Lefser I
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 16 i originalboka · morskokebok.no

Lefse og flatbrød er det hun senere bygde forretning på. Se også Flatbrød s. 8.
Usikre lesninger
hellekan også leses «hylde». Takke/helle — den flate stekeplaten lefse bakes på.«1 sup surmelk» — mengdeordet lar seg ikke tyde eller regne om. Lesningen kan også være «1 sup aure melk».«helle» er en usikker lesning, alternativt «hylde».1 supause melkkan også leses «1 sup surmelk». Lest som «1 sup surmelk» til 21.9.2026. Kontrollert mot originalen i 3x forstørrelse: linja har to ord, «supause» og «melk», og bokstaven etter «sup» er rund — hennes s er spiss, jf. «smelta» på linja over. Børge leser det som suppeause, altså en suppeøse. Det gir mening som mål, og det er slik hun måler ellers i boka.
- Porsjoner
- 10
- Tid
- 1 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgmalt potet (kokt potet kjørt gjennom kvern)Uforandret. «Malt» betyr her kvernet, se framgangsmåten: poteten males to ganger.
- 175–250 gsmeltet margarin (5 ss)Håndmålstabellen har bare en smørlinje: 1 ss smør = 35–50 g. 5 ss blir 175–250 g. Å bruke smørlinja på margarin er mitt valg — tabellen har ingen egen margarinlinje. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- 1 «sup»kulturmelk (surmelk)Kan ikke regnes om. «Sup» står ikke i håndmålstabellen, og boka sier ikke hva det rommer. Ordboka gir «surmelk» = kulturmelk.
- ikke oppgitthvetemelBoka oppgir ingen mengde. Framgangsmåten sier bare at mel has i til passe deig.
Framgangsmåte
- Poteten kokes og males to ganger.
- Has i et traug (stort trekar til deig).
- Smøret has i melka.
- Mel has i til passe deig.
- Kjevles ut til tynne leiver.
- Stekes bare på én side på godt varm takke.
Bare margarinmengden er regnet om, og den bygger på smørlinja i håndmålstabellen. Melkemålet «sup» lar seg ikke omregne. «Helle» er den flate stekeplata lefser bakes på; lesningen kan også være «hylde».
