ liter i bringebær- og jordbærisen rett under og 2½ dcl i sjokoladeisen rett over og i vaniljeisen to sider foran. Vaniljeisen har i tillegg ½ liter tynn fløte, og kaffeisen på side 270 ½ liter «god fløte».1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 36, 38, 41, 69, 76, 99, 183, 185, 186 og 269-271 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.