Mors kokebokHovde 1937
← forrige437 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Krydderkake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 232 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Krydderkake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 232. Klikk for å se den større.
Porsjoner
24

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner24

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 100 gmargarinBoka skriver «100 gr margarin».
  • 1½ dl (ca 120 g)sukkerBoka skriver «1½ dcl sukker»; «dcl» er hennes form for dl. Tabellen på side 5 setter 1 strøken dl sukker til 80 g, som gir ca 120 g.
  • 2eggBoka skriver «2 egg».
  • 2 dlsirupBoka skriver «2 dcl sirup». Tabellen på side 5 har ingen linje for sirup, så målet står i dl.
  • 5 dl (ca 250 g)hvetemelBoka skriver «5 dcl hv mel.». Tabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, som gir ca 250 g. Femtallet er bart og er kontrollert mot blekket.
  • 2 tsbakepulverBoka skriver «2 ts b. pulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts bakepulver til 5 g.
  • 1 tskanelHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der kanel er nevnt, til 2½ g.
  • 1 tsnellikBoka skriver «1 " nelik», med én l. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-tabellen navngir ikke nellik, så vi oppgir ingen gramverdi.
  • 1 tsingefærBoka skriver «1 " ingefær». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der ingefær er nevnt, til 2½ g.
  • 1 dlsterk kaffeBoka skriver «1 dcl sterk kaffe». Hun sier ikke hvor sterk kaffen skal være.
  • 2 ssappelsinmarmeladeBoka skriver «2 ss apelsinmarmelade», med hennes stavemåte. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tabellen på side 5 har ingen linje for marmelade, så målet står uomregnet.

Oppskrifta har ingen framgangsmåte i boka. Sida gir tittel, mengdeliste og en sluttlinje i parentes, «( 2 langpanner )». Steglista står derfor tom, og vi har ikke fylt ut varme, steketid eller rekkefølge. Formlinja er hennes. Langpanne er utstyr og står derfor utenfor ingredienslista. Mel og sukker er regnet om etter håndmålstabellen på side 5, 50 g per dl mel og 80 g per dl sukker. Skjemålet på marmeladen står uomregnet, siden tabellen mangler en linje for varen. «dcl» er hennes form for dl, og desiliteren hennes ligger nær standarden. Hun skriver «nelik» med én l og «apelsin» med én p. Vareformene i lista er modernisert; stavemåtene hennes står i forklaringene. Noe å kontrollere: 5 dl mel, rundt 250 g, fordelt på to langpanner gir en svært tynn kake. Tallene står i blekket. Det kan være at langpanna hennes var mindre enn dagens, eller at kaka var tynn med vilje. Vi har ikke endret noe av det. Porsjoner er vårt anslag, bygd på hennes egen linje om to langpanner. Vi oppgir ingen tid: det står ingen framgangsmåte, ingen steketid og ingen temperatur.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige437 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Krydderkake

Det Norske Akademis ordbok fører krydderkake kort, «kake bakt med, tilsatt krydder», og har ett sitat, fra 2012.1 Tre krydder står i lista hennes, og ved sida av dem står sirup, sterk kaffe og marmelade.

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

Måltabellen i læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, setter 1 dl sirup til 130 gram og 1 dl farin til 90 gram.2 Regnet etter den veier de 2 dcl sirup omkring 260 gram, mot omkring 135 gram fra halvannen dcl sukker.

Kjøkkenet

Sluttlinja i parentes oppgir formatet, to langpanner. Ordboka definerer langpanne som en firkantet, særlig avlang panne som passer i stekeovnen.3 Temperatur og steketid står ikke på sida.

Ordene

Enheten står som «dcl» på fire linjer — sukker, sirup, mel og kaffe — og er lest som desiliter. «b. pulver» har punktum som forkortelsestegn, og «nelik» er skrevet med én l.

Kilder

  1. Det Norske Akademis ordbok: krydderkake
  2. Johanne Sveen, Otilie Ytreberg og Ingrid Rasmussen: Kokebok, Statens Lærerinneskole i Husstell, Cappelen 1933, kapitlet «Mål og vekt» s. 7–8 (prosjektets skann) ikke fritt tilgjengelig
  3. Det Norske Akademis ordbok: langpanne

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.