Lammematpølse
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 244 i originalboka · morskokebok.no

Overskrifta er understreket med bølgestrek og er samtidig subjekt i setningen. Ingen mengdeliste. Linje 7 slutter med «1 døg…» inne i bretten; «døgn» er utfylt etter det som er synlig, og n-en er ikke lesbar i fotografiet. Linje 8 slutter med «Henger d…», der resten av «de» ligger i bretten. Mellom «1 døgn» og «Røykes» står det ikke punktum.
Usikre lesninger
Lammematpølsekan også leses «Lamme matpølse», «Lammatpølse», «Lammetarmpølse». Dette er den dårligst leste overskrifta i bolken og bør ses i den fysiske boka. Zoomet 8x og 9x. Etter L kommer en lukket a-bolle, så fire buer (mm), så et kort dykk ned til grunnlinja (e), så m med rund lukket opptakt og to buer, så a, så t med tverrstrek, og til slutt p-ø-l-s-e. Bokstavrekka gir «Lammematpølse», som ikke er et ord jeg kjenner. Ingen luke mellom leddene.½ timekan også leses «⅓ time». I blekket «1/2 time» utskrevet med skråstrek: ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, toer i full størrelse. Normalisert til ½.Henger dekan også leses «Henger det», «Henger dem». Siste ordet på linje 8 går inn i bretten; bare d-en og ansatsen til neste bokstav er synlig. Parallellsetningen i oppføringa over («Dersom de henger en tid må de …») taler for «de».
- Tid
- 28 t 30 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- I lake i omkring 4 timer.
- Tørkes 1 døgn.
- Røykes omkring ½ time.
- Best nylaget.
- Henger de en tid, må de vannes ut før kokinga.
Arbeidsbeskrivelse i løpende prosa, uten mengdeliste i boka. Mengdene ligger i framgangsmåten: omkring 4 timer i lake, 1 døgn tørking og omkring ½ time røyking. Varene hun nevner uten mengde, er pølsa selv og lake. Lakestyrken står ikke noe sted. Overskrifta er den dårligst leste i hele bolken og bør ses i den fysiske boka. Bokstavrekka i blekket gir «Lammematpølse», et ord vi ikke finner belagt. Det er ingen luke mellom leddene, og «Lamme matpølse», «Lammatpølse» og «Lammetarmpølse» er alle mulige. Vi har beholdt lesninga fra transkripsjonen. Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet. «1 døgn» står sist på en linje, og n-en er ikke lesbar i fotografiet. Det samme gjelder «Henger de», der bare d-en og ansatsen til neste bokstav er synlig. Parallellsetningen i oppføringa over taler for «de». Begge linjene må leses i originalen. Mellom «1 døgn» og «Røykes» setter hun ikke punktum. Vi har delt dem i to steg likevel, siden det er to arbeidsoperasjoner. Tida er regnet av hennes egne tall, og summen er vår: 1 døgn, 4 timer og 30 minutter. Pølsene har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner.
