Mors kokebokHovde 1937
← forrige509 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Multe grøt

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 258 i originalboka · morskokebok.no

DessertGrøt
Multe grøt, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 258. Klikk for å se den større.

Framgangsmåte

  1. Multene kokes uten sukker til en grøt.
  2. Has i krukker.
  3. Kan legges over en kokt klut, og oppå den [uleselig ord] smelta talg eller fast parafin, så står det seg bedre.
  4. Det beste er å koke det på glass.
  5. Sukkeret røres i når det skal tas igjen.

Boka oppgir ingen mengder til denne oppføringa. Den er den eneste på sida uten mengdekolonne: framgangsmåten går over fem linjer i full bredde under overskrifta. Lista står tom fordi boka ikke gir noen mengder, og vi føyer ikke til tall hun ikke har skrevet. Et ord er borte i tredje steget. Det står etter «og opå den», begynner tydelig med «sl» og en vokal, og så krummer sida bort fra kameraet og resten er i skygge. Neste linje begynner med «smelta talg», så setningen krever noe i retning «slåes». Ordet må leses i den fysiske boka. Enden av den neste linja, ordet vi leser «bedre», står helt i kanten og kan mangle den siste bokstaven; det stedet må også leses i boka. Tre av ordene hennes er trukket sammen. Hun skriver «Haes», som er hennes faste form for has eller helles i, «opå» for oppå, og i siste linja står det «røes» i blekket der meningen klart er røres. Hun skriver også «takes» for tas. Vi har skrevet dem ut, og formene i blekket står i transkripsjonen. Overskrifta er skrevet med penneløft mellom «Multe» og «grøt» og er ført som to ord, selv om bølgestreken går sammenhengende under begge. Vi oppgir ingen porsjoner. Uten mengder er det ingenting å regne utbyttet av. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Hun sier at multene kokes til en grøt, uten å si hvor lenge.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige509 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Multe grøt

Det Norske Akademis ordbok forklarer multegrøt som grøt av multe, ofte laget for salg, og sitatene i ordboka handler om tønner som ble sendt til marked og solgt til handelsmann.1 Hos henne kokes multene uten sukker til en grøt, grøten has i krukker, og sukkeret røres i først når grøten skal takes igjen. Ingen annen oppføring på de fire sidene utsetter sukkeret slik.

Eggene og smøret

Råvarene

Hvorfor multe holder seg lenger enn de fleste andre bær, står i multesyltetøyet over på denne sida.

Kjøkkenet

Krukka lukkes med en kokt klut, og smelta talg eller fast parafin over. Hva talg er, står under oppføringene på sidene 124, 126, 129 og 171, og parafin under oppføringa på side 232. Hun gir en annen løsning i tillegg: «Det beste er å koke det på glass», og hva hermetisering er i boka, står under «Herm.» på side 128.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.