Mors kokebokHovde 1937
← forrige465 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Tyttebær m/ epler

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 246 i originalboka · morskokebok.no

Tyttebær m/ epler, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 246. Klikk for å se den større.
Porsjoner
10

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner10

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 2 ltyttebærBoka skriver «2 l tyttebær».
  • 2 loppskårne epler, helst sukkereplerBoka skriver «2 " opsk epler (helst Sukkerepler)». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «l» på linja over, så mengden er to liter. «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret, og hun fører Sukkerepler med stor S.
  • 2 kgsukkerBoka skriver «2 kg sukker».
  • ukjenthel kanelBoka skriver «hel kanel, nellik» uten mengde.
  • ukjentnellikBoka skriver «hel kanel, nellik» uten mengde. Her står nellik med to l, mot én l i oppføringa over på samme side.

Framgangsmåte

  1. Samme framgangsmåte som til det alminnelige tyttebærsyltetøyet øverst på side 246.

Mengdene er hennes, i liter og kilo. Gjentakelsestegnet på eplelinja viser tilbake til literen på linja over, så eplene er to liter oppskåret, ikke to kilo. Krydderet står uten mengde i denne oppføringa, mens oppskrifta over på samme side sier «litt». Vi føyer ikke til noe tall. Framgangsmåten er én linje i boka, og den viser til oppskrifta øverst på sida. Linja løper inn i bokfalsen, og de siste bokstavene er trange og delvis utenfor fotografiet; transkripsjonen leser sikkert «tyttebærsylte» og fører ordet ut etter overskrifta på samme side. Den linja bør ses i den fysiske boka. Anslaget på ti glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: fire liter frukt og bær og to kilo sukker gir omkring fem liter ferdig syltetøy, nok til ti halvliters glass. Vi oppgir ingen tid. Boka gir ingen tidsangivelse her, og oppskrifta den viser til gir heller ingen.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige465 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Tyttebær m/ epler

Framgangsmåten er én linje, og den er en henvisning til oppføringa over. Dette er det eneste stedet på de fire sidene der hun viser til en annen oppskrift i stedet for å skrive framgangsmåten ut.

Rotgrønnsakene

Råvarene

Sukkeret er 2 kilo til 2 liter tyttebær og 2 liter oppskårne epler. Målt mot bæra alene er det fire ganger så mye sukker som i oppføringa over. Eplet er forklart under oppføringene på side 24, 27, 72 og 91.

Ordene

«Sukkereple» står ikke som oppslagsord i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.1 Hun skriver ordet med stor S, og parentesen i mengdelista er satt på to linjer inne i én stor klamme.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.