Mors kokebokHovde 1937
← forrige511 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Nypelomos

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 259 i originalboka · morskokebok.no

DessertGrøtSuppe
Nypelomos, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 259. Klikk for å se den større.
Tid
30 min

Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Framgangsmåte

  1. Nypene renskes for stilken.
  2. Kokes i lett vann til de er møre.
  3. Mases gjennom sikt.
  4. Dampes inn med lett sukker.
  5. Fylles på flasker eller glass.
  6. Oppvarmes, eller får et oppkok.
  7. Står slik omkring en halv time.
  8. Godt til grøt og suppe.

Boka oppgir ingen mengder til denne oppføringa. Den er den eneste på sida uten mengdekolonne: framgangsmåten går over fire linjer i full sidebredde, mens de tre andre oppføringene har en smal mengdekolonne til venstre. Lista står tom fordi boka ikke gir noen mengder, og vi føyer ikke til tall hun ikke har skrevet. Overskrifta er den største usikkerheten på sida. Vi leser ni tegn, «Nypelomos», og det er ett tegn mer enn «Nypemos» har: det står en høy løkke mellom «Nype» og «mos», like høy som N-en. «Nypelomos» er ikke et norsk ord, og retten er opplagt nypemos — nypene renskes, kokes møre og moses gjennom sikt — men vi retter ikke overskrifta hennes. Lesinga er usikker og må avgjøres i den fysiske boka. To steder står det «lett» der meninga krever «litt»: «Kokes i lett vann møre» og «Dampes inn med lett sukker». Bokstaven mellom l og tt er i begge tilfelle hennes brede, lukka e, uten prikk over. Vi har latt blekket stå. Hun skriver «gjennem» for gjennom og forkorter «fl.» for flasker. Oppføringa er skrevet med blekk, i den samme tynne høyrehellende hånda som sidene 246 til 258. Vi oppgir ingen porsjoner. Uten mengder er det ingenting å regne utbyttet av. Tida er hennes, omkring en halv time etter at flaskene eller glassa er varma opp. Hvor lenge nypene skal koke, og hvor lenge mosen skal dampes inn, sier boka ikke.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige511 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Nypelomos

Retten er en nypemos. Nypene renskes for stilken, kokes møre, moses gjennom sikt og dampes inn med sukker, og mosen fylles på flasker eller glass. «Nypemos» gir ingen treff i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.1 Overskrifta i boka har ett tegn mer enn «Nypemos», og den lar seg ikke lese ut av fotografiet; se spørsmåla under.

Hun avslutter med å si hva mosen skal brukes til: «Godt til grøt og suppe.»

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Hva nyper er, og hvor mye C-vitamin de har, står under nypsuppa på side 63.

Organisert nypesanking er dokumentert i norsk trykk. Nasjonalbibliotekets katalogsøk gir ti treff på «nypeinnsamling»2, og innholdssøket inne i de to eldste bekrefter ordet: K.F.U.K.-speidernes blad bind 19 nummer 6 for 19403 og Agderposten 4. august 19414. Begge ligger etter permetiketten hennes, og hennes oppføring står uten noen slik sammenheng.

Kjøkkenet

«Dampes inn med lett sukker» er det eneste leddet som tar vekk vann. Ordet står ett annet sted blant de 265 transkriberte sidene, i stekte ryper på side 117.5 Mengde sukker oppgir hun ikke, og koketid har hun bare på det siste leddet: flaskene eller glassa varmes opp eller får et oppkok, og står slik omkring en halv time. Hva hermetisering er i boka, står under «Herm.» på side 128, og hva pasteurisering er, under ribskompotten på side 251.

Ordene

Hun skriver «lett» to steder der meninga krever «litt»: «Kokes i lett vann møre» og «Dampes inn med lett sukker». Transkripsjonen fører bokstavforma, som i begge tilfelle er hennes brede, lukka e uten prikk. På side 261 skriver hun «litt» med prikk over i-en.5

Boka om seg selv

Nypsuppa på side 63 kokes på nypemos og vann. Mosen den forutsetter står her, 196 sider lenger ut i boka, og nyper står ikke noe annet sted blant de 265 transkriberte sidene.5

Dette er den eneste av de fire oppføringene på sida uten mengdekolonne; framgangsmåten går i full sidebredde.5

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.