Mors kokebokHovde 1937
← forrige434 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Gjærkringle

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 229 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Gjærkringle, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 229. Klikk for å se den større.
Porsjoner
14
Tid
3 timer

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner14

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 14 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 500 ghvetemelBoka skriver «500 g hvetemel».
  • 150 gmargarinBoka skriver «150 g margarin».
  • 135 gsukkerBoka skriver «135 g sukker» i deigbolken. Sifferet er et bart femtall, og slike kontrolleres mot blekket; transkripsjonen lander på 135.
  • 1 tskardemommeHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der kardemomme er nevnt, til 2½ g.
  • 50 ggjærBoka skriver «50 g gjær». Hun sier ikke hvilken gjær; et mål i gram peker mot fersk gjær, og den lesninga er vår.
  • 2eggBoka skriver «2 egg».
  • 3 dlmelkBoka skriver «3 dl melk». Desiliteren hennes ligger nær standarden, så målet står som det er.
  • 150 gmandlerStår under «Til fyll:» i boka.
  • 150 gsukkerStår under «Til fyll:». Sukker står i to av de tre bolkene på sida, 135 g i deigen og 150 g i fyllet. Begge tallene står i blekket.
  • litteggehviteBoka skriver «litt eggehvite» under «Til fyll:» og oppgir ingen mengde.
  • 1½ dlrosinerBoka skriver «1½ dl rosiner». Tabellen på side 5 har ingen linje for rosiner, så målet står i dl.
  • ukjenteggehvite til penslingBoka skriver «Til pensling: eggehvite» og oppgir ingen mengde.
  • 3 sshakkede mandlerBoka skriver «3 ss. hakkede mandler» under «Til pensling:». Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tabellen på side 5 har ingen skjelinje for mandler, så målet står uomregnet.
  • 3 ss (ca 105 g)grovt sukkerBoka skriver «3 ss grovt sukker». Tabellen på side 5 setter 1 ss sukker til 35 g, som gir ca 105 g for tre skjeer. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.

Framgangsmåte

  1. Sikt mel og kardemomme, og smuldre margarinen inn i melet.
  2. Tilsett sukkeret. Rør gjæren ut i litt av den lunkne melken.
  3. Tilsett dette sammen med eggene, og arbeid deigen godt.
  4. La deigen heve til dobbel størrelse på et lunt sted.
  5. Fyllet: mal mandlene, og bland dem med sukker og eggehvite til en tykk grøt.
  6. Når deigen er hevet, rull den ut til en pølse på vel 1 meter, tykkest på midten og tynnere mot endene.
  7. Trykk pølsen flat, og legg mandelfyllet og rosinene midt på.
  8. Brett sidene over, og form kringla på en smurt stekeplate.
  9. La kringla etterheve. Pensle den, og strø over mandler og grovt sukker.
  10. Stek ved 210 °C i 25 minutter.

Dette er den eneste oppskrifta i bolken 229 til 234 som har både mengder, framgangsmåte og steketid. Oppskrifta står i tre bolker i boka, deigen, «Til fyll:» og «Til pensling:», og rekkefølgen på stega er hennes. Gradangivelsen «210 °C , 25 min.» står alene nederst på sida og er hennes egen; gradangivelser er sjeldne i boka, og begge tallene er lest ekstra nøye i transkripsjonen. Sukker står to steder, 135 g i deigen og 150 g i fyllet, og begge tallene står i blekket. Det er to bolker, ingen dublett. Eggehvite står også to steder, i fyllet som «litt eggehvite» og til pensling uten mengde; begge står uten tall hos henne, og de er latt stå slik. Omregningene er våre og bygger på håndmålstabellen på side 5: 1 ss sukker 35 g. Skjemålet på mandlene står uomregnet, siden tabellen mangler en linje for varen. Kardemommen står i ts slik hun skrev det, siden tabellen hennes ikke har en ts-linje. Gjærmengden er 50 g til 500 g mel. Tallet står i blekket og er beholdt uendret. Lengdemålet «vel 1 m» i utrullinga er hennes. Porsjoner og tid er våre anslag; boka oppgir aldri noe av det. Tida bygger på hennes steketid på 25 minutter pluss vårt anslag på deigarbeid, heving og etterheving.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige434 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Gjærkringle

Store norske leksikon skriver at gjærkringle vanligvis lages av omtrent samme deig som hveteboller, at den etter heving formes til ring, krans eller flettet figur, og at den ofte pyntes med perlesukker, mandler eller melisglasur.1 Hennes pynt er eggehvite, hakkede mandler og grovt sukker. Hva ordet kringle betyr, står under kringla på side 56.

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Fyllet er mandler, sukker og eggehvite malt til en tykk grøt, 150 gram mandler til 150 gram sukker. Boka har den samme massen to andre steder: mandelmassen på side 55 har 100 gram mandler til 100–150 gram sukker og én eggehvite, og marsipanen på side 95 har 250 gram mandler til 250 gram melis. Alle tre ligger på omtrent like deler mandler og sukker.

Boka om seg selv

Gradangivelse står på fem sider i boka slik transkripsjonen er kommet: 202, 205, 212, 229 og 233.2

Kilder

  1. Store norske leksikon: kringle
  2. Prosjektets transkripsjoner av sidene 202, 205, 212, 229 og 233 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.