Mors kokebokHovde 1937
← forrige545 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kaffe is

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 270 i originalboka · morskokebok.no

Kaffe is, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 270. Klikk for å se den større.
Porsjoner
17

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner17

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • ½ lgod fløteBoka skriver «½ l god fløte», med brøken utskrevet i full høyde med skråstrek; den er skrevet ½ her etter prosjektets regel. I «fløte» står det en prikk over o-en i stedet for den skråstreken hun vanligvis bruker på ø.
  • 4hele eggBoka skriver «4 hele egg». Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk, og vokalen etter h er kontrollert mot «helt kold» to linjer unna i framgangsmåten.
  • 125 gsukkerBoka skriver «125 g sukker». Femtallet står bart uten null etter seg, og slike er i hennes hånd nesten identiske med en sekser; linja går etter prosjektets regel til kontroll i den fysiske boka.
  • 70 gkaffeBoka skriver «kaffe: 70 gr kaffe». Sjueren har alle tre trekkene i hennes gamle form, og nullen etter er smal og lukket, slik nuller etter sjuer skal være. Enheten er to bokstaver, g med nedlengde og en liten r-skulder, altså «gr». Mengda er uvanlig stor, og linja bør derfor bekreftes i den fysiske boka — men begge sifferformene er entydige i blekket. Se notatet om hva mengda er til for.
  • 2½ dlvann til kaffenBoka skriver «2½ dl vann.», rykka inn under kaffelinja, så den hører til den samme etiketten «kaffe:». Enheten er bare to bokstaver, d og l — ingen c imellom, til forskjell fra «7 dcl vann» øverst på sida.

Framgangsmåte

  1. Trakt kaffen og la den bli helt kald.
  2. Bland den i eggedosisen.
  3. Iblandes stiv pisket fløte.
  4. Fryses.

Mengdene er hennes, i liter, gram og desiliter, og det er ingenting å regne om. Enheten skifter innenfor oppføringa — «l», «g», «gr» og «dl» — og «dl» her står mot «dcl» i Apelsin is øverst på samme side. Kaffemengda ser voldsom ut, og det er grunn til å si hva den er. 70 gram kaffe til 2½ desiliter vann er ikke drikkekaffe. Det er en kaffeekstrakt: en liten mengde svært sterk kaffe som skal smaksette omkring halvannen liter is uten å tynne den ut. Hadde kaffen vært traktet til drikkestyrke, måtte det gjort mange ganger så mye væske i isen. Den lesninga av hva mengda er til for, er vår; tallene er hennes. Linja står likevel til kontroll i den fysiske boka, fordi mengda er uvanlig. To mengdelinjer er bygd som en etikett: ordet «kaffe» med kolon etter, og så «70 gr kaffe» og «2½ dl vann.» rykka inn under. Det er hennes eget oppsett. «p» i «stiv p fløte» er hennes forkorting, trolig for pisket; på side 271 står den med punktum etter, og det er det beste argumentet. Hun skriver «kold» der vi skriver kald. Femtallet i «125 g» står bart uten null etter seg og går etter prosjektets regel til kontroll i boka. Anslaget er i antall personer, og det er vårt. En halv liter fløte pisket stiv blir omkring en liter, fire hele egg med 125 gram sukker vispet til eggedosis blir omkring 5 desiliter, og kaffeekstrakten legger til et par desiliter. Det er rundt 17 desiliter ferdig is. Regner vi en vanlig dessertporsjon til 1 dl, blir det sytten porsjoner. Både dessertporsjonen og regnestykket er våre. Boka oppgir ingen tid til denne oppføringa. Hun sier at kaffen skal bli helt kald, men ikke hvor lang tid det tar, og ikke hvor lenge isen skal fryse.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige545 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kaffe is

Dette er en fløteis med eggedosis: 4 hele egg og 125 gram sukker piskes, trakta og helt avkjølt kaffe blandes inn, stivpiska fløte vendes i, og det fryses.1 Det Norske Akademis ordbok fører fløteis som melkebasert is, is med fløte i, iskrem.2 Hva eggedosis er, står under oppføringene på sidene 99, 183 og 185.

Navnet står i læreboka. Nasjonalbibliotekets innholdssøk i Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir fire treff på «kaffeis», fordelt på sidene 0324, 0585 med to treff, og 0596 i digitaliseringa.3 Sidene er ikke lest.

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

70 gram kaffe til 2½ desiliter vann. Dette er det eneste stedet i verket hun oppgir forholdet mellom kaffe og vann. Kaffe står i ingredienslista i ti oppføringer på de publiserte sidene - rullekaka på side 144, formkaka på side 159, ristoppene og kakaokaka på side 181b, annuskaka på side 184, det tropiske fyllet på side 192, kaffekaka på side 205, den danske mokkakaka og fyllet til den på side 211, og krydderkaka på side 232 - og alle steder står den som «sterk kaffe», «kold kaffe», «sterk og klar» eller «kaffefløte», uten mengde kaffe.1 Hvilken plass kaffen hadde i norsk kosthold, står under tebrødstengene på side 8 og lørdagskaffen på side 236.

Kjøkkenet

«Trakt kaffen og la den bli helt kold» er hele kravet før blandinga. Vaniljeisen på side 269 setter det samme kravet med andre ord, «Avkjøles helt», før kremfløten vendes inn.1 Frysinga er ett ord, og blandingsforholdet for kulda står i den nederste oppføringa på side 269.

Ordene

Fjerde mengdelinje er bygd som en etikett: ordet «kaffe» med kolon etter, så mengden «70 gr kaffe», og «2½ dl vann.» rykka inn under. Enheten skifter innenfor de fem linjene: l, g, gr og dl, og «dl» her står mot «dcl» i apelsinisen øverst på sida.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 8, 99, 144, 159, 181, 183, 184, 185, 192, 205, 211, 232, 236 og 269-271 ikke fritt tilgjengelig
  2. «fløteis» - Det Norske Akademis ordbok
  3. Nasjonalbiblioteket, innholdssøk «kaffeis» i Kokebok, Statens Lærerinneskole i Husstell (1933)

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.