Mors kokebokHovde 1937
← forrige536 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Rabarbra syltetøy

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 267 i originalboka · morskokebok.no

Rabarbra syltetøy, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 267. Klikk for å se den større.
Porsjoner
2
Tid
15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner2

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 3 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgrabarbraBoka skriver «1 kg rabarbra».
  • 500-600 gsukkerBoka skriver «500-600 g sukker», og spennet er hennes. Nullene etter femtallet har flat topp, nullene etter sekstallet er runde og lukkede, og de står i samme tallgruppe; linja er et rent kontrollpar for femtallsregelen.
  • litthel ingefærBoka skriver «litt hel ingefær.», og hun oppgir ingen mengde ut over «litt». «hel» har en brei rund bue som vokal og ingen u-overstrek, så det er ikke «hul».

Framgangsmåte

  1. Legges lagvis med sukker natta over.
  2. Kokes opp og skummes.
  3. Kokes mør og has opp på fat.
  4. Kok inn safta til det er passe.
  5. Blandes sammen og fylles på glass og koker 10-15 minutter.

Mengdene er hennes, i kilo og gram, og det er ingenting å regne om. Ingefæren står uten tall. Siste linja må leses i den fysiske boka. «Blandes sammen og fyldes på glass og koker 10-15 min» ligger helt nede i den mørke underkanten av bildefila, nedre halvdel av bokstavene er borte, og de siste bokstavene i «min» løper ut i høyre bildekant. Minuttallet er lest mot «10-15 min» i oppføringa over på samme side, som har samme form. Ordet vi leser «mør» bør også ses i boka. Over den siste bolla ligger en prikk et stykke til høyre, lest som ø-merket, men hun bruker vanligvis en skråstrek der. «Kokes mør og haes op på fat» gir mening. Hun skriver «haes» for has, «natta over» med a til slutt, «safta» med a, og «fyldes» der l og d er nesten like høye løkker. Vi har skrevet has og fylles. Anslaget på to glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo rabarbra lagt lagvis med sukker natta over og kokt mør gir omkring sju desiliter masse, og 500 til 600 gram sukker løser seg og legger til omkring fire desiliter. Det blir rundt 1,1 liter ferdig syltetøy. Det er nok til to halvliters glass og litt til. Tida er hennes: 10 til 15 minutter på glass. Vi oppgir den øvre enden av hennes eget spenn.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige536 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Rabarbra syltetøy

Framgangsmåten skiller frukt og saft. Rabarbraen legges lagvis med sukker natta over, kokes opp og skummes, kokes mør og has opp på fat, safta kokes inn for seg, og så blandes de sammen igjen og fylles på glass. Av de tre oppføringene på sida er dette den eneste som tar rabarbraen ut av safta underveis.1

Nasjonalbibliotekets innholdssøk i Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir null treff på «rabarbrasyltetøy».2 De to andre navnene hun bruker på sida, rabarbrasmør og rabarbramarmelade, er søkt i den samme boka under hver sin oppføring her.

Eggene og smøret

Råvarene

Ingefæren er hel og står uten mengde, bare «litt». Hva ingefær er, står under oppføringa på side 30, og hel ingefær står også i laken til sylta gresskar på side 249. Rabarbraen er forklart under Rabarbergrøt I på side 9.1

Kjøkkenet

«Kok inn safta til det er passe» er hele målet hun gir for innkokinga. Prøven i den kokte ribsgeleen på side 251, der litt av geleen skal stivne på et fat satt i trekken, er den nærmeste anvisninga i boka. Glassa koker 10 til 15 minutter, samme tid som de to andre oppføringene på sida.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 9, 30, 249, 251 og 264-268 ikke fritt tilgjengelig
  2. Nasjonalbiblioteket, innholdssøk «rabarbrasyltetøy» i Kokebok, Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) (null treff)

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.