Rå rørt tyttebærgele
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 247 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, en tynn og klart høyrehellende kursiv, luftigere og mer skråstilt enn hånda på side 246. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene. Overskriftene står over metodespalten og er understreket med bølgestrek. Noen avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Nederste oppføring på sida. To mengdelinjer til venstre, fire metodelinjer til høyre. Overskrifta er understreket med bølgestrek. Enhetene står uten mellomrom etter tallet på andre ingredienslinje: «800g» og «1kg». Ingen gjentakelsestegn. Siste setning slutter uten punktum.
Usikre lesninger
800gkan også leses «300g», «500g». Zoomet 16x. Første siffer er to kryssende løkker, altså en åtter og ikke en lukket treer. Begge nullene er runde og helt lukkede, uten flat topp — ingen femtallsbinding her.smeltnakan også leses «smelta», «smeltnet». Zoomet 14x: etter t-en med tverrstrek kommer en n med to buer, og så a. Altså «smeltna» med n, mot «smelta» uten n øverst på samme side.modenkan også leses «moden.», «modne». Siste ord i oppføringa, uten punktum etter. Setningen bruker entallsform om flertall («Bera må ikke være for moden»); det står slik i boka.klarningkan også leses «klarning.». k-l-a-r-n-i-n-g, lest i 5x. Ingen tvil om bokstavene, men ordet er uvanlig og føres her som det står.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 lsaftBoka skriver «1 l saft».
- 800 g-1 kgsukkerStår: «800g»
Kan også leses: «300g» eller «500g»
Zoomet 16x. Første siffer er to kryssende løkker, altså en åtter og ikke en lukket treer. Begge nullene er runde og helt lukkede, uten flat topp — ingen femtallsbinding her.Boka skriver «800g - 1kg sukker», uten mellomrom mellom tall og enhet. Åtteren er kontrollert i 16 ganger forstørrelse og er to kryssende løkker. Spennet er hennes.
Framgangsmåte
- Knus bæra.
- Vri ut safta.
- La den stå til klarning.
- Røres med sukkeret til det har smelta.
- Bæra må ikke være for modne.
Mengdene er hennes: en liter saft og 800 gram til ett kilo sukker. Begge er moderne mål og står som hun oppgir dem. Mengdelista og framgangsmåten går ikke helt i hop. Lista oppgir saft, mens framgangsmåten begynner med bæra safta kommer av, og boka sier ikke hvor mange liter bær som skal til for å gi literen saft. Hun skriver «smeltna» her og «smelta» øverst på samme side; transkripsjonen har kontrollert n-en i 14 ganger forstørrelse. Siste setning bruker entallsform om flertall, «for moden», og slutter uten punktum. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: en liter saft og opp mot ett kilo sukker gir omkring halvannen liter ferdig gele, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noen tidsangivelse å regne fra. Hun skriver at safta skal stå til klarning, uten å si hvor lenge.
