Karbonade med poteter
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 17 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
(Potet)Står i parentes etter «½ ss koldt smør». Trolig en påminnelse om at poteter serveres til.40 gr løkkan også leses «70 gr løk». Sto som 70 til 21.9.2026. Kontrollert mot originalen i forstørrelse: firetallet er formet som i «450 gr kokte poteter» to linjer over, og mangler tverrstreken hun setter på sjuere. Lest som 40.(Poter)kan også leses «(Potet)», «(Poteter)». Siste ingredienslinje, etter «½ ss koldt smør». Kontrollert mot originalen i forstørrelse: fem til seks bokstaver, stor P, tydelig «Pote-». Siste bokstav lar seg ikke avgjøre mellom r og t. Hva parentesen gjør der, er et åpent spørsmål.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 13 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgrenskåret kjøttUforandret. «Rensk» = renskåret.
- 1 sssaltHåndmålstabellen har ingen linje for salt. Ikke omregnet.
- 450 gkokte poteter
- 40–50 gpotetmel (1 ss)Håndmålstabellen: 1 ss potetmel = 40–50 g. Hun skriver «potetsmel». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- 1 dlmelk eller kraft«dcl» er dl. Mengden er uforandret.
- 40 gløkStår: «40 gr løk»
Kan også leses: «70 gr løk»
Sto som 70 til 21.9.2026. Kontrollert mot originalen i forstørrelse: firetallet er formet som i «450 gr kokte poteter» to linjer over, og mangler tverrstreken hun setter på sjuere. Lest som 40.Kontrollert mot originalen i forstørrelse: forbokstaven er samme firetall som i «450 gr kokte poteter» to linjer over. Hennes sjuere har kraftig tverrstrek. Sifferet er 4. - 1 tspepperHåndmålstabellen har ingen ts-linje og ingen pepperlinje. Ikke omregnet.
- ½ tsingefærHun skriver «½ «» — gjentakelsestegn for ts fra linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- 150 gløk — til sausen
- 2 tsmargarin — til sausenHåndmålstabellen har ingen ts-linje. Ikke omregnet.
- 1 tshvetemel — til sausenHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts hvetemel til 3 g. Tabellen gir ss og dl, og gir ikke dekning for å dele spiseskjeen hennes i tre.
- ca 1¼ dlvann — til sausen (½ kopp)Boka oppgir ikke hva en kopp rommer, og «kopp» står ikke i håndmålstabellen. Jeg har regnet 1 kopp = 2,5 dl. Tallet er mitt anslag.
- 18–25 gkaldt smør — til sausenBoka skriver «½ ss». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss smør til 35–50 g. Se håndmålstabellen på side 5.
Framgangsmåte
- Kjøttet, potetene og saltet males to ganger.
- Melet has i, og det arbeides i traug til det blir seigt.
- Spes to ganger.
- Arbeides godt.
- Rulles som en diger pølse, skjæres over og strykes flate.
- Stekes i matfett.
- Skal være gjennomstekte.
- Margarin og løk brunes halvt.
- Melet has i, og til slutt vannet.
- Når sausen er ferdig, has smøret i.
- Det hele slås over fatet.
- Serveres rykende varmt.
Potetene går i farsen, ikke ved siden av. De males sammen med kjøttet og saltet i første steg, slik oppskriften sier: «Kjøttet, potetene og salte males to ganger». Tittelen «med poteter» viser til det, ikke til et tilbehør. — Potetmelet er den eneste mengden som er regnet om etter håndmålstabellen. Koppmålet er anslått av meg, fordi boka ikke sier hva en kopp rommer. Ts-målene står som de står, siden tabellen ikke har noen ts-linje.
