Nypelomos
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 259 i originalboka · morskokebok.no

Første av fire oppføringer. Denne oppskrifta har ingen mengdekolonne: framgangsmåten går i full sidebredde over fire linjer, mens de tre andre oppføringene på sida er satt opp med en smal mengdekolonne til venstre og metoden til høyre. Overskrifta er understreket med bølgestrek. Brøken på siste linje er skrevet utskrevet i full høyde med skråstrek og normalisert til ½ etter prosjektets regel. Blekk, tynn høyrehellende kursiv, samme hånd som på side 246–258. Fire oppføringer på sida. Sidetallet «259» øverst til venstre er blyant i en annen hånd enn teksten, og det er ikke brukt til å kalibrere hennes egne sifferformer. Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet, og i den mørke stripa der forsvinner siste ordet på et par av linjene.
Usikre lesninger
Nypelomoskan også leses «Nypemos», «Nypekomos», «Nypetomos», «Nypelomas». Den viktigste usikkerheten på sida, og den bør avgjøres i den fysiske boka. Zoomet 4x, 5x, 8x og 11x på overskrifta, og i tillegg rendret svart/hvitt og med unsharp mask. Jeg leser ni tegn: stor N, y med underlengde, p med underlengde, en liten lukket bolle (e), en tydelig overlengde med løkke på toppen som går ned til grunnlinja, en rund o, en m med to buer, enda en o, og til slutt en liten s. Det er én bokstav for mye til at det kan være «Nypemos»: overlengden mellom e og o er der, like høy som N-en, og den har samme form som l-en i «plommer» på side 260. Samtidig gir «Nypelomos» ikke mening som ord. Jeg skriver det jeg ser og lar kontrollen i boka avgjøre. Kontrollert mot «Nypesyltetøy» rett under på samme side i samme oppforstørring: der følger det en s etter «Nype», og den s-en har en annen form enn overlengden her. Slutten er sikker: ordet ender på -os, ikke -ot. Sammenlignet med «eplekompot» nederst på samme side i samme oppforstørring er siste bokstav der en høy t-løkke med tverrstrek, mens siste tegn her er en liten s på grunnlinja, og det finnes ingen underlengde for en p i andre halvdel av ordet. SIFFERPASSET 29.10: lest paa nytt ved 7x. Jeg teller de samme ni tegna: N, y, p, en lukka bolle, en hoey loekke som ogsaa gaar under grunnlinja, o, m, o, s. Retten er opplagt nypemos - nypene renskes, kokes moere, moses gjennom sikt - og «Nypemos» har ETT TEGN FOER enn det som staar. Det ekstra tegnet er den hoeye loekka mellom «Nype» og «mos». De to lesningene vaare er enige om tegnrekka og uenige om ingenting; fotografiet gir ikke mer. MAA leses i den fysiske boka.lettkan også leses «litt». Står to ganger: «Kokes i lett vann møre» og «Dampes inn med lett sukker». Zoomet 7x og 11x på begge. Bokstaven mellom l og tt er i begge tilfelle en bred, rund, lukket bolle – hennes e – ikke den smale bare oppstreken hun bruker til i. Kontrollert mot i-en i «sikt» på linja under i 9x: der er i-en en smal V-formet opp- og nedstrek uten lukket flate, med prikk over. Ingen av de to ordene har prikk. «litt vann» og «litt sukker» er det som gir mening, men blekket viser e.Stilkenkan også leses «stilken». Zoomet 4,2x. Første bokstav er en høy løkke i versalhøyde, ikke den lille s-en hun bruker inne i ord som «renskes» på samme linje. Ført som stor S.gjennemkan også leses «gjennom». Zoomet 3,4x. Vokalen mellom n og m er en bred bue, ikke en lukket o-bolle. Lest «gjennem», som passer hennes dansk-norske skolerettskrivning.mørekan også leses «mør». Zoomet 4,6x. m, deretter o med et kort strøk over, r, og til slutt en liten e. Ikke punktum etter.½kan også leses «¼». «Står slik ca ½ time». Zoomet 1,9x: brøken er utskrevet i full høyde – ettall, lang skråstrek ned gjennom grunnlinja, og en toer i full størrelse på grunnlinja. Altså ½, ikke det stablede kvarttegnet.
- Tid
- 30 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Nypene renskes for stilken.
- Kokes i lett vann til de er møre.
- Mases gjennom sikt.
- Dampes inn med lett sukker.
- Fylles på flasker eller glass.
- Oppvarmes, eller får et oppkok.
- Står slik omkring en halv time.
- Godt til grøt og suppe.
Boka oppgir ingen mengder til denne oppføringa. Den er den eneste på sida uten mengdekolonne: framgangsmåten går over fire linjer i full sidebredde, mens de tre andre oppføringene har en smal mengdekolonne til venstre. Lista står tom fordi boka ikke gir noen mengder, og vi føyer ikke til tall hun ikke har skrevet. Overskrifta er den største usikkerheten på sida. Vi leser ni tegn, «Nypelomos», og det er ett tegn mer enn «Nypemos» har: det står en høy løkke mellom «Nype» og «mos», like høy som N-en. «Nypelomos» er ikke et norsk ord, og retten er opplagt nypemos — nypene renskes, kokes møre og moses gjennom sikt — men vi retter ikke overskrifta hennes. Lesinga er usikker og må avgjøres i den fysiske boka. To steder står det «lett» der meninga krever «litt»: «Kokes i lett vann møre» og «Dampes inn med lett sukker». Bokstaven mellom l og tt er i begge tilfelle hennes brede, lukka e, uten prikk over. Vi har latt blekket stå. Hun skriver «gjennem» for gjennom og forkorter «fl.» for flasker. Oppføringa er skrevet med blekk, i den samme tynne høyrehellende hånda som sidene 246 til 258. Vi oppgir ingen porsjoner. Uten mengder er det ingenting å regne utbyttet av. Tida er hennes, omkring en halv time etter at flaskene eller glassa er varma opp. Hvor lenge nypene skal koke, og hvor lenge mosen skal dampes inn, sier boka ikke.
