Tyske skiver
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 237 i originalboka · morskokebok.no

Skrevet i blekk med den tynne, skråstilte kursiven — samme hånd som de fem siste linjene på s236, ikke den runde trykkbokstavaktige skrifta øverst der. Sidetallet 237 er satt i blyant over tittelen. Tittelen står midt på sida og er ikke understreket. Mengdene står i en smal kolonne helt til venstre, varenavnene i en egen kolonne et godt stykke inn; framgangsmåten følger under i full bredde, atskilt fra ingredienslista med en tom linje. Nederste halvdel av sida er ubeskrevet. Gjentakelsestegnet er den vanlige formen: to korte skråstreker over grunnlinja, på linjene for hvetemel og sukker. På egg-linja står ingen enhet, bare en liten prikk mellom tallet og varen; den er ikke ført inn som tegn, siden den verken har form som gjentakelsestegnet på linjene over eller som et punktum i teksten ellers. «mandel-» står med bindestrek i linjeslutt og «dråper» på neste linje; ført sammen som ett ord. Over v-en i «bakepulveret» sitter en liten ring, som kan være en rettelse eller en blekkdråpe; ordet er ellers tydelig. Hun skriver «sammen» med dobbel m her, to ganger — verdt å merke mot «samen» med én m på s236.
Usikre lesninger
500Zoomet. Femtallet har tydelig vannrett topplinje; nullen rett etter har flat topp der femtallets utgangsstrek løper inn i den, mens den andre nullen er rund og lukket. Nøyaktig femtallsregelen, og de to nullene i samme tall er det beste kontrollparet på sida.250Zoomet. Toer, så femtall med topplinje, så flattoppet null etter femtallet. Kontrollert mot de runde nullene i «400» på linja over, der sifferet til venstre er en firer.10kan også leses «70». Ettallet er en bar, skrå strek med en liten hake øverst til venstre og ingen tverrstrek — den nye hånda setter alltid tverrstrek på sjueren. Nullen er rund og lukket, slik den skal være etter et ettall.bakepulveretkan også leses «bakepulbveret». En liten ring sitter over v-en. Bokstavrekka under ringen leses b-a-k-e-p-u-l-v-e-r-e-t.2 eggkan også leses «2 " egg». Mellom tallet og «egg» står en enslig liten prikk, høyere enn grunnlinja. Gjentakelsestegnet på de to linjene over er to skråstreker og sitter lenger til høyre, så prikken er ikke ført som gjentakelsestegn. Den bør ses i den fysiske boka.
- Porsjoner
- 4
- Tid
- 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 400 gmargarinBoka skriver «400 g. margarin».
- 500 ghvetemelBoka skriver «500 " hvetemel»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «g.» på linja over.
- 250 gsukkerBoka skriver «250 " sukker»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «g.».
- 2eggStår: «2 egg»
Kan også leses: «2 " egg»
Mellom tallet og «egg» står en enslig liten prikk, høyere enn grunnlinja. Gjentakelsestegnet på de to linjene over er to skråstreker og sitter lenger til høyre, så prikken er ikke ført som gjentakelsestegn. Den bør ses i den fysiske boka.Boka skriver «2 egg». Mellom tallet og varen står en liten prikk som transkripsjonen ikke fører som gjentakelsestegn. - 10mandeldråperStår: «10»
Kan også leses: «70»
Ettallet er en bar, skrå strek med en liten hake øverst til venstre og ingen tverrstrek — den nye hånda setter alltid tverrstrek på sjueren. Nullen er rund og lukket, slik den skal være etter et ettall.Boka skriver «10 mandeldråper», delt som «mandel-» og «dråper» over to linjer. - 2 tsbakepulverBoka skriver «2 ts. bakepulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter bakepulver til 5 g per ts.
Framgangsmåte
- Margarin og hvetemel smuldres godt sammen med bakepulveret.
- Egg, sukker og mandeldråper piskes godt.
- Bland alt godt sammen.
- «Blir 4 ruller.» Antallet er hennes.
Mengdene er hennes. Gjentakelsestegnene på hvetemel- og sukkerlinja viser tilbake til «g.» på margarinlinja, så de to står i gram. Bakepulveret står i teskjeer. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; 1933-læreboka setter bakepulver til 5 g per ts. «Blir 4 ruller» er hennes eget antall, og det tallet står i anslaget for porsjoner; boka sier ikke hvor mange skiver en rull gir, så 4 er ruller og ingen porsjonstelling. Framgangsmåten hennes stopper ved «Bland alt godt sammen». Boka sier ingenting om å kjevle ut, forme ruller, skjære skiver, steketemperatur eller steketid. Anslaget på 15 minutter er mitt og dekker bare blandearbeidet hun beskriver. På egg-linja står en liten prikk mellom tallet og varen; den bør ses i den fysiske boka, siden den kan være et gjentakelsestegn av en annen form.
