Rød bet vin
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 274 i originalboka · morskokebok.no

Hele sida er skrevet med samme hånd og samme skriveredskap som s272 og s273: tynn, spiss penn med tydelig tykt/tynt. To oppføringer. Ikke noe sidetall er synlig i bildefila. Høyre kant: sida krummer bort fra kameraet i fotografiet, og de lengste linjene løper inn dit slik at siste ord går tapt i bildet. Andre av to oppføringer. Oppsettet er to spalter: fem mengdelinjer til venstre, bundet med en stor klamme i margen, og framgangsmåten til høyre; fra «Alt bl og står og gjær» løper teksten i full bredde under begge spaltene. Gjentakelsestegnet står to ganger i mengdekolonnen, i n-forma, normalisert til ". Brøken i tredje mengdelinje er utskrevet med skråstrek og y-forma firer, normalisert til ¼. OVERSTRYKING: de sju første linjene av framgangsmåten, fra «Røbeter og vann koke[s]» til og med «på loffbrød skiver», er strøket over med et stort kryss. Jeg teller minst tre lange, buede skråstreker: én fra øvre venstre hjørne ved «Røbeter» skrått ned til høyre forbi «og smør», én fra nedre venstre ved «på loffbrød skiver» skrått opp til høyre forbi «Står» i linje to, og minst én lang bue til som følger omtrent samme retning. Strekene er tydelig LYSERE og jevnere i bredden enn teksten de krysser, altså et annet og mykere skriveredskap enn pennen. TEKSTEN UNDER KRYSSET ER FULLT LESBAR - ingenting er gjort uleselig av overstrykinga, og hele den overstrøkne teksten er ført i metode-feltet i den rekkefølgen den står. De fem siste linjene («Alt bl og står og gjær» og nedover) er IKKE strøket over. Mengdekolonnen er heller ikke strøket over. I framgangsmåten står «ut rørt» og «loffbrød skiver» og «Loff skiver» med penneløft inne i ordene.
Usikre lesninger
Røbeterkan også leses «Rødbeter», «Røbetr». DETTE ORDET BØR LESES I BOKA. Zoomet 11x. Etter R og ø med strek over teller jeg BARE TO oppstrekslokker: én bred løkke (b) og én høyere, smalere løkke (t), med en e imellom og en er-avslutning. «Rødbeter» krever tre ascendere (d, b, t). Mengdelinja i samme oppskrift har «rød beter» i to ord, så det kan være en skrivefeil hos henne eller en feiltelling hos meg.koke[s]kan også leses «koker», «kokes». Zoomet 2x. Linja ender med «koke» rett der sida krummer bort fra kameraet i fotografiet; siste bokstav er ikke i bildefila. s-en er satt i klamme som supplert.5 minutt.kan også leses «5 minnutt.», «5 minutter.». Zoomet 10x. Femtallet har topplinje og lukka bolle og er sikkert. I selve ordet teller jeg én bue for mye mot «minutt»: m (rund lukka opptakt + to buer) + prikk + n + u med overstrek + tt. Om det står én eller to n-er lar seg ikke avgjøre i fotografiet.lukkekan også leses «lunke», «tukke». Zoomet 10x. l (høy løkke) + u + k + k + e. To tydelige k-ben, ikke n. «Står å lukke varmt» er uventet formulert, men det er det som står.i 10 timkan også leses «i 10 timer», «i 10 time». Zoomet 9x. Ettall og rund null. Ordet etter ender i m og løper deretter ut av bildefila der sida krummer bort. Samme ord står fullt utskrevet som «timer» fem linjer lenger ned.50 gr gjær brødgjærkan også leses «50 gr gjær (brødgjær)», «60 gr gjær brødgjær». Zoomet 5,5x. Femtallet har topplinje og lukka bolle, og nullen etter har FLAT TOPP - femtallsregelen; kontrollen er gjort på sifferet til venstre. «gjær» og «brødgjær» står som to ord med ordbredt mellomrom, og jeg ser ingen åpnende parentes foran «brødgjær» i bildefila; tegnet til høyre for linja er den store klammen som binder mengdekolonnen.loffbrød skiverkan også leses «loftbrød skiver», «loffbrødskiver». Zoomet 4x. l-o og så to høye strekar som begge ser ut til å ha underlengde, altså ff og ikke ft (t-en hennes har tverrstrek og ingen underlengde). Lesinga støttes av «Loff skiver» fire linjer lenger ned, der ordet står for seg sjøl og er kontrollert ved 10x.Loffkan også leses «Laff», «Saft». Zoomet 10x. Stor L med bunnløkke, så en liten lukka bolle (o), så to høye strekar med underlengde (ff).Gjæra smøres påkan også leses «Gjæra strødes på», «Gjæra smøres på». Zoomet 9x. Verbet er det vanskeligste ordet i oppføringa: s + et høyt tegn med strek over + en bue + d/ø + e + s. Den høye streken med strek over passer med m-en hennes pluss ø-streken, og «smøres på Loff skiver» henger sammen med den overstrøkne teksten over, som nevner «sukker og smør på loffbrød skiver».ut rørtkan også leses «utrørt». Zoomet 3,4x. Skrevet med penneløft imellom, oppholdet like bredt som ordmellomrommene ellers.Tappeskan også leses «Pappes», «Fappes». Zoomet 10x. Store bokstaven er en løkke øverst og en rett stamme ned til grunnlinja, uten bolle på høyre side og uten underlengde. Den lar seg ikke sikkert skille fra P i denne hånda. «Tappes på fl» (flaske) er den lesinga som gir mening, men bokstaven bør kontrolleres i boka.i 3 ukerkan også leses «i 8 uker». Zoomet 3,2x. Tegnet er åpent mot venstre med to buer på høyre side = treer. Hennes åttetall er to kryssende løkker, og det er det ikke her.
- Porsjoner
- 11
- Tid
- 5 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 2 kgrødbeterBoka skriver «2 kg. rød beter», i to ord. I framgangsmåten står ordet i ett, og der teller transkripsjonen bare to oppstreksløkker der «Rødbeter» krever tre; se notatet.
- 2 kgsukkerBoka skriver «2 " sukker», der gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg.» på linja over.
- ¼ kgrosiner med steinBoka skriver «¼ " rosiner m/stein», med gjentakelsestegn for «kg.». Brøken er utskrevet med skråstrek og er skrevet ¼ her etter prosjektets regel. «m/» er hennes forkorting for med. Her står «stein» med i, mens side 273 har «sten» uten.
- 5 litervannBoka skriver «5 liter vann», med enheten utskrevet, til forskjell fra sidene foran.
- 50 ggjær (brødgjær)Står: «50 gr gjær brødgjær»
Kan også leses: «50 gr gjær (brødgjær)» eller «60 gr gjær brødgjær»
Zoomet 5,5x. Femtallet har topplinje og lukka bolle, og nullen etter har FLAT TOPP - femtallsregelen; kontrollen er gjort på sifferet til venstre. «gjær» og «brødgjær» står som to ord med ordbredt mellomrom, og jeg ser ingen åpnende parentes foran «brødgjær» i bildefila; tegnet til høyre for linja er den store klammen som binder mengdekolonnen.Boka skriver «50 gr gjær brødgjær», som to ord uten parentes. Femtallet har egen topplinje og lukka bolle, og nullen etter har flat topp — femtallsregelen, kontrollert på sifferet til venstre.
Framgangsmåte
- Rødbeter og vann kokes i 5 minutt.
- Står å lukke varmt i 10 timer.
- Resten has i, og gjæra røres i sukker og smør[es] på loffbrødskiver.
- Alt blandes og står og gjærer i 10 timer.
- Gjæra smøres på loffskiver, utrørt i sukker.
- Rosiner males på kvern.
- Tappes på flasker og står i 3 uker.
Mengdene er hennes, i kilo, liter og gram, og det er ingenting å regne om. Gjentakelsestegnet står to ganger i mengdekolonnen og viser tilbake til «kg.» på linja over. Brøken er utskrevet med skråstrek og er skrevet ¼ her etter prosjektets regel. Det viktigste om denne oppføringa er at hun har gjort seg om. De sju første linjene av framgangsmåten, fra «Røbeter og vann koke[s]» til og med «på loffbrød skiver», er strøket over med et stort kryss — minst tre lange, buede skråstreker — og under krysset står en ny framgangsmåte som ikke er strøket over. Mengdekolonnen er heller ikke strøket over. Overstrykinga er gjort med et annet og mykere skriveredskap enn pennen: strekene er tydelig lysere og jevnere i bredden enn teksten de krysser. Teksten under krysset er fullt lesbar — ingenting er gjort uleselig av overstrykinga — og vi har ført hele den strøkne teksten i framgangsmåten, i den rekkefølgen den står. De tre første stega er den strøkne versjonen; de fire siste er den som står igjen. At de to versjonene delvis gjentar hverandre gjør oppføringa vanskelig å følge. Gjæra skal røres ut i sukker og smøres på loffskiver i begge, og «i 10 timer» står i begge — én gang før og én gang etter at alt er blandet. To ord bør leses i den fysiske boka. I «Røbeter» i framgangsmåten teller transkripsjonen bare to oppstreksløkker, der «Rødbeter» krever tre, mens mengdelista har «rød beter» i to ord; det kan være en skrivefeil hos henne eller en feiltelling hos oss. Og i «Tappes» lar den store bokstaven seg ikke sikkert skille fra P i denne hånda, men «Tappes på fl» er lesinga som gir mening. Hun forkorter «fl» for flasker, «bl» for blandes, «smør.» for smøres og «tim» for timer, skriver «ut rørt» og «Loff skiver» i to ord, og «haues» der hun ellers skriver «haes» for has. Vi har skrevet dem ut. Anslaget er i antall halvlitersflasker, og det er vårt: 5 liter vann kokt med rødbetene, og 2 kilo sukker som løser seg og legger til omkring 1¼ liter, gir rundt 5½ liter vin etter at betene er tatt ut. Det er elleve halvlitersflasker. Tida er hennes: 5 minutter koking av rødbeter og vann. De andre tallene hennes er venting, ikke arbeidstid — 10 timer lunt før resten has i, 10 timer gjæring etter at alt er blandet, og tre uker på flaske.
