Mors kokebokHovde 1937
← forrige41 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kalvefrikase

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 23 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Kalvefrikase, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 23. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
1 t 50 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1,75 kgkalvekjøttHun skriver 1¾ kg. Samme tall med desimalkomma.
  • 70 gmargarinStår i gram i boka («70 gr marg»). Uendret.
  • 70 ghvetemelGjentakelsestegnet «70 " hv.mel» viser til gram på linja over.
  • ikke oppgittkokende vannHun skriver «kok vann» uten mengde.
  • 1 ts per litersalt (i kokevannet)Hennes egen angivelse. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
  • 600 ggulrøtterStår i gram. Håndmålstabellen s5 setter 12–14 middels gulrøtter til 1 kg, så dette er ca 7–8 gulrøtter.
  • 0,75–1 lkraftHun skriver ¾–1 l. Ingredienslinja leses som «kraft»; ordet i originalen står som «kaaft».
  • ikke oppgittsaltSalt står oppført en gang til, uten mengde. Se «Det jeg ikke vet».

Framgangsmåte

  1. Vask kjøttet godt og skyll det.
  2. Kok sakte under lokk i ca 1½ time.
  3. Når kjøttet har kokt i ¾ time, ha gulrøttene oppi.
  4. Ha smøret og melet opp i en gryte og la det koke til det blir en klump.
  5. Spe så litt om gangen, og la det koke opp mellom hver gang.
  6. Skjær kjøttet i strimler og legg det på fat med gulrøtter imellom.
  7. Slå sausen over.

Mengdene står allerede i gram, kilo og liter, så her er det lite å regne om. Framgangsmåten sier «smøret» der ingredienslista sier margarin; jeg har latt begge stå som hun skrev dem.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige41 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kalvefrikase

Store norske leksikon definerer frikassé som «en rett av lamme-, kalve- eller hønsekjøtt skåret i porsjonsstykker, kokt sammen med gulrøtter og eventuelt andre grønnsaker, og servert i lys saus».1 Jenny har kalvekjøtt, 600 gram gulrøtter og en lys saus spedd med kraft.

NAOB fører ordet tilbake til fransk fricassée, perfektum partisipp av verbet fricasser, og siterer Maren Elisabeth Bangs «Huusholdnings-Bog» fra 1831 på «fricasee paa kalve- eller faarekjød».2

Melkespannet

Råvarene

Kalv er ifølge Store norske leksikon unge av storfe fra fødselen til opp mot ett års alder. Mellomkalv slaktes ved fire til seks måneders alder og fôres etter en variert fôrplan med grovfôr og kraftfôr.3

Ingredienslista fører opp 70 gram marg, mens framgangsmåten kaller det samme «smøret». A/S Margarincentralen ble opprettet i 1936 som salgsorganisasjon for 25 norske margarinfabrikker.4

Kjøkkenet

Sausen bygges av 70 gram fett og 70 gram hvetemel, kokt sammen til «en klomp» og deretter spedd litt om gangen med oppkok mellom hver gang. Store norske leksikon beskriver meljevning som like deler hvetemel og fett, og understreker at blandingen må varmebehandles for at den skal tykne.5 Leksikonet regner hvit saus som en type béchamel, «melk jevnet med en lys roux, en lys jevning av smør og mel».6 Hun speder med kraften fra kjøttet.

Ordene

Ingredienslinja leses som «kraft ¾-1 l». NAOB definerer kraft som «avkok av kjøtt, ben, fisk (eller grønnsaker), brukt til suppe eller saus».7 Her er det kokevannet fra kalven og gulrøttene.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.