Kalvefrikase
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 23 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
kaaftkan også leses «kraft». Ingredienslinja «kaaft ¾-1 l» leses som kraft.Ordet på kraftlinja står som «kaaft» i originalen og er tydet som «kraft».
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 t 50 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1,75 kgkalvekjøttHun skriver 1¾ kg. Samme tall med desimalkomma.
- 70 gmargarinStår i gram i boka («70 gr marg»). Uendret.
- 70 ghvetemelGjentakelsestegnet «70 " hv.mel» viser til gram på linja over.
- ikke oppgittkokende vannHun skriver «kok vann» uten mengde.
- 1 ts per litersalt (i kokevannet)Hennes egen angivelse. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
- 600 ggulrøtterStår i gram. Håndmålstabellen s5 setter 12–14 middels gulrøtter til 1 kg, så dette er ca 7–8 gulrøtter.
- 0,75–1 lkraftHun skriver ¾–1 l. Ingredienslinja leses som «kraft»; ordet i originalen står som «kaaft».
- ikke oppgittsaltSalt står oppført en gang til, uten mengde. Se «Det jeg ikke vet».
Framgangsmåte
- Vask kjøttet godt og skyll det.
- Kok sakte under lokk i ca 1½ time.
- Når kjøttet har kokt i ¾ time, ha gulrøttene oppi.
- Ha smøret og melet opp i en gryte og la det koke til det blir en klump.
- Spe så litt om gangen, og la det koke opp mellom hver gang.
- Skjær kjøttet i strimler og legg det på fat med gulrøtter imellom.
- Slå sausen over.
Mengdene står allerede i gram, kilo og liter, så her er det lite å regne om. Framgangsmåten sier «smøret» der ingredienslista sier margarin; jeg har latt begge stå som hun skrev dem.
