Anis kringler
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 230 i originalboka · morskokebok.no

Ny hånd fra og med denne sida: tynn, mørk penn, liten og sterkt høyrehellende skrift med smale bokstaver og uvanlig lange nedlengder på g og j. Den er en annen enn blyanthånda på s229 og en annen enn hånda fra s190. Samme hånd går videre på s231. Bare den øverste tredelen av sida er brukt; resten er blank (det som skimtes nede på bildet er gjennomslag fra baksida). Tittelen står midtstilt og er ikke understreket; det står et lite merke etter siste bokstav. Mengdelista er én spalte, og framgangsmåten står som to korte linjer under lista. Hun deler sammensatte ord: «hvete mel» har et mellomrom like bredt som mellom ordene ellers på linja. Gjentakelsestegnet står én gang, på margarinlinja, i den vanlige n-forma over grunnlinja; der kolliderer det med nedlengden fra g-en i «gr» på linja over. Desimalkomma brukes i «ca 3,5 dl» — kommaet er mørkt og skarpt i samme strek som pennen ellers.
Usikre lesninger
3,5 dlkan også leses «3.5 dl», «35 dl». Zoomet 18–20x på skilletegnet: det er et mørkt, skarpt merke under grunnlinja med hale ned mot venstre, altså komma i samme blekk som sifrene. Femtallet er bart (ingen null etter) og er derfor flagget etter regelen; formen har likevel tydelig topplinje mot høyre og lukket bolle.½ ts kardemommekan også leses «½ " kardemomme». Tegnet etter brøken er to merker, ikke ett: først en høy løkke med tverrstrek gjennom foten (hennes t), så en liten bue (s). Det er altså «ts», ikke gjentakelsestegnet, som står på linja over. Nedlengden fra g-en i «gr» to linjer opp går tvers gjennom og gjør tegnet rotete.hvete melkan også leses «hvetemel». Oppholdet mellom «hvete» og «mel» er like bredt som ordmellomrommene ellers på linja, og klart bredere enn de løftene hun gjør inne i «margarin» og «kardemomme». Derfor skrevet som to ord.gjærdeigkan også leses «gjørdeig». Bokstaven etter j er en lukket bolle uten skråstrek over. Hun skriver både æ og ø uten diakritisk merke her; samme bolleform står i «gjær» på siste mengdelinje. Jeg leser æ.80 gr sukkerkan også leses «30 gr sukker». Første siffer er to kryssende løkker, altså åttetall, ikke en lukket treer.
- Porsjoner
- 20
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 500 ghvetemelBoka skriver «½ kg hvete mel», i to ord. Et halvt kilo er 500 g.
- 80 gsukkerStår: «80 gr sukker»
Kan også leses: «30 gr sukker»
Første siffer er to kryssende løkker, altså åttetall, ikke en lukket treer.Boka skriver «80 gr sukker». - 100 gmargarinBoka skriver «100 " margarin», med gjentakelsestegn for gram fra linja over.
- ½ tskardemommeStår: «½ ts kardemomme»
Kan også leses: «½ " kardemomme»
Tegnet etter brøken er to merker, ikke ett: først en høy løkke med tverrstrek gjennom foten (hennes t), så en liten bue (s). Det er altså «ts», ikke gjentakelsestegnet, som står på linja over. Nedlengden fra g-en i «gr» to linjer opp går tvers gjennom og gjør tegnet rotete.Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der kardemomme er nevnt, til 2½ g. - 1 tsanisHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-tabellen navngir ikke anis, så vi oppgir ingen gramverdi.
- ca 3,5 dlmelkBoka skriver «ca 3,5 dl melk». Forbeholdet «ca» er hennes. Desimalkommaet er mørkt og skarpt i samme blekk som sifrene.
- 40 ggjærBoka skriver «40 gr gjær». Hun sier ikke hvilken gjær; et mål i gram peker mot fersk gjær, og den lesninga er vår.
Framgangsmåte
- Settes som en vanlig gjærdeig.
- Knus anisen.
Framgangsmåten i boka er to korte linjer: «Settes som alminnelig gjærdeig. (Knus anisen)». Parentesen rundt anisen er hennes. Mer står det ikke. Boka sier ingenting om hvor lenge deigen skal heve, hvordan kringlene formes, hvor store de blir, eller hvilken varme og steketid de skal ha. Vi har ikke fylt ut noe av det. Bare den øverste tredelen av sida er brukt; resten er blank. Hun deler «hvete mel» i to ord. Boka har en oppskrift med samme tittel på side 19, «Anis kringler.», med egne mengder. De to er ikke sammenliknet her, og det er verdt å gjøre. Krydderet står i ts slik hun skrev det, siden tabellen hennes på side 5 ikke har en ts-linje. Porsjoner er vårt anslag, bygd på melmengden. Vi oppgir ingen tid: oppskrifta oppgir verken hevetid eller steketid, så et samla tall har vi ikke grunnlag for.
