Mors kokebokHovde 1937
← forrige29 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Songraut

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 18 i originalboka · morskokebok.no

GrøtMiddag
Songraut, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 18. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1½ lmelk
  • 80 ghvetemel
  • 75 gpotetmelBoka skriver «potetsmel».
  • 35–50 gmargarinHåndmålstabellen side 5 har ingen egen linje for margarin. Smørlinja gir 1 ss = 35–50 g, og den er brukt her. Se «Det jeg ikke vet». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
  • saltBoka skriver «litt salt» og oppgir ingen mengde.
  • 2egg
  • 70 gsukkerHåndmålstabellen side 5: 1 ss sukker er 35 g. 2 ss gir 70 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
  • 5–6 dråpermandeldråperBoka skriver «5-6 mandeldråper». Mandeldråper er bittermandelessens, som fortsatt selges.

Framgangsmåte

  1. Kok opp melka og margarinen.
  2. Tilsett jevning av melk og hvetemel.
  3. Kok i 10 minutter.
  4. Pisk egg og sukker, og rør det sammen med potetmelet og saltet.
  5. Ha det i og gi det så vidt et oppkok.
  6. Ta gryta av varmen og tilsett mandeldråpene.
  7. Spe med litt kokende vann hvis grøten blir for tykk.

Margarin og sukker er regnet om fra spiseskje til gram etter håndmålstabellen på side 5. Tabellen spriker for fett: spiseskjelinja gir 35–50 g, mens 1 dl smeltet smør står til 100 g, som ville gitt rundt 7 g per spiseskje. Spiseskjelinja er brukt her. Porsjoner og tid er mine anslag ut fra 1½ liter melk.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige29 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Songraut

Norges Bygdekvinnelags oppskriftssamling Norsk Tradisjonsmat fører «songraut» som navn i bruk i deler av Østerdalen, Gudbrandsdalen og på Oppdal, og omtaler retten som høytidsmat og sendingsgraut. Oppskrifta de gjengir, sendt inn av Oppdal Bygdekvinnelag, felles med løplau (osteløype) og kokes i tre–fire timer.1

Jennys Songraut har en annen arbeidsgang: 1½ liter melk jevnet med hvetemel og potetmel, med egg, sukker og mandeldråper, ferdig etter ti minutters koking og et oppkok. Hva som knytter navnet til denne framgangsmåten, har jeg ingen kilde på.

Etter innholdet er dette en søt melkegrøt. Det Norske Akademis ordbok definerer grøt som en tykk masse av gryn, mel, frukt eller liknende kokt i vann eller melk2. Her er det melk, to slags mel, egg og sukker.

Grøt var både daglig kost og høytidsmat. Til daglig var grøt av bygg- eller havremel og vann det vanligste, mens rømmegrøt var det som gjaldt til finere anledninger og ble brukt som sendingsmat og gave ved bryllup, gravøl og barsel3. Hvilken anledning hennes Songraut hørte til, sier oppskrifta ingenting om.

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Potetmel er stivelse utvunnet av poteter, brukt i blant annet bakverk, sauser og desserter4. Hun jevner to ganger etter hverandre: først hvetemel, som koker ti minutter, så potetmel sammen med egg og sukker, som bare får «såvidt et opkok».

Boka om seg selv

Førtito sider lenger ut i boka kommer «Songrøt» på side 60: 16 liter nysilt melk felt med osteløpe, med risgryn og rosiner. Den arbeidsgangen ligger nær både Bygdekvinnelagets oppskrift1 og Gomme på side 40. De to sidene deler navnet og lite annet.

Ordene

Hun avslutter med 5–6 mandeldråper. Det Norske Akademis ordbok fører mandeldråper som «(dråper av) bittermandelolje»5. Samme ordbokoppslag ligger til grunn for Epleris i form på side 47, der hun oppgir 60 gram mandler eller fem mandeldråper som to veier til samme smak.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.