Lever postei
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 231 i originalboka · morskokebok.no

Framgangsmåten står ikke i boka. Feltet er tomt der.
Samme penn og hånd som s230 — tynn, mørk, sterkt høyrehellende. Bare den øverste tredelen av sida er skrevet; resten er blank. Tittelen står midtstilt uten understreking. Mengdelista er én spalte og er delt i to bolker av en lang vannrett strek trukket under løk-linja. Over de tre linjene svine kjøtt / flesk / løk ligger to store V-forma pennestrøk (avkryssingsmerker eller en grov klamme) som skjærer gjennom ordene; de hører ikke til teksten. Oppskrifta har ingen framgangsmåte i det hele tatt — feltet er tomt fordi det ikke står noe på sida, ikke fordi noe er uleselig. Gjentakelsestegnet opptrer i to former på samme side: det vanlige n-merket på flesk-, løk-, mel- og pepperlinja, og på siste linje et enkelt kort, nesten loddrett strek i samme kolonne. Begge er normalisert til ". På mel-linja ligger den lange nedlengden fra g-en i «gr» på linja over rett ved siden av gjentakelsestegnet og kan lett leses som en ekstra bokstav.
Usikre lesninger
280 grkan også leses «2,80 gr», «2.80 gr». Det ligger et merke mellom 2 og 8 som ser ut som et punktum. Zoomet 20x: det er lysegrått og uskarpt i kanten, mens pennestrekene rundt er svarte og skarpe. Til sammenligning er desimalkommaet i «ca 3,5 dl» på s230 mørkt og skarpt. Jeg leser merket som en flekk i papiret, og tallet som 280. Streken som går bratt opp til høyre etter 80 er nedlengden fra g-en i «kg» på linja over, ikke et siffer.9 ts saltkan også leses «4 ts salt», «2 ts salt». Sifferet er en lukket bolle øverst med en rett stamme som går under grunnlinja — et nitall. Hennes firetall er åpent i toppen med skarp V-hakk og har ingen bolle, og toeren på linja under ser helt annerledes ut. Mengden er stor, men formen er det som avgjør. Bør likevel kontrolleres i boka.svine kjøttkan også leses «svinekjøtt». Det er et tydelig opphold mellom «svine» og «kjøtt», på bredde med ordmellomrommene ellers. De store V-strøkene ligger over ordet og gjør det vanskelig å lese bokstav for bokstav.allehåndekan også leses «alle hånde». Oppholdet inne i ordet er smalere enn ordmellomrommene på linja, så jeg skriver det i ett.2 " allehåndekan også leses «2 : allehånde». Gjentakelsestegnet på denne linja er ikke n-merket, men et enkelt kort, nesten loddrett strek i samme kolonne som n-merket på linja over. I halvsidevisning ser det ut som et kolon; ved 12x er det ett strek. Normalisert til " etter regelen.140 " melkan også leses «110 " mel», «190 " mel». Midtsifferet er åpent i toppen med skarp V-hakk og stamme ned, altså et firetall.
- Porsjoner
- 20
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 kgleverBoka skriver «1 kg lever». Hun sier ikke hvilket dyr leveren kommer fra.
- 280 gsvinekjøttStår: «280 gr»
Kan også leses: «2,80 gr» eller «2.80 gr»
Det ligger et merke mellom 2 og 8 som ser ut som et punktum. Zoomet 20x: det er lysegrått og uskarpt i kanten, mens pennestrekene rundt er svarte og skarpe. Til sammenligning er desimalkommaet i «ca 3,5 dl» på s230 mørkt og skarpt. Jeg leser merket som en flekk i papiret, og tallet som 280. Streken som går bratt opp til høyre etter 80 er nedlengden fra g-en i «kg» på linja over, ikke et siffer.Boka skriver «280 gr svine kjøtt», i to ord. Merket mellom 2 og 8 er lest som en flekk i papiret, så tallet er 280. - 400 gfleskBoka skriver «400 " flesk», med gjentakelsestegn for gram.
- 80 gløkBoka skriver «80 " løk».
- 120 gsmørBoka skriver «120 gr smør».
- 140 gmelStår: «140 " mel»
Kan også leses: «110 " mel» eller «190 " mel»
Midtsifferet er åpent i toppen med skarp V-hakk og stamme ned, altså et firetall.Boka skriver «140 " mel». Hun sier ikke hvilket mel. - 1 lmelkBoka skriver «1 l melk».
- 4eggBoka skriver «4 egg».
- 9 tssaltStår: «9 ts salt»
Kan også leses: «4 ts salt» eller «2 ts salt»
Sifferet er en lukket bolle øverst med en rett stamme som går under grunnlinja — et nitall. Hennes firetall er åpent i toppen med skarp V-hakk og har ingen bolle, og toeren på linja under ser helt annerledes ut. Mengden er stor, men formen er det som avgjør. Bør likevel kontrolleres i boka.Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts salt til 5 g, som gir rundt 45 g for ni skjeer. Målt mot de omtrent 1,8 kg lever, svinekjøtt, flesk og løk er det i underkant av 2,5 %, og målt mot hele røra med melk, mel og egg nærmere 1,5 %. Sifferet er lest som en nitallform og er kontrollert mot blekket; det bør likevel sees i den fysiske boka. - 2 tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der pepper er nevnt, til 2½ g. Boka skriver «2 " pepper.».
- 2 tsallehåndeStår: «2 " allehånde»
Kan også leses: «2 : allehånde»
Gjentakelsestegnet på denne linja er ikke n-merket, men et enkelt kort, nesten loddrett strek i samme kolonne som n-merket på linja over. I halvsidevisning ser det ut som et kolon; ved 12x er det ett strek. Normalisert til " etter regelen.Boka skriver «2 " allehånde». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-tabellen navngir ikke allehånde, så vi oppgir ingen gramverdi.
Oppskrifta har ingen framgangsmåte i boka. Sida har tittel og mengdeliste, og resten av arket er blankt. Steglista står tom fordi det ikke står noe å oversette, og vi fyller ikke inn steg hun ikke har skrevet. Mengdelista er delt i to av en lang vannrett strek under løk-linja. Over de tre linjene svinekjøtt, flesk og løk ligger to store V-forma pennestrøk som skjærer gjennom ordene; de hører ikke til teksten. Saltmålet er 9 ts. Tallet ser stort ut i lista, og regnestykket står i forklaringa over: rundt 45 g salt mot omtrent 1,8 kg lever og kjøtt, eller mot vel 3 kg ferdig røre når melk, mel og egg regnes med. Formen på sifferet er det som avgjør lesninga, og den er kontrollert. Lista rommer smør, mel og melk ved siden av lever og kjøtt. Hvordan de tre ble satt sammen, og i hvilken rekkefølge alt gikk i formen, sier boka ingenting om. Porsjoner er vårt anslag, bygd på samla mengde på vel 3 kg. Vi oppgir ingen tid: det står ingen framgangsmåte, ingen steketid og ingen temperatur.
