Hyse og tork
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 244 i originalboka · morskokebok.no


Siste oppføring på sida, og den eneste med mengdeangivelser — men de står inne i en parentes midt i den løpende teksten («9 l varm 2 l grovsalt rørt kaldt sammen») og er derfor ført i metode, ikke i ingredienser. Hun skriver ikke hva «9 l varm» er varmt av; ordet vann står ikke i blekket, og det er ikke satt inn. Overskrifta er understreket med bølgestrek og har punktum. Den er samtidig subjekt i setningen. «opsk» er hennes forkortelse og står uten punktum; det som ser ut som en strek etter den, er oppstreken fra T-en i «Til» på linja under. Oppføringa ser ut til å fortsette øverst på s245, der det står et avsnitt om makrell og sild uten egen overskrift.
Usikre lesninger
tork.kan også leses «torsk.». Zoomet 14x på de fire tegnene. t med høy løkke og tverrstrek gjennom foten, o, en spiss r-skulder, k med løkke og liten bue ved grunnlinja, så punktum. Det er ingen s mellom r og k — hennes lange s har underlengde, og den finnes ikke her. «Hyse og torsk» er den opplagte frasen, men blekket gir «tork». Bør ses i boka.9 lkan også leses «9 dl», «4 l». Zoomet 10x. Etter parentesen står en lukket løkke med nedstrek — nitall — og så en enkelt høy l-løkke, altså liter, ikke dl.½ - ¾ timekan også leses «½-¾ time». I blekket «1/2 - 3/4 time», begge brøkene utskrevet med skråstrek og med tydelig luft rundt bindestreken. Normalisert til ½ og ¾ etter brøkregelen; mellomrommene er hennes.[uleselig ord]kan også leses «anden», «andre», «ankm». Ordet rett etter kommaet i «opsk i buken, … skjæres fra bunet». Zoomet 8x og 14x, med terskling. Strekene gir: en lukket bolle (a eller o), en bue (n), en høy løkke med liten bue ved grunnlinja (k), og til slutt et tegn med tre nedstreker (m). Bokstavrekka «ankm» er ikke et ord, og ingen av alternativene lar seg lese ut av formene med sikkerhet. Dette er det eneste ordet i bolken jeg ikke kan lese, og det ligger midt på sida, ikke i bretten — det må leses i den fysiske boka.bunetkan også leses «banet», «bunnet». b med høy løkke, u med overstrek, n, e, t. «bunet» er ikke standard rettskrivning; sammenhengen («skjæres fra bunet») peker mot beinet eller bunnen, men ordet står som det står.salteskan også leses «saltes.». Det ligger en liten prikk til høyre for s-en. Setningen fortsetter med «rund» på samme linje, så prikken er ikke ført som punktum.opskkan også leses «opsk.», «opskåret». Forkortelse uten punktum i blekket. Det høye tegnet som står rett etter, og som kan se ut som et punktum eller en l, er oppstreken fra T-en i «Til makrell» på linja under.spilesside 245 kan også leses «spiks», «spilles». s, p, i med prikk, l med høy løkke, e, s. «spiles ut med to pinner» — spile ut med pinner er det som gir mening, og formene stemmer.spekeningside 245 kan også leses «spekning». Zoomet 6x. Etter «spek» står det en bue til før n-i-n-g, altså en bokstav mer enn i «spekning», som hun skriver på s243. Lest som skrevet. Bør ses i boka.
Øverste avsnitt på sida, og det eneste uten overskrift: det begynner rett på linje 1 uten innrykk og uten understreket ord. Innholdet fortsetter fiskeavsnittet som slutter nederst på s244 («Til makrell sterkere lake»), og posten er derfor ført som fortsettelse av «Hyse og tork.» der. Det er en lesning av sammenhengen, ikke noe hun selv har skrevet — sida bærer ingen henvisning. tittel_original står tomt fordi det ikke finnes en overskrift i blekket. Ingen mengdeliste. De trykte linjene på sida er ikke understrekinger — hennes egne understrekinger er tykke bølgestreker og er lette å skille fra dem. Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet, og to linjeslutt går tapt der: linje 5 «røykes om…» og delvis linje 10. Resten av sida er lesbart. Nedre halvdel av sida er ubeskrevet; det som skimtes der er gjennomslag fra motstående blad. Samme tynne blekkpenn som på s244. u har overstrek, ø har prikk eller kort skråstrek, å har ring. Ingen gjentakelsestegn og ingen mengdelister på sida. Sidetallet «245» øverst er skrevet i en lys rødbrun strek (målt R198 G128 B109 mot R120-tallet i brødteksten), altså samme røde sidetallsserie som på s243 — ikke blyant som på s244. Det finnes ikke ett femtall på sida. Tallene er 2, 3 og 4. Femtallsregelen er derfor verken bekreftet eller brutt på noen av de tre sidene i denne bolken.
- Tid
- 8 t 30 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Hyse og tork legges først i lake natta over. Laken er 9 liter varm og 2 liter grovsalt, rørt kaldt sammen.
- Røykes ½ til ¾ time.
- Det samme med sild og makrell.
- Hyse, sei og makrell saltes rund, bare oppskåret i buken, [uleselig ord] skjæres fra bunet.
- Til makrell sterkere lake.
- Makrell og sild spiles ut med to pinner i buken.
- De kan henges bort til speking etter røykinga.
Den eneste oppføringa i bolken med tallfestede mengder, og de står inne i en parentes midt i den løpende teksten. Boka gir ingen mengdeliste, og vi har latt mengdene stå der hun satte dem, i framgangsmåten: 9 liter varm og 2 liter grovsalt, rørt kaldt sammen. Varene hun nevner uten mengde, er hyse, tork, sild, makrell og sei. Hun skriver ikke hva de 9 litrene er varme av. Ordet vann står ikke i blekket, og vi har ikke satt det inn. Samme formulering står på side 243, «ligge et par timer i varm», og lesninga er kontrollert på begge sidene. Overskrifta leses «Hyse og tork.» uten s. «Hyse og torsk» er den opplagte frasen, men det er ingen s mellom r og k i blekket, og hennes lange s har underlengde som ikke finnes der. Overskrifta bør ses i den fysiske boka. Ett ord er uleselig, og det står midt på sida, langt fra bretten: ordet rett etter kommaet i «opsk i buken, [uleselig ord] skjæres fra bunet». Strekene gir bokstavrekka a-n-k-m, som ikke er et ord. Dette er det eneste ordet i bolken der papiret ikke er årsaken til at lesninga svikter, og det må leses i boka. «bunet» er heller ikke standard rettskrivning. Sammenhengen peker mot beinet eller bunnen, men ordet står som det står. «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret. Hvor mye sterkere laken til makrell skal være, sier hun ikke. Oppføringa fortsetter øverst på side 245, der et avsnitt om makrell og sild står uten egen overskrift. Tida er dels hennes og dels vår. Røyketida er hennes, ½ til ¾ time. «natta over» har hun ikke tallfestet, og vi regner den til 8 timer. Det tallet er vårt. Summen blir 8 timer og 30 minutter ved den korteste røyketida, 8 timer og 45 minutter ved den lengste. Fisken har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner. Hvor mye fisk laken rekker til, står ikke. Fortsettelsen av fiskeoppføringa som slutter nederst på side 244. Avsnittet står øverst på sida uten overskrift, uten innrykk og uten understreket ord, og tittelfeltet er derfor tomt. At det hører til fiskeavsnittet på forrige side, er vår lesning av sammenhengen. Sida bærer ingen henvisning, og hun har ikke selv knyttet de to sammen. Boka gir ingen mengdeliste og ingen mengder i det hele tatt. Varene hun nevner uten mengde, er makrell, sild og to pinner. Hun skriver «spekening», med en bokstav mer enn i «spekning» på side 243. Vi har skrevet speking i den moderne teksten, og formen bør ses i den fysiske boka. Vi oppgir ingen tid, fordi avsnittet ikke gir noe å regne fra. Hverken røyketid eller spekingstid står her. Røyketida for fisken står på side 244. Avsnittet har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner.
