Apelsin vin
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 273 i originalboka · morskokebok.no

Hele sida er skrevet med samme hånd og samme skriveredskap som s272: tynn, spiss penn med tydelig tykt/tynt, høyrehellende kursiv. To oppføringer. Høyre kant: sida krummer bort fra kameraet i fotografiet, og flere linjer løper helt ut dit, slik at siste ord går tapt i bildet. Det er en opplysning om fotografiet, ikke om boka. Første av to oppføringer. Oppsettet er to spalter: fem mengdelinjer til venstre og framgangsmåten til høyre, uten klamme imellom. SIDETALLET «273» STÅR FØRST PÅ OVERSKRIFTSLINJA, rett foran «Apelsin vin», og det ser i bildefila ut til å være samme strek og samme svarthet som resten av teksten på sida; om det er rødt lar seg ikke avgjøre i dette fotografiet. Sjueren i 273 har liten lukka løkke øverst og tverrstrek - den gamle sjuerforma - og den samme forma har sjueren i «7 appelsiner» på linja under. Merk at hun skriver «Apelsin» med én p i overskrifta og «appelsiner» med to p-er i ingredienslinja. Gjentakelsestegnet står én gang, i n-forma, normalisert til ". Siste ord på sida for denne oppføringa er «m» pluss noe som forsvinner der sida går ut av bildefila.
Usikre lesninger
Apelsinkan også leses «Rpelsin», «Appelsin». Zoomet 7x. Store bokstaven kan leses både som A og som R i denne hånda. Deretter p (med underlengde), e, l, s, i med prikk, n - altså bare én p, i motsetning til «appelsiner» på linja under (zoomet 5x), som har to.2 kg rosiner (med sten)kan også leses «2 kg rosiner (med stein)», «2 kg rusiner (med sten)». Zoomet 9x på «rosiner»: r + liten lukka bolle (o) + s + i med prikk + n + e + r. Zoomet 6x på parentesen: s-t-e-n, fire bokstaver, ingen i mellom e og n. Til sammenligning står «m/stein» med i på s274 (zoomet 11x), så formene veksler.10 lt vannkan også leses «10 l vann», «10 l. vann», «10 ll vann». DENNE ENHETEN BØR LESES I BOKA. Zoomet 12x. Etter «10» står et punktum på grunnlinja og så TO høye løkker. Ingen av dem har tverrstrek, så hverken l+t eller l+l lar seg skille sikkert. Til sammenligning har s272 bare én løkke på den tilsvarende linja («10 l vann.»).100 gr gjærkan også leses «100 gr. gjær». Zoomet 5x. Ettall og to runde, lukka nuller.tempratur.kan også leses «temperatur.», «tem pra tur.», «lun pra tur.». DENNE LESINGA BØR BEKREFTES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 3,2x og 8x. Nøyaktig samme tre penneløfte grupper som på s272: [tall oppstrek + fire buer] + [p + r + a] + [t + u med overstrek + r]. Første gruppe kan isolert leses «lun». Setninga «Gjær ved passe ...» gjør «tempratur» til den eneste lesinga som henger sammen. Midtgruppa er tre tegn, ikke fire, derfor «tempratur» og ikke «temperatur».5 dagerkan også leses «5 dagar», «5 dagen». Zoomet 9x. Femtallet har topplinje og lukka bolle og er sikkert. Etter g-en står en bue og en avslutning som ikke er den lukka bolla hun bruker for a, så jeg leser er. Samme usikkerhet som på s272.ca 2 m[uleselig ord]kan også leses «ca 2 mnd», «ca 2 måneder». Zoomet 7x. Toeren er sikker. Siste ord begynner med m og går deretter ut av bildefila der sida krummer bort fra kameraet i fotografiet. Må leses i boka.Slåeskan også leses «Slaes», «Sløes». Zoomet 3,4x. S + l (høy løkke) + a med ring over + e + s.
- Porsjoner
- 20
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 7appelsinerBoka skriver «7 appelsiner», med to p-er her og én i overskrifta, «Apelsin vin». Sjueren har liten lukka løkke øverst og tverrstrek, den gamle forma hennes.
- 2 kgrosiner med steinStår: «2 kg rosiner (med sten)»
Kan også leses: «2 kg rosiner (med stein)» eller «2 kg rusiner (med sten)»
Zoomet 9x på «rosiner»: r + liten lukka bolle (o) + s + i med prikk + n + e + r. Zoomet 6x på parentesen: s-t-e-n, fire bokstaver, ingen i mellom e og n. Til sammenligning står «m/stein» med i på s274 (zoomet 11x), så formene veksler.Boka skriver «2 kg rosiner (med sten)». «sten» har fire bokstaver, uten i mellom e og n; side 274 har «m/stein» med i, så formene veksler, og de er ikke normalisert mot hverandre. - 3 kgsukkerBoka skriver «3 " sukker», der gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg» på linja over.
- 100 ggjærStår: «100 gr gjær»
Kan også leses: «100 gr. gjær»
Zoomet 5x. Ettall og to runde, lukka nuller.Boka skriver «100 gr gjær». Ettall og to runde, lukka nuller. - 10 lvannStår: «10 lt vann»
Kan også leses: «10 l vann» eller «10 l. vann» eller «10 ll vann»
DENNE ENHETEN BØR LESES I BOKA. Zoomet 12x. Etter «10» står et punktum på grunnlinja og så TO høye løkker. Ingen av dem har tverrstrek, så hverken l+t eller l+l lar seg skille sikkert. Til sammenligning har s272 bare én løkke på den tilsvarende linja («10 l vann.»).Boka skriver «10 lt vann», og enheten bør leses i den fysiske boka: etter «10» står et punktum på grunnlinja og så to høye løkker, ingen av dem med tverrstrek, så hverken l+t eller l+l lar seg skille sikkert. Den tilsvarende linja på side 272 har bare én løkke, «10 l vann.»
Framgangsmåte
- Has smått.
- Slås over kokende vann.
- Gjær ved passe temperatur.
- Står ca 5 dager, siles og has på ballong.
- Står til det slutter å gjære, ca 2 [uleselig ord].
Mengdene er hennes, i stykk, kilo, gram og liter, og det er ingenting å regne om. Gjentakelsestegnet står én gang og viser tilbake til «kg» på linja over. Sidetallet «273» står først på overskriftslinja, rett foran «Apelsin vin», og det ser i fotografiet ut til å være samme strek og samme svarthet som resten av teksten på sida; om det er rødt, lar seg ikke avgjøre der. Sjueren i tallet har den samme gamle lukkeforma som sjueren i «7 appelsiner» på linja under. To ting må leses i den fysiske boka. Enheten i «10 lt vann» er to høye løkker uten tverrstrek, og hverken l+t eller l+l lar seg skille; side 272 har bare én løkke på den tilsvarende linja. Og siste ordet i framgangsmåten begynner med m og går ut av bildefila der sida krummer bort fra kameraet — «ca 2 måneder» er lesinga som gir mening, men vi fyller den ikke inn. Hun skriver «Apelsin» med én p i overskrifta og «appelsiner» med to i mengdelista, «rosiner» med o her og «Rusiner» med u i oppføringa under, og «haes» for has. Vi har skrevet has, og de to formene av rosin er ikke normalisert mot hverandre. «tempratur» står i tre penneløft, «tem pra tur», og midtgruppa er tre tegn, så vi fører tempratur og ikke temperatur. Anslaget er i antall halvlitersflasker, og det er vårt: 10 liter vann over appelsinene og rosinene, og 3 kilo sukker som løser seg og legger til omkring 1,9 liter, gir rundt 10 liter vin etter silinga. Det er tjue halvlitersflasker. Vi oppgir ingen tid. Boka oppgir ingen koketid — vannet slås over kokende, uten at noe kokes. Resten er venting: omkring fem dager før silinga, og omkring to måneder på ballong til det slutter å gjære.
