Vi baker noe godt til lørdagskaffen
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 236 i originalboka · morskokebok.no

To hender på én side. Tittelen, hele ingredienskolonnen til venstre og de ti første linjene av framgangsmåten til høyre («Smul gjæren …» til «… en tyntflytende masse») er skrevet med en stor, rund, nesten trykkbokstavaktig og oppreist penn — samme type skrift som er meldt fra s204, ikke hånda fra s190. Fra «Resten tilsettes til slutt» og ut sida skifter det til en tynn, skråstilt kursiv med smale bokstaver og lange nedlengder; de siste fem linjene går i full sidebredde under ingredienskolonnen. En stor klamme er tegnet i blekk i margen mellom de to kolonnene; den går fra øverste ingredienslinje ned langs kolonnen og svinger inn mot «melis», og binder hele ingredienslista til framgangsmåten. «FYLL:» og «Glasur:» står som egne linjer i ingredienskolonnen og er tatt med der. «melis», den nederste ingredienslinja, er understreket. Sidetallet 236 står i blyant øverst, over tittelen, ellers er sida i blekk. Tittelen er ikke understreket. To steder er ordet strøket ut og skrevet om: foran «smelt» er en begynnelse overskrevet, og i «den … og hell det» er et ord på omtrent fem bokstaver kraftig overstreket. Hun bruker plusstegn i framgangsmåten: «av fylle + vaniljekrem og rosiner». Brøkene er stablede (½ som ett sammentrukket tegn) hele veien, ulikt den utskrevne brøken med skråstrek på s234. Enheten er ustabil: «dl.», «g», «g.», «hg.», «ss.», «ts», «ts.» og «kg» om hverandre. Høyre kant av sida bøyer seg bort fra kameraet, så slutten av tre linjer forsvinner inn i bokfalsen.
Usikre lesninger
pas[uleselig]kan også leses «passe», «passende», «pass». Linja «den ene ut til ett leiv pas…» ender der sida bøyer seg bort fra kameraet. «pas» er sikkert, resten av ordet er ikke i bildet i det hele tatt. Ikke gjettet.halv[uleselig]kan også leses «halvparten», «halvdelen». Samme sak: «Legg halv…» ender i bokfalsen. «halv» er sikkert; det som kommer etter er utenfor det fotograferte. «halvparten» står riktignok lenger oppe på sida, men det er ikke grunn nok til å skrive det inn her.1[uleselig tall]kan også leses «15», «13», «12». «skjæres opp i ca 1…» — ettallet er en bar, rett strek og er sikkert. Rett etter det ligger starten på et siffer til: bare en kort skrå strek oppe til høyre er synlig før blekket forsvinner i bokfalsen. Den skråstreken kunne være topplinja i et femtall, men det er ikke mer enn kunne.heverkan også leses «hvor», «hvur». h med høy løkke, deretter en bred bue, en spiss v og en bue til før r-krøllen — h-e-v-e-r. Sammenhengen «hever ca 1 kvarter» trekker samme vei, men formene avgjør: en «hvor» ville ikke hatt bua mellom h og v.smøretkan også leses «smoret». Skråstreken over o-en er svak her. Etter håndskriftsnotatet mangler ø-streken ofte helt i denne boka, og lesningen er ført som ø.samenkan også leses «sammen». «Rulles samen» — jeg teller bare én m-bue, ikke to. Ført som hennes form, ikke rettet.70kan også leses «10». Zoomet. Sjueren er flat topplinje pluss stamme med tverrstrek — den nye sjueren uten løkke. Et ettall i denne hånda er en bar strek uten topplinje. Nullen etter er rund og lukket.vaniljekremkan også leses «vanlje krem», «vanilje krem». Zoomet på ordet i framgangsmåten: v, a, n, i, høy l-løkke, j med nedheng, e, så krem uten noe tydelig ordmellomrom. Ført i ett, som i ingredienslista.
- Porsjoner
- 20
- Tid
- 2 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 15 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 2 dlmelkBoka skriver «2 dl. melk».
- 70 ggjærStår: «70»
Kan også leses: «10»
Zoomet. Sjueren er flat topplinje pluss stamme med tverrstrek — den nye sjueren uten løkke. Et ettall i denne hånda er en bar strek uten topplinje. Nullen etter er rund og lukket.Boka skriver «70g gjær». - 150 gmargarinBoka skriver «150g marg.»; marg. er margarin.
- 500 ghvetemelBoka skriver «½kg hv.mel»; en halv kilo er 500 g.
- 2eggBoka skriver «2 egg».
- 40 g (½ dl)sukkerBoka skriver «½ dl sukker». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 dl sukker til 80 g.
- ½ tskardemommeBoka skriver «½ ts kardem.». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter støtt krydder som kardemomme til 2½ g per ts.
- 50 grosinerBoka skriver «50g rosiner».
- 3 dlvaniljekremBoka skriver «3dl vaniljekrem». Boka sier ikke hvordan kremen lages.
- 150 gfarin (til fyllet)Boka skriver «150 g. farin» under overskrifta FYLL.
- ⅓–½ dl (1 ss)sirup (til fyllet)Boka skriver «1 ss. sirup». Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for sirup. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
- 100 gmargarin (til fyllet)Boka skriver «1 hg. marg.»; hg er hektogram, 100 g.
- 2 tskanel (til fyllet)Boka skriver «2 ts. kanel.». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter støtt krydder som kanel til 2½ g per ts.
- ukjenteggehvite (til glasuren)Boka skriver «eggehvite» under overskrifta Glasur, uten mengde.
- ukjentmelis (til glasuren)Boka skriver «melis» under Glasur, uten mengde. Linja er understreket i boka.
Framgangsmåte
- Smuldre gjæren i en stor bolle, hell litt av melka over og rør til gjæren er oppløst.
- Varm opp resten av melka.
- Smelt halvparten av fettet i den og hell det over gjæren. Her står et ord på omtrent fem bokstaver kraftig overstreket i boka.
- Tilsett så mye mel at det blir en tyntflytende masse.
- «Resten tilsettes til slutt resten av melk.» Setningen står slik i boka.
- La deigen heve omtrent et kvarter.
- «Så resten av smøret i små porsjoner.» Linja står uten verb i boka.
- Del deigen i to og kjevle den ene ut til ett leiv pas[uleselig] til en stor form.
- Legg halv[uleselig] av fyllet, vaniljekremen og rosinene utover.
- Resten kjevles ut, og resten av fyllet på.
- Rulles sammen og skjæres opp i ca 1[uleselig tall] som settes oppå kaka.
- Hever og pensles.
- Melisglasur.
Mengdene er hennes. ½ kg hvetemel er skrevet om til 500 g, og ½ dl sukker til 40 g etter håndmålstabellen på side 5 (1 dl sukker = 80 g). «1 hg. marg.» er hektogram og blir 100 g. Sirupen står i spiseskje, og tabellen har ingen linje for sirup; spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter tabellen, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Kardemomme og kanel står i teskjeer. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; 1933-læreboka setter støtt krydder til 2½ g per ts. Eggehvite og melis til glasuren står uten mengde. Tre linjeslutt i framgangsmåten forsvinner i bokfalsen: «ett leiv pas…», «Legg halv…» og «skjæres opp i ca 1…», der starten på et siffer til er synlig. De er ført som uleselige. Setningen «Resten tilsettes til slutt resten av melk» er vanskelig å følge, og linja «Så resten av smøret i små porsjoner» mangler verb; begge står som i boka. Boka sier ingenting om steketemperatur, steketid eller formstørrelse ut over «en stor form». Vaniljekremen står som ingrediens med hennes 3 dl, og boka sier ikke hvordan den lages. Anslagene på 20 stykker og 150 minutter er mine. De hviler på ½ kg mel, et fyll og en hevetid hun selv setter til et kvarter; steketida har jeg lagt til, siden boka ikke oppgir den.
