Herm. kirsebær
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 261 i originalboka · morskokebok.no

Andre av tre oppføringer. Fire mengdelinjer til venstre, seks metodelinjer til høyre. Andre mengdelinje er en parentes uten mengde: «(pene og passe modne)» – den presiserer bæra på linja over. Metodelinje 3 slutter med bindestrek, «skrue-», og ordet fortsetter med «glass» først på neste linje. Siste ordet på siste metodelinje, «Holdbar…», forsvinner der det neste bladet dekker sida i fotografiet. Blyant, samme runde og luftige hånd som på side 260. Tre oppføringer på sida, alle satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene. Alle tre overskriftene er understreket med bølgestrek. Sidetallet «261» står øverst til venstre på samme linje som den første overskrifta. Sida står skrått i fotografiet – linjene faller mot høyre med rundt 5,5 grader – så bildet er skjært rett før lesinga, og sidekurven ved falsen gjør at hellinga ikke er den samme i de to spaltene. I fotografiet legger det neste bladet seg delvis over høyre del av sida, slik at slutten av flere metodelinjer er borte; teksten som er synlig til høyre for den kanten hører til det andre bladet og er ikke transkribert her.
Usikre lesninger
kirsebærkan også leses «kisebær». Zoomet 4x. Samme to smale oppstreker mellom k og s som i overskrifta øverst på sida. Lest i + r.¼ lkan også leses «4 l», «½ l». Zoomet 8x. Samme sammentrukne kvarttegn som i oppskrifta over: lang skråstrek og den y-forma fireren under grunnlinja. Etter brøken står en høy l-løkke.kirsebkraft.kan også leses «kirsebærkraft.». Zoomet 2,3x. Hun forkorter midt i ordet: k-i-r-s-e-b-k-r-a-f-t med punktum, uten «ær». Ført som det står.500 gkan også leses «600 g», «800 g». Zoomet 6x. Første siffer er en stengel som faller ned i en mage som åpner mot høyre – femtall – og begge nullene etter har tydelig flat topp, nøyaktig slik femtallsregelen beskriver. Sammenlignet med «800 g» på side 260 i samme oppforstørring, der førstesifferet er to kryssende løkker.småkokkekan også leses «småkoke». Zoomet 2,8x. Etter «små» ser jeg en høy løkke med underlengde, så en bue, så kk og e. Underlengden kommer trolig fra «sukkersaus» på linja over og hører ikke til ordet. Om det står én eller to k-er i midten får jeg ikke avgjort på fotografiet.wecksglasskan også leses «uecksglass», «vecksglass», «Wecksglass». Zoomet 1,3x og 2,2x. Første bokstav har overstrek, slik hennes u alltid har, men formen har tre bein. Deretter e, c, k, s og «glass». Weck er merkenavnet på hermetiseringsglass, og det gir mening ved siden av «skrue-glass» på linja foran. Lesninga bør bekreftes i boka.kokepkan også leses «kokep.», «kokp.». Zoomet 2,1x. Her står k-o-k-e-p uten punktum, mens side 260 har «kokp.» med punktum. Forkortelse for kokepunkt.10 min.Zoomet 2,1x på siste metodelinje. Ettall og rund null. Entydig.Holdbar…kan også leses «Holdbart», «Holdbarhet». Siste ordet på sida for denne oppføringa. Zoomet 2,2x. «Holdbar» er lesbart, resten forsvinner under det neste bladet i fotografiet.Fyllkan også leses «Fyl». Zoomet 1,25x. F med tverrstrek, y med overstrek, to l-løkker.
- Porsjoner
- 3
- Tid
- 20 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgkirsebær, heleBoka skriver «1 kg kirsebær (hele)».
- pene og passe modneBoka har «(pene og passe modne)» som en egen mengdelinje, uten mengde. Den presiserer bæra på linja over, og vi har latt den stå som si egen linje slik boka har den.
- ¼ lvann eller kirsebærkraftStår: «¼ l»
Kan også leses: «4 l» eller «½ l»
Zoomet 8x. Samme sammentrukne kvarttegn som i oppskrifta over: lang skråstrek og den y-forma fireren under grunnlinja. Etter brøken står en høy l-løkke.Boka skriver «¼ l vann eller kirsebkraft.». Hun forkorter midt i ordet, uten «ær». Brøken er det sammentrukne kvarttegnet, ikke et bart firetall. Boka sier ikke hvor kraften kommer fra. - 500 gsukkerStår: «500 g»
Kan også leses: «600 g» eller «800 g»
Zoomet 6x. Første siffer er en stengel som faller ned i en mage som åpner mot høyre – femtall – og begge nullene etter har tydelig flat topp, nøyaktig slik femtallsregelen beskriver. Sammenlignet med «800 g» på side 260 i samme oppforstørring, der førstesifferet er to kryssende løkker.Boka skriver «500 g sukker». Femtallet har mage, og begge nullene etter har tydelig flat topp; tallet er kontrollert mot sidebildet.
Framgangsmåte
- Kok en klar sukkersaus.
- La bæra småkoke heri i 10 minutter.
- Fyll på skrueglass eller wecksglass.
- Glassene kokes opp og står på kokepunktet i 10 minutter.
- Holdbar [resten av ordet er ikke lesbart].
Mengdene er hennes: ett kilo kirsebær, en kvart liter vann eller kirsebærkraft og 500 gram sukker. Det er ingenting å regne om. Boka sier ikke hva den klare sukkersausen kokes av. Vannet eller kraften og sukkeret står i mengdelista, og framgangsmåten nevner bare sausen, så sammenhengen er en slutning av plasseringa. Siste ordet på sida for denne oppføringa, «Holdbar», forsvinner under det neste bladet i fotografiet, og setninga blir ikke ferdig. Hva hun skriver om holdbarheten må leses i den fysiske boka. «wecksglass» er lesinga vår av det første ordet på den linja: Weck er merkenavnet på hermetiseringsglass, og det gir mening ved siden av «skrue-glass» på linja foran, men første bokstav har overstrek slik hennes u alltid har. Lesinga bør bekreftes i boka. Om «småkokke» har én eller to k-er i midten lar seg ikke avgjøre på fotografiet. Hun forkorter «Herm.» for hermetiske og «kokep» for kokepunkt, det siste uten punktum, mens side 260 har «kokp.» med. Hun deler «skrue-» med bindestrek over to linjer. Sida er skrevet med blyant, i den samme runde og luftige hånda som side 260. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo kirsebær, 2,5 desiliter væske og 500 gram sukker gir omkring halvannen liter bær med saus på glass, nok til tre halvliters glass. Tida er hennes i begge ledda: 10 minutter småkoking av bæra i sausen, og 10 minutter på kokepunktet etter at glassa er fylt. Vi har lagt de to sammen til 20 minutter, og den sammenlegginga er vår, ikke hennes.
