Mors kokebokHovde 1937
← forrige446 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Eplekake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 239 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Eplekake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 239. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 150 gsukkerBoka skriver «150 gr sukker».
  • 150 gsmør eller margarinBoka skriver «150 " smør eller margarin»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over.
  • 2eggBoka skriver «2 egg».
  • 150 ghvetemelBoka skriver «150 gr hv mel»; hv mel er hvetemel.
  • 1 tsbakepulverBoka skriver «1 ts bakepulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter bakepulver til 5 g per ts.
  • 4store eplerBoka skriver «4 store epler». Linja står under den vannrette streken som deler lista.
  • 100 grosinerBoka skriver «100 gr rosiner», på samme linje som rommengden.
  • 1–1½ dl (3 ss)romBoka skriver «3 ss Rom» ute på rosinlinja. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml; tre skjeer gir da 1–1½ dl, mens en måleskje på 15 ml ville gitt under halvparten.
  • 50 gmandlerBoka skriver «50 " mandler»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 mandel til 1 g, så 50 g svarer til omtrent 50 mandler.
  • ukjentperlesukkerBoka skriver «perle sukker» uten mengde.

Mengdene er hennes, og de er det eneste sida gir. Gjentakelsestegnene på smør- og mandellinja viser tilbake til «gr». Rommen står i spiseskje. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml, så 3 ss ligger mellom 1 og 1½ dl etter hennes egen tabell; sammenlikningstallet fra 1933 gir under halvparten, og mengden rom bør leses med det spennet i minnet. Bakepulveret står i teskje. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; 1933-læreboka setter bakepulver til 5 g per ts. Perlesukkeret står uten mengde. Den vannrette streken tvers over sida deler lista: sukker, smør, egg, mel og bakepulver står over streken, og epler, rosiner med rom, mandler og perlesukker står under. Delinga er hennes, og boka sier ikke hva den betyr ut over plasseringa. Det står ingen framgangsmåte på sida, og «steg» er derfor tom. Boka sier ingenting om rekkefølge, form, steketemperatur eller steketid. Anslaget på 8 porsjoner er mitt, regnet fra 150 g mel og 4 store epler. Vi oppgir ingen tid, fordi sida ikke gir noen framgangsmåte å regne fra.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige446 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Eplekake

Sida gir mengdene og ingenting mer. En lang vannrett strek skiller de fem øverste linjene fra de fire nederste, slik at deigen står for seg og eplene, rosinene, mandlene og perlesukkeret for seg.

Morteren og krydderne

Råvarene

På rosinlinja står «3 ss Rom» rett etter mengden, skrevet i samme drag med samme penn. Rom blir for det meste framstilt ved destillasjon av gjæret melasse og andre biprodukt fra sukkerrørproduksjon, og har 35–45 volumprosent alkohol; produksjonslandene Store norske leksikon nevner, er blant andre Jamaica, Cuba, Puerto Rico og Martinique.1

Boka om seg selv

Sidetallet 239 er ført med rød penn av en annen hånd enn teksten. Ingen av de to oppskriftene på sida har framgangsmåte.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.