Kokt tyttebærGrøt
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 247 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, en tynn og klart høyrehellende kursiv, luftigere og mer skråstilt enn hånda på side 246. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene. Overskriftene står over metodespalten og er understreket med bølgestrek. Noen avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Fire mengdelinjer til venstre, fem metodelinjer til høyre; de to siste setningene («Står sig i krukker...») løper i full bredde under begge spaltene. I overskrifta er G-en i «Grøt» skrevet som stor bokstav midt inne i ordet, uten mellomrom foran — oppholdet mellom r og G er klart smalere enn ordmellomrommet mellom «Kokt» og «tyttebær». Ført som hun skrev det. Brøkene er blandet: «2½» og «½» er stablede, «3/4» er skrevet ut med skråstrek; alle er normalisert etter prosjektets regel. Gjentakelsestegnet på fjerde ingredienslinje er et lite merke over grunnlinja med en kort tykk strek og en krok, og underlengden fra linja over går gjennom det; det viser tilbake til «kg» på linja over.
Usikre lesninger
5 l tyttebærkan også leses «6 l tyttebær». Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Zoomet 24x: en kort stengel, en lang vannrett topplinje mot høyre og en lukket bolle under. Et sekstall ville vært én sammenhengende bue uten egen topplinje. Jeg lander på 5. Det ligger også en liten mørk flekk like til venstre for sifferet; den er rund og uskarp og er lest som en flekk, ikke som blekk."kan også leses «l», «kg». Gjentakelsestegn, normalisert til " etter prosjektets regel. Formen er en kort tykk strek med en krok, plassert over grunnlinja mellom brøken og «fint». Det viser tilbake til enheten på linja over, som er «kg».¾-1 kgkan også leses «¼-1 kg», «¾-7 kg». Utskreven brøk med skråstrek; nevneren er den kursive y-forma firern, altså ¾ og ikke ½. Tallet etter bindestreken er en bar, rett strek uten topplinje og uten tverrstrek — et ettall.komekan også leses «komme», «kome.». k-o-m-e, med m-ens runde lukkede opptakt. Én m.jamningkan også leses «jamnoring», «jevning». j med underlengde, a med lukket bolle, så m med rund lukket opptakt og buer, så «ning». Opptakten gjør at ordet lett leses «jamnoring»; det er den dokumenterte m-fella.15 minkan også leses «16 min», «13 min». Zoomet 20x. Første siffer er en bar, rett strek uten topplinje og uten tverrstrek, altså et ettall. Andre siffer har stengel, vannrett topplinje mot høyre og lukket bolle — et bart femtall uten null etter, som etter regelen alltid skal til kontroll i boka.Grøtenkan også leses «Gröten». Over o-en står ÉN kort skråstrek, ikke to prikker. Ført som ø, ikke ö.3 ukerkan også leses «8 uker». To buer åpne mot venstre, ikke to kryssende løkker. Treer.Ha den utpå.kan også leses «Ha den uppå.», «Ha det utpå.». Setningen henger dårlig sammen språklig, men står som den står. «den» har to buer etter de, ikke tre.
- Porsjoner
- 13
- Tid
- 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 5 ltyttebærStår: «5 l tyttebær»
Kan også leses: «6 l tyttebær»
Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Zoomet 24x: en kort stengel, en lang vannrett topplinje mot høyre og en lukket bolle under. Et sekstall ville vært én sammenhengende bue uten egen topplinje. Jeg lander på 5. Det ligger også en liten mørk flekk like til venstre for sifferet; den er rund og uskarp og er lest som en flekk, ikke som blekk.Boka skriver «5 l tyttebær». Sifferet er et bart femtall, og slike skal etter prosjektets regel alltid kontrolleres i boka; transkripsjonen leser 5 og utelukker 6 på forma. - 2½ lvannBoka skriver «2½ l vann».
- ¾-1 kgsukkerStår: «¾-1 kg»
Kan også leses: «¼-1 kg» eller «¾-7 kg»
Utskreven brøk med skråstrek; nevneren er den kursive y-forma firern, altså ¾ og ikke ½. Tallet etter bindestreken er en bar, rett strek uten topplinje og uten tverrstrek — et ettall.Boka skriver «¾-1 kg sukker». Spennet er hennes. - ½ kgfint rugmelBoka skriver «½ " fint rugmel.». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg» på linja over, så mengden er et halvt kilo.
Framgangsmåte
- Kok bær og vann til safta er kommet godt ut av bæra.
- Ha i sukker.
- Rør melet og litt av de 2½ litrene vann til jevning.
- Ha den utpå.
- Grøten koker sakte, omkring 15 minutter.
- Den står seg i krukker langt utover vinteren.
- Den er best når den er blitt tre uker.
Mengdene er hennes, i liter og kilo. Gjentakelsestegnet på melinja viser tilbake til kiloet på linja over, så rugmelet er et halvt kilo. To ting i oppføringa henger ikke sammen. De 2½ litrene vann står én gang i mengdelista, men brukes to steder i framgangsmåten, og boka sier ikke hvor mye som skal holdes igjen til jevninga. Setningen «Ha den utpå.» er uklar språklig og står som den står. To tall bør ses i den fysiske boka: literantallet bær og minuttallet er begge bare femtall uten null etter, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll. I overskrifta er G-en i «Grøt» skrevet som stor bokstav midt inne i ordet, uten mellomrom foran. Det er ført som hun skrev det. Anslaget på 13 glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: fem liter bær, 2½ liter vann, opp mot ett kilo sukker og et halvt kilo rugmel gir omkring 6½ liter ferdig grøt, nok til 13 halvliters krukker. Tida er hennes, omkring 15 minutter for kokinga av grøten. Boka sier ikke hvor lenge bær og vann skal koke i første omgang, og de tre ukene hun vil ha på grøten er lagring, ikke koketid.
