Tyttebær m/ epler
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 246 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, en tynn og nokså høyrehellende penn. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene, slik at mengder og metode løper ved siden av hverandre og ikke under hverandre. Hver understreket overskrift er en egen oppføring. Overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med bølgestrek. Oppføring 2 av fire. Framgangsmåten er én eneste linje til høyre for de to øverste mengdelinjene. Parentesen på andre ingredienslinje er skrevet på to linjer inne i én stor klamme-parentes: «helst» øverst og «Sukkerepler» under. Gjentakelsestegnet på samme linje er et lite krokformet merke på grunnlinja, og det kolliderer med underlengden fra «tyttebær» på linja over; det viser tilbake til «l» på linja over. Linja med framgangsmåten løper helt inn i bokfalsen i høyre kant av fotografiet, og de siste bokstavene er trange og delvis utenfor bildet.
Usikre lesninger
"kan også leses «l». Gjentakelsestegn, normalisert til " etter prosjektets regel. Formen er et kort krokformet merke som sitter på grunnlinja mellom tallet og «opsk», og underlengden fra y-en i «tyttebær» på linja over går rett gjennom det. Det viser tilbake til «l» (liter) på linja over.opskkan også leses «opsk.», «opskåren». Forkortelse, skrevet uten punktum. Samme forkortelse står på side 249 to steder.Sukkereplerkan også leses «sukkerepler». Første bokstav er en stor løkke som går under grunnlinja, tydelig større enn s-en i «sukker» på linja under, som er en liten lukket løkke. Ført med stor S.tyttebærsyltetøykan også leses «tyttebærsylte». Ordet løper inn i bokfalsen i høyre kant av bildet. Lesbart er «tyttebærsylte»; resten er presset inn mot falsen og ikke å skille. Ordet er ført helt ut etter overskrifta i oppføring 1 på samme side. Linja bør ses i den fysiske boka.nellikkan også leses «nelik». To høye l-løkker her, mot én i «og nelik.» i oppføring 1. Kontrollert ved 16x.
- Porsjoner
- 10
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 2 ltyttebærBoka skriver «2 l tyttebær».
- 2 loppskårne epler, helst sukkereplerBoka skriver «2 " opsk epler (helst Sukkerepler)». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «l» på linja over, så mengden er to liter. «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret, og hun fører Sukkerepler med stor S.
- 2 kgsukkerBoka skriver «2 kg sukker».
- ukjenthel kanelBoka skriver «hel kanel, nellik» uten mengde.
- ukjentnellikBoka skriver «hel kanel, nellik» uten mengde. Her står nellik med to l, mot én l i oppføringa over på samme side.
Framgangsmåte
- Samme framgangsmåte som til det alminnelige tyttebærsyltetøyet øverst på side 246.
Mengdene er hennes, i liter og kilo. Gjentakelsestegnet på eplelinja viser tilbake til literen på linja over, så eplene er to liter oppskåret, ikke to kilo. Krydderet står uten mengde i denne oppføringa, mens oppskrifta over på samme side sier «litt». Vi føyer ikke til noe tall. Framgangsmåten er én linje i boka, og den viser til oppskrifta øverst på sida. Linja løper inn i bokfalsen, og de siste bokstavene er trange og delvis utenfor fotografiet; transkripsjonen leser sikkert «tyttebærsylte» og fører ordet ut etter overskrifta på samme side. Den linja bør ses i den fysiske boka. Anslaget på ti glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: fire liter frukt og bær og to kilo sukker gir omkring fem liter ferdig syltetøy, nok til ti halvliters glass. Vi oppgir ingen tid. Boka gir ingen tidsangivelse her, og oppskrifta den viser til gir heller ingen.
