Stikkelsbær og solbærsyltetøy
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 253 i originalboka · morskokebok.no

Nederste oppføring på sida. Fire mengdelinjer til venstre, to metodelinjer til høyre. Overskrifta er understreket med bølgestrek. Andre mengdelinje har TO gjentakelsestegn etter hverandre, begge det lille n-forma merket over grunnlinja: det første står der «l» står på linja over, det andre der «modne» står. Begge er normalisert til " etter prosjektets regel. Tredje mengdelinje har ingen enhet i det hele tatt - det står «1¼ - 1½» og så «sukker», uten kg, og feltet mellom brøken og ordet er kontrollert ved 2,6x og er rent papir. Brøkene i denne oppføringa er stablede, ikke utskrevne: ¼ har den kursive y-forma fireren som nevner og ½ den høye toeren. «ca 1/2 time» i framgangsmåten er derimot skrevet utskrevet med skråstrek og er normalisert til ½. Oppføringa slutter på sida; side 254 begynner på et nytt emne (blåbær), så det er ingen fortsettelse.
Usikre lesninger
" "kan også leses «l modne», «l». To gjentakelsestegn på rad på andre mengdelinje. Formen er det lille n-forma merket som sitter over grunnlinja, to korte skråstreker, og det er lett å ta for bokstaven n. Normalisert til " etter prosjektets regel. Det første viser tilbake til «l», det andre til «modne» på linja over, men den tolkninga er ikke ført inn i teksten.1¼ - 1½kan også leses «1¼ - 1½ kg», «1½ - 1½». Zoomet 4,5x. Første brøk: ettall, så et stablet tegn med kort strøk over en vannrett brøkstrek og den kursive y-forma fireren under, med mage og stamme under grunnlinja. Andre brøk: ettall og en liten, høy toer med kort strøk tvers gjennom. De to nevnerne er tydelig forskjellige ved denne oppløsninga. Ingen enhet etter.heilkan også leses «hel», «hil». h, så to buer uten prikk, så en høy l-løkke. Samme form som «heil ingefær» på side 249, som ble lest likedan. Dialektforma står som den står.½ timekan også leses «¼ time», «1 time». Skrevet utskrevet som «1/2» i full høyde med skråstrek, normalisert til ½. Nevneren er en toer, ikke den y-forma fireren - kontrollert mot ¼ på tredje mengdelinje i samme oppføring.stikkelsbær.kan også leses «stikkelsbær». Punktum etter, lite og tydelig ved 2,6x.
- Porsjoner
- 7
- Tid
- 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1½ lmodne stikkelsbærBoka skriver «1½ l modne stikkelsbær.» med stablet brøk.
- 1½ lmodne solbærBoka skriver «1½ " " solbær» med to gjentakelsestegn etter hverandre. Det første viser tilbake til «l» på linja over, det andre til «modne», så mengden er halvannen liter modne solbær.
- 1¼-1½sukkerStår: «1¼ - 1½»
Kan også leses: «1¼ - 1½ kg» eller «1½ - 1½»
Zoomet 4,5x. Første brøk: ettall, så et stablet tegn med kort strøk over en vannrett brøkstrek og den kursive y-forma fireren under, med mage og stamme under grunnlinja. Andre brøk: ettall og en liten, høy toer med kort strøk tvers gjennom. De to nevnerne er tydelig forskjellige ved denne oppløsninga. Ingen enhet etter.Boka skriver «1¼ - 1½ sukker», uten enhet. Feltet mellom brøken og ordet er kontrollert og er rent papir. Nabooppskriftene på de samme sidene oppgir sukker i kilo, men hun skriver det ikke her, og vi føyer det ikke til. - ukjenthel kanelBoka skriver «heil kanel» uten mengde. «heil» er dialektforma av hel, den samme hun bruker om ingefæren på side 249.
Framgangsmåte
- Lagvis i kjelen.
- Koker omkring en halv time.
Bærmengdene er hennes, i liter. Gjentakelsestegna på solbærlinja viser tilbake til literen og til «modne» på linja over. Sukkerlinja mangler enhet i boka. Hun skriver «1¼ - 1½» og så «sukker», og feltet der kiloet skulle stått er rent papir. Vi leser det som kilo i utbytteanslaget under, fordi de andre syltetøyene i bolken ligger på det nivået, og det anslaget er vårt. Linja bør ses i den fysiske boka. Krydderet står uten mengde, og vi føyer ikke til noe tall. Anslaget på sju glass er vårt, regnet av hennes egne bærmengder: tre liter bær og sukkermengda hennes gir omkring 3½ liter ferdig syltetøy etter en halv times koking, nok til sju halvliters glass. Anslaget hviler på bærvolumet, siden sukkerenheten mangler. Tida er hennes, omkring en halv time.
