Mors kokebokHovde 1937
← forrige276 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Honning kake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 141 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Honning kake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 141. Klikk for å se den større.
Porsjoner
20
Tid
35 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner20

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 700 ghvetemel«hvmel» er hvetemel (ordlista). Mengden står i gram fra før.
  • 300 gsukkerGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på melmengda.
  • 2 tsnatronHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det.
  • 1½ tspepperGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på natronlinja. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
  • ¾ tsingefærGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts». Boka skriver «ingefar», uten æ. Ingefær står i samme 1933-linje som pepperen over.
  • 6–7 dlmelk«dcl» er desiliter (ordlista). Mengden står i desiliter fra før.
  • 2–3 dlsirupGjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på melkelinja.
  • ikke oppgittappelsinmarmeladeFramgangsmåten sier at en kan ta av litt sirup og sukker og tilsette «apelsin marmelade». Marmeladen står ikke i mengdelista, og hun oppgir ingen mengde.

Framgangsmåte

  1. Alt blandes sammen. Ikke for tykk røre.
  2. Has i stekeskuffa og stekes i ikke for sterk varme i ca 20 minutter.
  3. Kan ta av litt sirup og sukker og tilsette appelsinmarmelade. Hun skriver at det er «svert godt i denne kaken».

Her er det ingenting å regne om: melet og sukkeret står i gram, melka og sirupen i desiliter. De tre krydderlinjene står i teskjeer, slik hun skrev dem. Fire av de sju mengdelinjene bruker gjentakelsestegnet, og de henter enheten fra linja over. Det store hullet er honningen: kaka heter Honning kake, men honning står ikke på en eneste mengdelinje og nevnes ikke i framgangsmåten. Jeg fører den ikke inn i lista, for jeg kan ikke peke på den noe annet sted enn i overskrifta. Hun sier heller ikke hvor stor stekeskuffa er, bare at varmen ikke skal være for sterk og at kaka står ca 20 minutter. Anslaget mitt bygger på 700 g mel og 300 g sukker med seks til sju desiliter melk, en full stekeskuffe.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige276 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Honning kake

Det Norske Akademis ordbok definerer honningkake som kake som inneholder honning.1 Ingen av de sju mengdelinjene her nevner honning, og framgangsmåten nevner den heller ikke. Søtinga er 300 gram sukker og 2–3 desiliter sirup.

Melkespannet

Råvarene

Hevemiddelet er 2 teskjeer natron og ingenting annet. Store norske leksikon skriver at natron frigjør karbondioksid når det kommer i kontakt med syre, og at det derfor vanligvis brukes sammen med sure ingredienser som surmelk, yoghurt, rømme, sitronsaft eller sirup.2 Leksikonet skriver også at natron uten nok syre kan gi bismak og et svakt gulgrønt skjær i bakverket.2 Væska hennes er søt melk; sirupen står på siste mengdelinje.

Boka om seg selv

Boka har den samme kaka under et annet navn. Falsk honningkake på side 17 er bygd på de samme varene — sirup, pepper, ingefær, natron og hvetemel — og har ordet falsk i tittelen. Der er væska 3 desiliter surmelk.3

Kilder

  1. honningkake – Det Norske Akademis ordbok
  2. natron – Store norske leksikon
  3. Originalen: side 17 og side 141 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.