Mors kokebokHovde 1937
← forrige499 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Jorbærsyltetøy

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 256 i originalboka · morskokebok.no

Saus
Jorbærsyltetøy, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 256. Klikk for å se den større.
Porsjoner
2
Tid
15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner2

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 1 kgjordbærBoka skriver «1 kg jorbær» uten d, som i overskrifta. Lesninga er kontrollert i oppforstørring: mellom «Jor» og «bær» står bare én høy løkke, og det er b-en.
  • 400-500 gsukkerBoka skriver «400-500 g suk.», der «suk.» er hennes forkortelse for sukker. Spennet er hennes. Nullen etter femtallet har flat topp og ser ut som en sjuer; forma er kontrollert mot «400-600 g sukker» i oppføringa under, der nullene etter sekstallet er runde.

Framgangsmåte

  1. Lagvis i et fat til neste dag.
  2. Slik fra safta.
  3. Kok den opp, ha bæra nedi og kok den til den har skifta farge.
  4. Ta den opp.
  5. Kok inn sausen litt.
  6. Ha bæra nede igjen og gi det et oppkok.
  7. Fylles på glass.
  8. For sikkerhets bør det få et oppkok på glass og stå der omkring 15 minutter.

Mengdene er hennes, i kilo og gram, og det er ingenting å regne om. Andre steget står som blekket viser. Ordet er lest «Slik», og det er det usikreste på sida: S, en høy løkke, en prikk, og til slutt hennes k med bue og bein ved grunnlinja. Meningen krever «Sil» — safta siles fra bæra — og «Sil det.» står med samme penn på side 255, men der kommer prikken før den høye løkka og siste bokstav er ingen k. Blekket gir S-l-i-k, og ordet må leses i den fysiske boka. I siste steget mangler et ord. Hun skriver «For sikkerhets» og går rett videre til «bør det få»; ordet skyld står ikke der. Midt i «sikkerhets» har hun skrevet over seg selv, så bokstavgruppa er en tykk klump. Vi har ikke fylt inn det manglende ordet. Hun skriver «nedi» med prikk den første gangen bæra skal i, og «nede» uten den andre. Begge formene står i blekket, og vi har ikke jevna dem ut. Bæret heter «jorbær» uten d i denne oppføringa, både i overskrifta og i mengdelinja. På side 257 skriver hun «jordbær» med d. Hun veksler mellom formene, og begge står som de står. Anslaget på to glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo bær og 400 til 500 gram sukker gir omkring en liter ferdig syltetøy når sausen er kokt inn, nok til to halvliters glass. Tida er hennes, omkring 15 minutter på glass til slutt. Boka sier ikke hvor lenge bæra skal koke i safta, og døgnet de ligger lagvis i fatet er venting, ikke koketid. Minuttallet er et bart femtall uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i boka.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige499 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Jorbærsyltetøy

Framgangsmåten går over sju linjer og er den utførligste på sida. Sukkeret er 400 til 500 gram per kilo bær, og siste setning gjør varmebehandlinga til et forbehold: «For sikkerhets bør det få et opkok på glass og stå der ca 15 min», med hennes eget «ca».1 Oppkok på glass og et kvarter der er det leddet boka ellers kaller hermetisering, på side 128 og side 44.

Den gamle støpejernsgryta

Kjøkkenet

Arbeidsgangen er lang: bæra lagvis i et fat til neste dag, safta av, safta kokes opp, bæra nedi, kokes til farven har skifta, bæra tas opp, sausen kokes inn, og så bæra tilbake og et oppkok. Hva sukring gjør med vanntilgangen for mikroorganismene, og hva varmebehandling gjør, står under de rørte bæra og tyttebæra under vann på side 247. Hun kaller væska «sausen», det samme ordet som i den hermetiske oppføringa nederst på sida.1

Ordene

«For sikkerhets» står uten «skyld»; setningen går rett videre til «bør det få». Bæret er skrevet «jorbær» uten d både i overskrifta og i mengdelista, og «jorbær» står ikke som oppslagsord i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.2

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 247 og 256 ikke fritt tilgjengelig
  2. «jorbær» – søk i Bokmålsordboka og Nynorskordboka

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.