Honning kake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 141 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Sidetallet 141 står øverst på sida. Tittelen er understreket med rett strek. Tospaltet: mengdene til venstre, framgangsmåten til høyre. Gjentakelsestegnet " står på fire av mengdelinjene: på sukkerlinja viser det tilbake til «gr» på melmengda, på pepper- og ingefærlinja til «ts» fra natronlinja, og på siruplinja til «dcl» fra melkelinja. Ingen av mengdelinjene nevner honning — varen står bare i overskrifta. Framgangsmåten går over fire linjer i høyre spalte.
Usikre lesninger
700kan også leses «100», «760». «700 gr hvmel». Forstørret ca 6x: sjutall med tydelig tverrstrek midt på, så to runde, lukkede nuller uten flat topp — formen hun bruker etter 1, 2, 3, 4 og 7.hvmelkan også leses «hv.mel», «hvetemel». Forstørret ca 8x: h med overløkke, v, og «mel» i ett. Ingen synlig punktum.300 " sukkerkan også leses «300 gr sukker». Forstørret ca 8x. Mellom tallet og «sukker» står det lille tegnet med to skråstreker som hun bruker som gjentakelsestegn; det viser tilbake til «gr» på linja over. Den lange nedstreken gjennom tegnet er underlengda på g-en i «gr» fra linja over.1½kan også leses «1¼». «1½ " pepper». Forstørret ca 8x: ett-tall og så en liten, hevet brøk. Jeg leser nevneren som 2.ingefarkan også leses «ingefær», «ingefar.». «¾ " ingefar». Forstørret ca 9x: i, n, g, e, f, a, r. Jeg finner ingen æ-ligatur — bokstaven etter f er den samme runde a-en hun bruker ellers.6-7 dcl melkkan også leses «6-7 dl melk», «5-7 dcl melk». Forstørret ca 6x: sekstall som lukket løkke, bindestrek, sjutall med tverrstrek, så d, c, l.tykkrørekan også leses «tykk røre», «tykkrøie», «tykkrør». «Ikke for tykkrøre». Forstørret ca 11x: t, y, k, k, så en høy strek jeg leser som r, en rund vokal med prikk over til høyre (hennes ø), og to siste tegn jeg leser som r og e. Ordet er skrevet i ett.skuffekan også leses «skuffa», «skuff». «Haes i skuffe og Stekes». Forstørret ca 6x. Stekeskuffa i komfyren.20kan også leses «30», «26». «ca 20 min.» Forstørret ca 12x: første siffer er en løkke med utgangsstrek langs grunnlinja, samme form som totallet i «2 ts natron», ikke tretallets dobbeltbue. Nullen etter er rund og lukket.apelsin marmeladekan også leses «apelsinmarmelade», «apelsin marmelade.». Forstørret ca 9x: a, p, e, l, s, i, n — så en liten luft — og m, a, r, m, e, l, a, d, e med punktum. Luftrommet mellom de to orda er lite, så det kan være skrevet i ett.svertkan også leses «svært», «svart». «det er svert godt i denne kaken». Forstørret ca 9x: s, v, e, r, krysset t. Ingen æ.
- Porsjoner
- 20
- Tid
- 35 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 700 ghvetemelStår: «700»
Kan også leses: «100» eller «760»
«700 gr hvmel». Forstørret ca 6x: sjutall med tydelig tverrstrek midt på, så to runde, lukkede nuller uten flat topp — formen hun bruker etter 1, 2, 3, 4 og 7.«hvmel» er hvetemel (ordlista). Mengden står i gram fra før. - 300 gsukkerStår: «300 " sukker»
Kan også leses: «300 gr sukker»
Forstørret ca 8x. Mellom tallet og «sukker» står det lille tegnet med to skråstreker som hun bruker som gjentakelsestegn; det viser tilbake til «gr» på linja over. Den lange nedstreken gjennom tegnet er underlengda på g-en i «gr» fra linja over.Gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på melmengda. - 2 tsnatronHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det.
- 1½ tspepperStår: «1½»
Kan også leses: «1¼»
«1½ " pepper». Forstørret ca 8x: ett-tall og så en liten, hevet brøk. Jeg leser nevneren som 2.Gjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på natronlinja. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der. - ¾ tsingefærGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts». Boka skriver «ingefar», uten æ. Ingefær står i samme 1933-linje som pepperen over.
- 6–7 dlmelkStår: «6-7 dcl melk»
Kan også leses: «6-7 dl melk» eller «5-7 dcl melk»
Forstørret ca 6x: sekstall som lukket løkke, bindestrek, sjutall med tverrstrek, så d, c, l.«dcl» er desiliter (ordlista). Mengden står i desiliter fra før. - 2–3 dlsirupGjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på melkelinja.
- ikke oppgittappelsinmarmeladeFramgangsmåten sier at en kan ta av litt sirup og sukker og tilsette «apelsin marmelade». Marmeladen står ikke i mengdelista, og hun oppgir ingen mengde.
Framgangsmåte
- Alt blandes sammen. Ikke for tykk røre.
- Has i stekeskuffa og stekes i ikke for sterk varme i ca 20 minutter.
- Kan ta av litt sirup og sukker og tilsette appelsinmarmelade. Hun skriver at det er «svert godt i denne kaken».
Her er det ingenting å regne om: melet og sukkeret står i gram, melka og sirupen i desiliter. De tre krydderlinjene står i teskjeer, slik hun skrev dem. Fire av de sju mengdelinjene bruker gjentakelsestegnet, og de henter enheten fra linja over. Det store hullet er honningen: kaka heter Honning kake, men honning står ikke på en eneste mengdelinje og nevnes ikke i framgangsmåten. Jeg fører den ikke inn i lista, for jeg kan ikke peke på den noe annet sted enn i overskrifta. Hun sier heller ikke hvor stor stekeskuffa er, bare at varmen ikke skal være for sterk og at kaka står ca 20 minutter. Anslaget mitt bygger på 700 g mel og 300 g sukker med seks til sju desiliter melk, en full stekeskuffe.
