Mors kokebokHovde 1937
← forrige521 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kirsebærsaft

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 261 i originalboka · morskokebok.no

Kirsebærsaft, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 261. Klikk for å se den større.
Porsjoner
3
Tid
20 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner3

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 1 kgbærBoka skriver «1 kg bær». Hvilke bær står i overskrifta: kirsebær.
  • ca 5 dlvannBoka skriver «ca 5 dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Femtallet står bart, uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i boka.
  • 1 lsaftBoka skriver «1 l saft». Dette er den ferdige safta fra avkoket, ikke en vare som kommer i tillegg.
  • 500 gsukkerBoka skriver «500 g sukker.». Femtallet har vannrett topplinje, og de to nullene har flat topp; tallet er kontrollert mot sidebildet.

Framgangsmåte

  1. Kok bæra og vannet sakte og forsiktig til [overstrøket ord] kommen ut.
  2. Sil den.
  3. Kok safta med sukker i omkring 20 minutter.

Mengdene er hennes, i kilo, desiliter, liter og gram. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl, og ingenting annet er regna om. Mengdelista blander to ting. De to første linjene, ett kilo bær og omkring fem desiliter vann, er mengdene til avkoket. De to siste, en liter saft og 500 gram sukker, er forholdet mellom ferdig saft og sukker. Det står ingen linje mellom dem som forklarer overgangen, og boka sier ikke hvor mye saft ett kilo bær gir. I framgangsmåten står et ord mellom «til» og «kommen ut» som hun har skrevet og så skrevet over; det er ikke til å lese. Meninga krever noe i retning av safta. Hun skriver «kommen ut», ikke «kommet». Femtallet i «ca 5 dcl» står bart, uten null etter seg. Et bart femtall er nesten identisk med en sekser i denne hånda, og tallet bør kontrolleres i den fysiske boka. Sida er skrevet med blyant, i den samme runde og luftige hånda som side 260. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder for det siste leddet: en liter saft og 500 gram sukker gir omkring 1,3 liter ferdig saft, nok til knapt tre halvliters glass. Hvor mange slike satser ett kilo bær gir, kan vi ikke regne, siden boka ikke sier hvor mye saft avkoket gir. Tida er hennes, omkring 20 minutter på sluttkokinga med sukker. Hvor lenge bæra og vannet skal koke i første omgang, sier boka ikke.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige521 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kirsebærsaft

Dette er den første av fire saftoppføringer på rad: kirsebærsaft her, og kokt, gjæra og rå saft på sidene 262 og 263. Saft i bolken før dette står under «på flasker» — ribs på side 251, stikkelsbær på side 253, blåbær på side 254 og solbær på side 255 — og boka har en rå saft på side 209.1

Unni Vik skriver i Store norske leksikon at frukta av surkirsebær er meget sur og brukes til saft, syltetøy, likør og vin.2

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Mengdelista har to ledd uten en linje imellom: ett kilo bær og omkring 5 desiliter vann til avkoket, og så én liter saft til 500 gram sukker. Det siste tallet er den øvre enden av spennet i den kokte safta på side 262, 250 til 500 gram per liter.1 Hvor mye saft ett kilo kirsebær gir, står ikke.

Kjøkkenet

Safta kokes ut av bæra og vannet «sakte og forsiktig», siles, og den sila safta kokes med sukker i omkring 20 minutter. Det er den lengste sluttkokinga av saft og gelé i bolken: den kokte safta på side 262 koker omkring 15 minutter, den kokte ribsgeleen på side 251 omkring 5, og den gjæra safta 2 til 3.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 243-263 ikke fritt tilgjengelig
  2. Store norske leksikon: kirsebær (Unni Vik)

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.