Mors kokebokHovde 1937
← forrige470 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Rå rørt tyttebærgele

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 247 i originalboka · morskokebok.no

Rå rørt tyttebærgele, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 247. Klikk for å se den større.
Porsjoner
3

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner3

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 1 lsaftBoka skriver «1 l saft».
  • 800 g-1 kgsukkerBoka skriver «800g - 1kg sukker», uten mellomrom mellom tall og enhet. Åtteren er kontrollert i 16 ganger forstørrelse og er to kryssende løkker. Spennet er hennes.

Framgangsmåte

  1. Knus bæra.
  2. Vri ut safta.
  3. La den stå til klarning.
  4. Røres med sukkeret til det har smelta.
  5. Bæra må ikke være for modne.

Mengdene er hennes: en liter saft og 800 gram til ett kilo sukker. Begge er moderne mål og står som hun oppgir dem. Mengdelista og framgangsmåten går ikke helt i hop. Lista oppgir saft, mens framgangsmåten begynner med bæra safta kommer av, og boka sier ikke hvor mange liter bær som skal til for å gi literen saft. Hun skriver «smeltna» her og «smelta» øverst på samme side; transkripsjonen har kontrollert n-en i 14 ganger forstørrelse. Siste setning bruker entallsform om flertall, «for moden», og slutter uten punktum. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: en liter saft og opp mot ett kilo sukker gir omkring halvannen liter ferdig gele, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noen tidsangivelse å regne fra. Hun skriver at safta skal stå til klarning, uten å si hvor lenge.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige470 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Rå rørt tyttebærgele

Einar Skarstad Egeland skriver i Store norske leksikon at gelé lages av saften fra bær, mens syltetøy oftest lages av hele bæret.1 Boka har to tyttebærgeleer, denne og den kokte på side 248, og de har samme sukkermengde per liter saft: 800 gram til 1 kilo. Denne får ikke varme i noe ledd.

Melkespannet

Råvarene

Kravet hennes står til slutt: bæra må ikke være for modne. Store norske leksikon skriver at syltetøy ofte blir tilsatt pektin for å bli stivt, med mindre frukta eller bæra alt har nok pektin til det.1 Hva pektin er, står forklart på side 24. Om modningsgraden har med pektinet å gjøre, sier ingen av kildene våre.

Ordene

«Klarning» står ikke som oppslagsord i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.2 Transkripsjonen leser bokstavene uten tvil og fører ordet som det står.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.