Kålrabistuvning
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 71 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, tospaltet oppsett med ingredienser til venstre og framgangsmåte til høyre. Tittelen er understreket. Skrifta går helt ut til den ytre sidekanten, så de siste bokstavene i flere linjer er presset sammen mot kanten. Ordet «kasserolle» er delt over linjeskiftet («kasse-» inntil kanten, «rolle» på neste linje) og er her satt sammen. Siste linja ender med «op i» uten punktum, og resten av linja står tom; oppskrifta fortsetter ikke på s. 072.
Usikre lesninger
60 " melkan også leses «60 gr mel», «60 do mel». Etter «60» står et heva komma-lignende merke og en liten n-form, tydelig et gjentakelsestegn for «gr» fra linja over. Forstørret 14x; merket har ingen nedheng slik «g» i «gr» på linja over har.kasserollekan også leses «kasseroll», «kasse + rolle». Linja over slutter helt inntil sidekanten med «kasse», neste linje åpner med «roll»+en avsluttende sving. Forstørret 9–11x og tersklet; fire bokstavformer r-o-l-l er sikre, e-en til slutt er usikker.står og svellekan også leses «stå og svelle», «står og sveller». Forstørret 4x. Første ordet er s-t-å + en siste oppstrek som mest ligner r.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca. 1 kgkålrabiHennes eget tall, allerede i kilo.
- ingen mengde oppgittkokende, saltet vannHun skriver «kok salta vann» uten mengde, verken på vann eller salt.
- 60 gmargarin
- 60 ghvetemelLinja står som «60 " mel» med gjentakingstegn for «gr» fra linja over.
- 6 dlmelk«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter.
- ingen mengde oppgittkraft fra kålrabikokingenHun skriver bare «og kålrabikraft».
- ingen mengde oppgittsaltHun skriver «litt salt og muskatt».
- ingen mengde oppgittmuskatHun skriver «litt salt og muskatt».
Framgangsmåte
- Kålrabien vaskes, skrelles og skjæres i fingertykke skiver.
- Has opp i kokende, saltet vann.
- Kokes mør.
- Tas opp på et fat så vannet renner av.
- Skjæres opp i terninger.
- Mel og melk røres sammen og står og sveller en halvtime.
- Has opp i kasserolle sammen med margarinen og kraften, og koker 5 minutter.
- Smakes til med salt og muskat.
- Kålrabien has opp i.
Siste linja i boka slutter med «haes op i» uten punktum, og oppskrifta fortsetter ikke på neste side. Kålrabien går opp i den ferdige sausen; hvor lenge den skal stå der, står det ikke noe om.
