Mors kokebokHovde 1937
← forrige440 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Mors lefser

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 233 i originalboka · morskokebok.no

BakstBrød
Mors lefser, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 233. Klikk for å se den større.
Porsjoner
30

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner30

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 2 kghvetemelBoka skriver «2 kg hv mel».
  • 2 sshjortetakksaltBoka skriver «2 ss hj salt»; «hj» er hennes forkortelse for hjortesalt. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Hjortetakksalt står verken i tabellen på side 5 eller i 1933-tabellen, så målet står uomregnet.
  • 3–4 sssirupBoka skriver «3-4 ss sirup»; spennet er hennes. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tabellen på side 5 har ingen linje for sirup, så målet står uomregnet.
  • 125 gmargarinBoka skriver «125 gr margarin». Bart femtall, kontrollert mot blekket.
  • 1,2 lkulturmelkBoka skriver «1,2 l kulturmelk». Desimalkommaet er mørkt og skarpt i samme blekk som sifrene, og enheten er en l.

Framgangsmåte

  1. Stekes som flatbrød.
  2. Bløtes raskt i kaldt vann og legges i et handkle i ca 5 minutter.
  3. Smøres med smør, sukker og kanel.

Framgangsmåten er hennes tre linjer, i hennes rekkefølge. «Stekes som flat brød» står for seg selv i høyre spalte, på høyde med de to første mengdelinjene; hun deler ordet i to. Boka sier ingenting om hvor tynt leivene skal kjevles, hvor varm takka skal være, eller hvor lenge hver leiv skal stekes. «ca 5 min» gjelder hvilen i handkleet og er hennes tall. Vann, smør, sukker og kanel står bare i framgangsmåten og er holdt utenfor ingredienslista. Mengder på dem oppgir hun ikke. Blekket i andre linje leses «legger», der «legges» ville passe ved siden av «Bløtes» og «Smøres». Vi har skrevet «legges» for at setningen skal henge sammen, og endelsen bør kontrolleres i den fysiske boka. Hun skriver «handuk» med én d. Porsjoner er vårt anslag, bygd på to kilo mel. Vi oppgir ingen tid: hun oppgir ingen steketid per leiv og ingen antall leiver, så et samla tall har vi ikke grunnlag for.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige440 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Mors lefser

Dette er en tørrbakt lefse. Hun skriver at de stekes som flatbrød, bløtes raskt i koldt vann, legges i håndkle i omkring fem minutter og smøres med smør, sukker og kanel. Den samme arbeidsmåten står på side 213, der lefsene legges på press, oppbevares som flatbrød og dynkes med lunka vann før de smøres.

Eggene og smøret

Råvarene

Hevemiddelet er 2 spiseskjeer hjortesalt til 2 kilo mel. Hva hjortetakksalt er, står under hjortetakken på side 59. Nærmest i boka står lefsa på side 207, med 2 spiseskjeer til 1 kilo mel, dobbelt så sterkt som her.

Væsken er 1,2 liter kulturmelk — den surmelka norske meierier selger, syrnet med renkulturer.1 Ordet er eldre enn boka: Nasjonalbibliotekets innholdssøk finner «Kulturmelk» som overskrift i Søndmørsposten 23. mai 19222, og åtte treff i Liten håndbok i ysting for husmødre og husmorskoler fra 19433. Kulturmelk står også i lefsene på side 16 og i mørlefsa på side 52.

Kjøkkenet

«Stekes som flat brød» peker på en arbeidsmåte hun regner som kjent, og sida sier ikke mer om den: ingen takke, ingen varme, ingen steketid. Flatbrødbakinga er forklart under knekkebrødet på side 29.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.