Ribs syltetøy
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 250 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne, høyrehellende kursiv som på side 246-249. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Hver overskrift er understreket med tykk bølgestrek. Andre oppføring på sida. Fire linjer i mengdekolonnen og tre metodelinjer til høyre; de tre siste setningene løper i full bredde under begge spaltene. Fjerde mengdelinje begynner i samme venstre marg som de tre over og er ført som ingredienslinje, ikke som metode. «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter og står som hun skrev det. Begge brøkene på tredje linje er skrevet ut i full høyde med skråstrek («1/2 - 3/4») og er normalisert til ½ og ¾ etter metodenotatet. Ingen gjentakelsestegn i denne oppføringa. På andre metodelinje er «til de» klemt inn helt ute ved papirkanten der arket buer bort fra kameraet.
Usikre lesninger
ribskan også leses «rebs». Avgjort i sifferpasset 28.10 etter å ha sett blekket i oppforstørring fem ganger på fire forekomster: overskrifta «Ribskompott» og mengdelinja «1 kg ribs» på side 251, og overskriftene «Ribs syltetøy» og «Ribs på flasker» på side 250 og 251. Bokstaven mellom r og b er en smal, bar oppstrek, og over den i de to overskriftene ligger det en prikk. Hennes e er en bredere, rundere bue, slik den står i «kompott» og «syltetøy» på de samme linjene. To av tre transkribenter leste «rebs» på sidene 250 til 255 og én leste «Ribs» på side 257; ordet er normalisert til ribs i hele bolken, som er det vanlige norske ordet. Lesninga bør likevel bekreftes i den fysiske boka, siden ordet står sytten ganger.vaniljest om en vilkan også leses «vanilje st om en vil», «vaniljesd om en vil», «varmfast om en vil». Fjerde mengdelinje, zoomet 7-12x og sammenliknet med «vanilje» i oppføring 1 på samme side. Bokstavformene v-a-n-i-l-j-e er de samme, men etter e-en står to tegn til, som best leses som s og t (t med tverrstrek gjennom foten). Den lange nedlengda midt i ordet kommer fra g-en i «kg» på linja over og hører ikke til ordet. Ordet gir ikke mening som det står; det kan være «vanilje st[ang] om en vil». Må kontrolleres i boka.vær helekan også leses «være hele», «vare hele». Zoomet 2x. v-æ-r, uten e etter r-en. Står som det står.Takes op-kan også leses «Takes op.», «Takes op». Etter «op» står en tydelig vannrett strek på grunnlinja, lest som bindestrek/tankestrek. Samme form brukes ikke ellers på sida.til dekan også leses «til dem». Klemt inn i enden av andre metodelinje, helt ute ved papirkanten. Zoomet 6x; «til de» er lesbart, og neste linje fortsetter med «er ferdige».
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgribsBoka skriver «1 kg ribs».
- 2 dlvannBoka skriver «2 dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter.
- ½-¾ kgsukkerBoka skriver «1/2 - 3/4 kg sukker» med brøkene skrevet ut i full høyde. Spennet er hennes, og framgangsmåten viser tilbake til den nedre enden.
- ukjentvanilje, om en vilBoka skriver «vaniljest om en vil» som fjerde linje i mengdekolonnen. Ordet gir ikke mening som det står. Transkripsjonen leser bokstavene v-a-n-i-l-j-e og så to tegn til, og det kan være «vanilje st[ang] om en vil». Hun oppgir ingen mengde. Linja bør leses i den fysiske boka.
Framgangsmåte
- Kok sukkersaus av sukker og vann.
- Bæra kokes i sausen til de er ferdige, men de skal være hele.
- Tas opp, og sausen koker inn litt.
- Bæra has uti og får et oppkok.
- Bruker en den minste sukkermengda, bør det kokes på glass.
Mengdene er hennes, i kilo og desiliter. Det eneste vi har gjort med dem er å skrive «dcl» som dl. Bæret er ført som ribs i hele bolken. Bokstaven mellom r og b er sett i oppforstørring og er en smal oppstrek med prikk over i overskriftene, mens e-en hennes er en bredere bue. Ordet står sytten ganger i bolken, og lesninga bør bekreftes i den fysiske boka. Etter «Takes op» står en tydelig vannrett strek på grunnlinja i boka, lest som tankestrek. Hun skriver «vær hele» uten e etter r-en. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo ribs, 2 desiliter vann og opp mot 750 gram sukker gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy når sausen er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Hun sier at bæra skal koke til de er ferdige, uten å si hvor lenge.
