Mors kokebokHovde 1937
← forrige546 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Sjokolade is

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 271 i originalboka · morskokebok.no

Sjokolade is, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 271. Klikk for å se den større.

Ingredienser

  • 2½ Hnysilt melkBoka skriver «2½ H nysilt melk.», og enheten må leses i den fysiske boka. Tallet er sikkert — fullhøyt totall og det stablede ½-tegnet. Enheten er ett eneste stort tegn: transkripsjonen leser en kursiv stor H, mens sifferpasset ved 14x ser to høye løkker bundet nede der den høyre ender i en innoverkrøll, en form som også kan være «dl» med en åpen d-løkke. De to lesningene er uenige, og fotografiet avgjør det ikke. Sikkert er bare at det ikke er «dcl»: fire linjer lenger ned i samme spalte står «2½ dcl kremfløte» med tre små, atskilte bokstaver, og formene har ingenting felles. Vi fører tegnet som transkripsjonen har det. Nysilt melk er upasteurisert melk rett fra kua; vi foreslår ingen erstatning.
  • 2hele eggBoka skriver «2 hele egg». Vokalen etter h har den samme forma som i «hele» i Kaffe is på side 270, som er kontrollparet.
  • etter smaksukkerBoka skriver «sukker ettr smak» og oppgir ingen mengde. Ordet i midten ligger midt i nedlengdene fra «egg» på linja over og bør ses i boka; på side 269 skriver hun «eftr» med nedlengde på f-en i den samme forkortinga.
  • 125 graspet sjokoladeBoka skriver «125 g. raspa sjokolade». Femtallet står bart uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel til kontroll i den fysiske boka.
  • 2½ dlkremfløteBoka skriver «2½ dcl kremfløte.»; dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Det er denne linja som viser at tegnet i første mengdelinje ikke er «dcl».

Framgangsmåte

  1. Blandes sammen og vispes.
  2. Has i kasserolle, og det tyknes.
  3. Når det er kaldt, blandes det med stiv pisket fløte.
  4. Fryses.

Mengdene er hennes, i gram og desiliter — men den største av dem står i en enhet som ikke er avgjort, og det er det viktigste å vite om denne oppføringa. Første mengdelinje er «2½ H nysilt melk.». Tallet er sikkert. Enheten er ett enkelt stort tegn: transkripsjonen leser en kursiv stor H ved 9,7x, sifferpasset ser ved 14x to høye løkker bundet nede, der den høyre ender i en innoverkrøll, og den forma kan like godt være «dl» med en åpen d-løkke. Sikkert er bare at det ikke er «dcl», som står fire linjer lenger ned i samme spalte med tre små, atskilte bokstaver. Linja må leses i den fysiske boka. Derfor oppgir vi ingen porsjoner. Melka er det bærende målet i oppskrifta, og vi regner ikke utbyttet av en mengde vi ikke kjenner enheten til. Blir tegnet lest som dl, gir hennes mengder omkring elleve desiliter is, altså rundt elleve porsjoner om en vanlig dessertporsjon settes til 1 dl — men både enheten og dessertporsjonen er usikre, og tallet står derfor ikke som anslag. Nysilt melk er upasteurisert melk rett fra kua. Vi foreslår ingen erstatning: her er det ikke bare et spørsmål om innkjøp, men om næringsmiddelregelverk. Vi sier hva det er og lar det stå. Hun skriver «haes» for has, «ettr» for etter, «raspa» med a og «koldt» der vi skriver kaldt, og «p» i «stiv p fløte» er forkortinga hennes, trolig for pisket. Vi har skrevet dem om. Femtallet i «125 g.» står bart uten null etter seg og går etter prosjektets regel til kontroll i boka. Boka oppgir ingen tid til denne oppføringa. Hun sier at blandinga skal tyknes og være kald før fløten blandes i, men ikke hvor lenge noe av det tar, og ikke hvor lenge isen skal fryse.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige546 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Sjokolade is

Melk, 2 hele egg, sukker og raspa sjokolade vispes sammen, has i kasserolle og tyknes; når det er kaldt blandes det med stivpiska fløte og fryses.1 Oppføringa rett under har motsatt beskjed om samme steget: «Skal ikke tyknes».1

Navnet står i læreboka. Nasjonalbibliotekets innholdssøk i Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir to treff på «sjokoladeis», på sidene 0325 og 0600 i digitaliseringa2, og side 0325 er også sida med de to treffa på «vaniljeis».3 Sidene er ikke lest.

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

125 gram raspa sjokolade er én plate etter bokas egen regning. Sjokoladefromasjen på side 166 fører «250 g cokolade (2 pl)» og «16 g gelatin (8 pl)» i samme mengdeliste, og gelatinparet stemmer med håndmålstabellen på side 5, der én alminnelig gelatinplate er 2 gram.1 Parentesene er omregninger, og en plate sjokolade er da 125 gram. Med det kan de andre sjokoladelinjene i verket leses i vekt: 1 plate i nøttekakeglasuren på side 212, en halv i trøffelkaka på side 197 og i eplekaka på side 240, og 1 plate kokesjokolade i mokkakakefyllet på side 211.1

Hva kokesjokolade er, står under de to oppføringene på sidene 211 og 212, og hva kakao er, under sidene 184 og 185. Hvilken sort sjokolade hun raspa her, sier sida ingenting om.

Kjøkkenet

«haes i kasserolle og tyknes det» står uten varme og uten tid. Den nærmeste anvisninga i boka er vaniljesausen på side 74, der røra settes over varmen og tykner, og varmen økes til kokepunktet «men ikke koker».1 Sjokoladen er raspa før den vispes inn med melk og egg, og den får varmen i kasserollen sammen med dem.

Ordene

Enheten i første mengdelinje er uløst. Tegnet er lest som en kursiv stor H - «2½ H nysilt melk.» - og det er ikke «dcl», som står med tre små bokstaver fire linjer lenger ned i samme oppføring.1 Enheten lar seg ikke avgjøre av fotografiet.

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 5, 74, 166, 184, 185, 197, 211, 212, 240 og 269-271 ikke fritt tilgjengelig
  2. Nasjonalbiblioteket, innholdssøk «sjokoladeis» i Kokebok, Statens Lærerinneskole i Husstell (1933)
  3. Nasjonalbiblioteket, innholdssøk «vaniljeis» i det samme verket

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.