Mors kokebokHovde 1937
←? av 555→Se sida i bokaAlle oppslagene

Av tøre frukter

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 142 i originalboka · morskokebok.no

Variant av Eplepai, side 142.

BakstKaker
Av tøre frukter, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 142. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
1 t 45 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 350 gtørre eplerBoka skriver «tøre», med én r. Mengden står i gram fra før.
  • 200 gtørre aprikoserBoka skriver «aplekoser», samme form som på side 115. Linja har to gjentakelsestegn etter hverandre: det første viser tilbake til «g», det andre til «tøre» på linja over.
  • ikke oppgittvann«lite vann» står sist på aprikoslinja, uten mengde. Framgangsmåten sier at frukta må koke i vannet først.
  • 225 gsukkerMengden står i gram fra før.

Framgangsmåte

  1. Må koke i vannet først.
  2. Ellers som eplepai.

Den tredje varianten på sida, og igjen viser hun tilbake til eplepaien øverst i stedet for å skrive framgangsmåten ut. Alle tre mengdene står i gram fra før, så det er ingenting å regne om. Vannet er det eneste hun ikke tallfester, og det er nettopp vannet frukta skal koke i — «lite vann» er alt hun sier. Deigen og stekinga hører til eplepaien, og jeg fører dem ikke inn her. Anslagene mine er de samme som for eplepaien, med litt lengre tid fordi den tørre frukta skal kokes først.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
←? av 555→Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Av tøre frukter

Den tredje varianten under eplepaien, med overskrifta «Av tøre frukter»: 350 gram tørre epler og 200 gram tørre aprikoser i stedet for de ferske epla, og 225 gram sukker.1

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Store norske leksikon skriver at aprikos stammer fra Vest- og Sentral-Asia, at den i Norge dyrkes i veksthus, og at frukta kan spises fersk, men er vel så vanlig tørket, og da må bløtlegges og kokes før bruk.2 Hennes to linjer sier det samme: «lite vann» sist på aprikoslinja, og «Må koke i vannet først» i framgangsmåten.1

Boka om seg selv

Dette er den tredje av tre varianter på sida. Grunnoppskrifta er Eplepai øverst, og «Kan lages til av rabarbra» står mellom dem. Hun skriver det selv i margen: «Ellers som eplepai».1

Den samme tørkefrukta står i Bl. fruktgrøt på side 115, med svisker og aprikoser på én linje og tørka epler på neste. Ordet er skrevet på samme måte begge steder.1

Kilder

  1. Originalen: side 115 og side 142 ikke fritt tilgjengelig
  2. aprikos – Store norske leksikon

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.