Mors kokebokHovde 1937
← forrige9 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Fersk kjøtt- lapskaus

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 9 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Fersk kjøtt- lapskaus, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 9. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgrenskåret suppekjøtt av storfe, i terninger«rensk kjøtt»
  • 1 litervann
  • 2 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
  • 375 ggulrot i terninger¾ l oppskåret × 500 g/l — håndmålstabellen s. 5
  • 450 gkålrabi i terninger¾ l oppskåret × 600 g/l — håndmålstabellen s. 5
  • 2 sshakket løk
  • anslag ca. 1,1 kgpotet i terninger1½ l oppskåret. Håndmålstabellen hennes på side 5 oppgir 150 g per liter oppskåret potet. Tallet er kontrollert mot originalen, men kan ikke stemme — se åpne spørsmål der. Gramtallet her er derfor mitt anslag, regnet med 750 g per liter, ikke hennes tall.
  • salt og pepper
  • 1suppekvast

Framgangsmåte

  1. Kjøttet vaskes i varmt vann og skjæres opp i terninger.
  2. Has opp i saltet, kokende vann. Kokes i 45 minutter.
  3. Så has grønnsakene oppi. Litt senere potetene.
  4. Kokes til det blir passe tykt.
  5. Smakes ferdig til slutt.

Mengdene er hennes egne, regnet om fra litermål til gram med håndmålstabellen på side 5. Framgangsmåten er hennes setninger i moderne rettskrivning — ingen steg er lagt til eller fjernet. «¾ time» er skrevet ut som 45 minutter. Ett tall er ikke hennes: potetmengden. Se forklaringa på den linja.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige9 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Fersk kjøtt- lapskaus

Lapskaus dukker opp i Skandinavia, Tyskland, England og Baltikum, og festet seg særlig i havnebyer der sjøfolk holdt til. I Liverpool ble den så vanlig på 1800-tallet at byens innbyggere fremdeles kalles scousers, etter lobscouse — det engelske ordet for lapskaus.1

Den gamle støpejernsgryta

Boka om seg selv

Mor skriver «fersk kjøtt-lapskaus», og ordet fersk bærer mer enn det ser ut til. Lenger bak i boka, på side 77, står saltkjøttlapskausen. Skillet mellom fersk og saltet kjøtt var skillet mellom slaktetida og resten av året, i en husholdning uten fryser.2

Kilder

  1. Store norske leksikon, «lapskaus»
  2. Originalen: side 9 og side 77 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.