Kålstuving
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 20 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
[uleselig ord]kan også leses «Finveldesørd», «Forvelles». Ett ord etter «Kålen vaskes godt.» lar seg ikke tyde. Bokstavene leses omtrent «Finveldesørd». Trenger ny lesning.salt (1 ts l salt)Trolig «1 ts pr liter salt(vann)».Ett ord etter «Kålen vaskes godt» lar seg ikke tyde. Bokstavene leses omtrent «Finveldesørd». Trenger ny lesning.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgkål
- ikke oppgittkokende vannBoka oppgir ingen mengde.
- 1 ts per litersalt til kokevannetUsikker lesning: «salt (1 ts l salt)», trolig 1 ts per liter saltvann. Håndmålstabellen har ingen saltlinje. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
- 60 gmargarin
- 60 gmelUforandret. Hun skriver «60 " mel» med gjentakelsestegn for gram. Til sammenligning: håndmålstabellen setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 60 g er drøyt 1 dl.
- 5–6 dlmelk«dcl» er dl. Mengden er uforandret.
- ikke oppgittsaltStår en gang til i ingredienslista, uten mengde.
- littmuskatBoka oppgir ingen mengde.
Framgangsmåte
- Kålen vaskes godt.
- [uleselig ord] og slå over kokende vann, og la den trekke 10 minutter (forvelles).
- Kokes til den er mør.
- Lag en jevning av melk og mel.
- Ha i margarin, salt og muskat.
- Kålen skjæres opp og has i.
Mengdene står i gram og dl fra før, så det er bare «dcl» som er skrevet om til dl. Ett ord i framgangsmåten lar seg ikke tyde og er latt stå som det er. «Forvelle» er forklart i ordboka som å skolde raskt.
