Sjokoladekrem
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 185 i originalboka · morskokebok.no

Ingrediensene står i høyre spalte, framgangsmåten under i fulle linjer. Mellom «sukkret» og «Kok» står det et tydelig opphold i linjen, men ikke noe punktum. Brøken står i blekket som «1 1/2» med skråstrek; normalisert til 1½.
Usikre lesninger
utvask.kan også leses «uvask.», «ulvask.». Etter de to buene i u-en kommer en høy løkke før v-en, og løkken krysses i foten på vei inn i v-en — det er hennes t. Leses som forkortelse for «utvasket». Uten den krysningen ville bokstaven vært l eller b.sukkretkan også leses «sukkeret». Etter de to k-ene kommer en r-form, så en smal bue, så den høye t-en. Det er én bue for lite til «sukkeret».slakan også leses «slå». Ingen ring eller strek over a-en, verken på linjen eller i rommet over. A-en er den lukkede bollen hennes. Gjengitt som det står.50kan også leses «57». Utgangsstreken fra femtallet løper inn over nullen og gir den flat topp, så den ligner en sjuer. Sammenlign de runde, lukkede nullene i «100» og «60» på linjene over. Femtallsregelen: les 50.
Hører sammen med Sjokoladekake, side 185
Ingredienser
- 2eggeplommerBoka skriver «2 eggeplom.».
- 60 gsukker
- 100 gutvasket smørBoka skriver «100 gr utvask. smør», og transkripsjonen leser forkortelsen som «utvasket». Vi forstår det som smør som er eltet ut i kaldt vann slik at salt og rester av kjernemelk går ut — men ordet står ikke i prosjektets ordbok, så dette er vår lesning. Vi foreslår usaltet smør i dag, fordi det er saltet utvaskinga tok bort.
- 50 gsjokoladeStår: «50»
Kan også leses: «57»
Utgangsstreken fra femtallet løper inn over nullen og gir den flat topp, så den ligner en sjuer. Sammenlign de runde, lukkede nullene i «100» og «60» på linjene over. Femtallsregelen: les 50.Boka skriver «50 gr chokolade». Transkripsjonen leser 50 etter femtallsregelen og utelukker 57. Hvilken slags sjokolade, sier boka ikke. - ca 1½ dlmelkI blekket står brøken som «1 1/2».
Framgangsmåte
- Pisk eggeplommene og sukkeret. Boka skriver «sukkret»; transkripsjonen begrunner at det er én bue for lite til «sukkeret».
- Kok melken og slå den opp i eggedosisen. Boka skriver «sla» uten ring over a-en og «op» med én p. Her slutter framgangsmåten.
Framgangsmåten stopper etter to setninger. Sjokoladen og smøret — to av fem varer — blir aldri nevnt, og boka sier ikke om kremen skal varmes videre, avkjøles eller piskes opp. Vi fyller ikke inn. Dette er et fyll og ikke en rett, og framgangsmåten er ikke ført til ende, så jeg har ikke anslått porsjoner eller tid.
