Stekt flyndre
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 70 i originalboka · morskokebok.no

Marg står to ganger i ingredienslista: «fit og marg til bruning.» og «Bruna marg.» — den siste er den som legges på fatet til slutt. Tittelen har bølgestrek under.
Usikre lesninger
grynmelkan også leses «grovhvmel». Ordet er vanskelig på fotografiet: 10–12x med kontrastheving ga g først og -mel sist, men midtpartiet lot seg ikke løse. Seksdobbel forstørrelse med kontrastforsterkning ga g, en rund bokstav, en høy sløyfe med prikk og underlengde, så n-m-e-l, som taler for «grynmel». Boka støtter lesninga innenfra: «Grilieres i grynmel, salt og pepper» på side 7 stiller opp de samme tre varene i samme rekkefølge som her — 3 ss mel, 1 ss salt, 1 liten ts pepper. Børge Barlindhaug leste «grynmel» i selve boka 23.9.2026.vannkan også leses «varm». Zoomet 14x. To buer med avsluttende oppstrek etter v-a — leses som nn. «legges i salt vann ca ½ time» gir mening.Flåeskan også leses «Flies», «Fåes». Zoomet 7x. F med løkke, l, en vokal med merke over, e, s.stekingkan også leses «stekning», «stuking». Zoomet 7x. Vokalen mellom st og k kan være e eller u.Brunakan også leses «Brunet», «Brune». Zoomet 9x. Ordet slutter tydelig på a, og u-en har bue over seg. Samme form brukes i framgangsmåten: «med bruna marg over».fitkan også leses «fitt», «fett». Samme tre tegn som på side 66 og 68.2½Zoomet 2,4x. Tydelig 2 med ½ etter.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 45 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca 2,5 kgflyndreBoka skriver ca 2½ kg.
- 3 ssgrynmelOrdet var vanskelig på fotografiet — g først og -mel sist, men midtpartiet lot seg ikke løse selv i 10–12x forstørrelse. Børge Barlindhaug leste «grynmel» i selve boka 23.9.2026. «Grynmel» er hennes ord for fint mel av bygg, forklart under Blodpannekake på side 106, og side 7 stiller opp de samme tre varene i samme rekkefølge: grynmel, salt og pepper. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for grynmel, bare for hvetemel, så mengden står uomregnet.
- 1 sssaltHåndmålstabellen har ingen saltlinje, så målet er ikke regnet om.
- 1 liten tspepperHåndmålstabellen har ingen ts-linje og ingen pepperlinje. «Liten» er heller ikke definert noe sted. Ikke omregnet.
- ikke oppgittfett og margarin til bruningBoka skriver «fit og marg til bruning.» uten mengde. «Fit» leses som fett, samme skrivemåte som på side 66 og 68.
- ikke oppgittbrunet margarin — til fatetEgen linje i ingredienslista, «Bruna marg.», uten mengde. Det er denne som legges over fisken på fatet til slutt.
Framgangsmåte
- Flyndra legges i saltvann ca en halv time.
- Flås før steking.
- Brunes godt på hver side.
- Legges på fat med brunet margarin over.
Ingenting lot seg regne om her. De tre skjeene grynmel kunne vært regnet om om håndmålstabellen på side 5 hadde hatt en linje for grynmel, men den har bare hvetemel. De andre målene er salt og pepper i skje, og tabellen har ingen linje for noen av dem. — Margarin står to ganger i ingredienslista: «fit og marg til bruning» og «Bruna marg.». Det er ikke en dublett; den siste er den som legges over på fatet. Ingen av dem har mengde. Saltvannet til utvanninga har ingen mengde, bare tida: ca en halv time, som er hennes. Boka oppgir ingen steketid.
