Mors kokebokHovde 1937
← forrige555 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kaffe

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 277 i originalboka · morskokebok.no

Kaffe, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 277. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 8 kopper, vårt anslag 12–16 dlkaldt vannBoka skriver «8 kopper vann koldt»; hennes «koldt» er kaldt. Koppen står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ingen steder hva den rommer. Prosjektet bruker spennet 1½–2 dl per kopp, satt sammen av to holdepunkter: 1933-læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell setter «1 alminnelig stor kjøkkenkopp» til omkring 2 dl væske, og på side 204 glosserer hun selv «4 kopper hvetemel (ca. 6 dl.)», som gir omkring 1½ dl per kopp. Spennet er vårt, ikke hennes. Åtte kopper blir da 12 til 16 desiliter, og det tallet er vårt.
  • 1 kopp, vårt anslag 1½–2 dlkaffeBoka skriver «1 " kaffe», der gjentakelsestegnet viser tilbake til «kopper» på linja over; tegnet står mellom to korte vannrette streker. Samme koppanslag som over, og det er vårt. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for kaffe, så vi oppgir ingen vekt.

Framgangsmåte

  1. Gis et oppkok.

Dette er innsida av bakpermen, og den siste oppføringa i verket. Fire linjer i alt: dateringa og overskrifta på den første, og tre linjer tekst under. Dateringa er det som gjør flata særegen. «2-11-77» står skrevet med blyant i hennes egen hånd, rett under sidetallet og til venstre for den understreka overskrifta «Kaffe». Det er den eneste direkte dateringa i hele boka. Hånda er den samme som på de tre sidene foran — samme v i «vann», samme nn, samme kursivhelling — men blyanten er et annet redskap enn den tynne, spisse pennen linjene under er skrevet med. Ett funn hører med: begge sjuerne i datoen har den moderne forma, vannrett toppstrek og skrå stamme uten løkke, mens sjueren i hennes egen hånd ellers i boka har den gamle lukkeforma — sidetallet 273 og «7 appelsiner» på side 273 har begge den gamle. Sjueren i dateringa er altså en annen enn sjueren i boka. Det første ettallet er det svakeste tegnet i blyanten, og dateringa bør kontrolleres i den fysiske boka. Koppen er målet hele oppskrifta hviler på, og koppen er det ene målet boka ikke definerer. Koppen står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ingen steder hva den rommer. Prosjektet bruker spennet 1½–2 dl per kopp, satt sammen av to holdepunkter: 1933-læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell setter «1 alminnelig stor kjøkkenkopp» til omkring 2 dl væske, og på side 204 glosserer hun selv «4 kopper hvetemel (ca. 6 dl.)», som gir omkring 1½ dl per kopp. Spennet er vårt, ikke hennes. Åtte kopper vann blir da 12 til 16 desiliter, og én kopp kaffe 1½ til 2 desiliter. Forholdet står likevel fast uansett hvilken kopp du bruker: åtte deler vann til én del kaffe. Anslaget er i kopper, og antallet er hennes eget, ikke vårt: åtte kopper vann gir åtte kopper kaffe. Hvor stor koppen er, vet vi ikke. Hun skriver «koldt» for kaldt og «opkok» med én p, som hun gjør ellers i boka. Vi har skrevet kaldt og oppkok. Boka oppgir ingen tid. «gis et opkok» er hele kokinga, og hun sier ikke hvor lenge kaffen skal stå eller trekke etterpå.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige555 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kaffe

Dette er oppskrifta på kaffe som drikk, og den eneste i verket. Åtte kopper koldt vann, én kopp kaffe, «gis et opkok». Det Norske Akademis ordbok fører kokekaffe som «grovmalt kaffe til tilberedning i kaffekjele», i motsetning til filterkaffe, og siterer Sverre Henmo (2000) og Lars Saabye Christensen (2015).1

Brygget kaffe står som ingrediens i ti av de transkriberte oppføringene, fra fyllet i formkaka på side 159 til kaffeisen på side 270, og kaffeisen trakter kaffen og måler den i gram og desiliter, 70 gram til 2½ desiliter.2 Kaffens historie i Norge og forbrukstalla står under tebrødstengene på side 8 og lørdagskaffen på side 236.

Rotgrønnsakene

Kjøkkenet

Målet er koppen i begge linjene. Hva koppen som mål er, og hva 1933-læreboka og Det Norske Akademis ordbok oppgir om den, står under havregrynkaka på side 40 og kjeksen på side 195. Prosjektet regner én kopp som 1½ til 2 desiliter, og åtte kopper vann blir da 12 til 16 desiliter. Spennet er vårt anslag. Forholdet mellom kaffe og vann er 1 til 8 etter mål.

Koppen bærer mengdene i 24 av de transkriberte oppskriftene, og dette er den siste av dem.2

Ordene

«gis et opkok» har hennes vanlige dansk-norske «op», og vannet er «koldt». Gjentakelsestegnet i andre linja står i forma kort vannrett strek, tegn, kort vannrett strek, den samme forma som er notert på side 217.2

Boka om seg selv

Flata er innsida av bakpermen. Det er fastslått av Børge, som har boka i hånda; fotografiet avgjør ingenting om gjenstanden. Oppføringa er den siste i verket og den eneste med en dato. «2-11-77» står med blyant til venstre for den understreka overskrifta, i lysere og bredere strek enn de tre linjene under, og permetiketten foran er merket januar 1937 — se «Om boka».2

Sifferpasset har kontrollert dateringa, og sjuerne er ikke hennes. Begge sjuerne i «2-11-77» har den moderne forma, vannrett toppstrek og skrå stamme uten løkke, mens sjueren i hennes egen hånd ellers i boka har den gamle løkkeforma; sidetallet 273 og «7 appelsiner» på side 273 har begge den gamle forma. Det første ettallet i datoen er det svakeste tegnet i blyanten.2

De fire linjene er skrevet med den samme tynne, spisse pennen som sidene 272, 273 og 274, og hånda er den samme: samme v i «vann», samme nn, samme kursivhelling, sammenlignet side om side.2 Flata bærer dessuten sidetallet 277 i rødt, i den hånda som har nummerert resten av boka, enda nummereringa ellers stopper på 274 og 275 og 276 ikke finnes. Hvorfor nummereringa hopper, står som åpent spørsmål under «Om boka».

Kilder

  1. Det Norske Akademis ordbok: kokekaffe
  2. Prosjektets transkripsjoner av sidene 8, 40, 159, 181, 195, 217, 232, 236 og 269-277 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.