Rabarbra smør
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 267 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 265-266. Tre oppføringer på sida, alle rabarbra. Hver er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene, med lengre framgangsmåter løpende i full bredde under begge spaltene. Overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med tykk bølgestrek. Sidetallet 267 er ikke synlig i bildefila. Høyre kant: metodelinjene løper helt ut dit sida krummer bort fra kameraet i fotografiet, og nederste linje på sida ligger i den mørke kanten nede. Det som ligger langs kantene av bildefila er en artefakt av fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke en opplysning om boka. Første av tre oppføringer. Seks mengdelinjer til venstre og fem metodelinjer til høyre. Den siste ingrediensen står over to linjer i boka - «eller saft og skall» på én linje og «av 1 sitron.» på den neste, rykka inn - og er ført som én linje i lista; linjedelinga er altså vår, ikke hennes. Overskrifta er understreket med bølgestrek og har ingen punktum. Ingen gjentakelsestegn. ANDRE MENGDELINJE SIER «500 kg sukker»: enheten har en høy løkke foran g-en, altså k, og det er kontrollert ved 9x. Mengden er umulig mot «1 kg rabarbra» på linja over, og enten er det en skrivefeil hos henne eller en feillesning hos meg - den MÅ leses i den fysiske boka. Til sammenligning har de to andre oppføringene på sida «g» uten løkke (kontrollert ved 9x på «400-500 g»).
Usikre lesninger
Rabarbra smørkan også leses «Rabarbra somor», «Rabarbrasmør», «Rabarbra smor». OVERSKRIFTA BØR BEKREFTES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 2x og 5x. Andre ord er s, så en lukka bolle med to buer etter - det er hennes m, den som leses «om» (håndskriftsnotatet) - så en lukka bolle til, så r. Altså s-m-o-r. Over den siste bolla ligger et lite merke som er lest som ø-streken. Kontrollen var å sammenligne med «som» i framgangsmåten til oppføring 1 (zoomet 5x): der står det TO lukka boller før buene (o + m-opptakt), mens overskrifta bare har én. Derfor «smør», ikke «somor». Førsteordet er «Rabarbra» - siste bokstav har nøyaktig samme form som a-en etter R, kontrollert ved 3,2x.500 kg sukkerkan også leses «500 g sukker», «300 kg sukker». DENNE MENGDA MÅ LESES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 5x, 4,3x og 9x. Sifrene er utvetydige: et femtall med egen topplinje og lukka bolle, og to nuller med FLAT TOPP - femtallsregelen - bundet sammen. Enheten er problemet: ved 9x ser jeg en smal, dobbeltstreka løkke som går høyt opp (en ascender, ikke en enkelt nedlengde), og deretter g med underlengde, altså «kg». Nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over passerer i samme område og kan ha blitt tegna sammen med løkka. Enheten i de to andre oppskriftene på sida er «g» uten løkke (kontrollert ved 9x), så formene er ulike. 500 kg sukker til 1 kg rabarbra er umulig. SIFFERPASSET 29.10: tallet 500 er sikkert (femtall med topplinje, to flattoppa nuller). Enheten er det som ikke lar seg avgjoere: nedlengda fra g-en i «1 kg» paa linja over faller ned i noeyaktig den spalta der enheten staar, og de to strekene kan ikke skilles i fotografiet. «500 kg» mot «1 kg rabarbra» er en umulig mengde, og de to andre oppfoeringene paa samme side har «400-500 g» og «500-600 g» til den samme kiloen rabarbra. Staar likevel som boka viser, etter prosjektets regel. MAA leses i den fysiske boka.½ ts ingefærkan også leses «½ ts ingefar», «⅓ ts ingefær». Zoomet 1,65x. Brøken er utskrevet i full høyde: ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, toer på grunnlinja. Normalisert til ½ etter prosjektets regel. «ingefær» - hennes æ og a er nesten like, så vokalen kan ikke skilles sikkert.vanilgesukkan også leses «vaniljesukker», «vanilgesukk», «vanilgesuker». DETTE ORDET MÅ LESES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 2,6x og 8x. v, a, n, i, l, så en bokstav med underlengde (g eller j), e, s, u med overstrek, og til slutt en høy løkke med liten bolle - altså k. Ordet slutter på k; jeg finner ingen «er»-endelse slik «sukker» har på linja over, der endelsen tegner seg som en dobbeltkurve. Ført bokstavrett.eller saft og skall av 1 sitron.kan også leses «eller saft og skall av 1 citron.». Zoomet 1,6x og 2,2x. Står over to linjer i boka; ettallet foran «sitron» er en bar, rett strek. Første bokstav i «sitron» er s, ikke c.10-15 minkan også leses «18-15 min», «10-13 min». Zoomet 2x. Ettall og null, bindestrek, ettall og femtall. Femtallet er en stengel med lukka bolle og en egen vannrett topplinje; et sekstall ville vært én sammenhengende bue. Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter regelen alltid til kontroll i boka.holbart.kan også leses «holdbart.», «holbarf.». Zoomet 2x. h, o, l, b, a, r, t og punktum - jeg ser ingen d mellom l og b. Ført som det står.Fyldeskan også leses «Fylles», «Fyldres». Zoomet 2x. F, y med underlengde, så to høye løkker, så e og s. Hennes l og d er nesten like høye løkker, så «Fyldes» og «Fylles» kan ikke skilles sikkert. Lest «Fyldes», som er den vanlige forma i bolken.kokerkan også leses «kokes», «kokar». Zoomet 2x. k, o, k, e, r - siste bokstav er r, ikke s.
- Tid
- 15 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- 1 kgrabarbraBoka skriver «1 kg rabarbra».
- 500 kgsukkerStår: «500 kg sukker»
Kan også leses: «500 g sukker» eller «300 kg sukker»
DENNE MENGDA MÅ LESES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 5x, 4,3x og 9x. Sifrene er utvetydige: et femtall med egen topplinje og lukka bolle, og to nuller med FLAT TOPP - femtallsregelen - bundet sammen. Enheten er problemet: ved 9x ser jeg en smal, dobbeltstreka løkke som går høyt opp (en ascender, ikke en enkelt nedlengde), og deretter g med underlengde, altså «kg». Nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over passerer i samme område og kan ha blitt tegna sammen med løkka. Enheten i de to andre oppskriftene på sida er «g» uten løkke (kontrollert ved 9x), så formene er ulike. 500 kg sukker til 1 kg rabarbra er umulig. SIFFERPASSET 29.10: tallet 500 er sikkert (femtall med topplinje, to flattoppa nuller). Enheten er det som ikke lar seg avgjoere: nedlengda fra g-en i «1 kg» paa linja over faller ned i noeyaktig den spalta der enheten staar, og de to strekene kan ikke skilles i fotografiet. «500 kg» mot «1 kg rabarbra» er en umulig mengde, og de to andre oppfoeringene paa samme side har «400-500 g» og «500-600 g» til den samme kiloen rabarbra. Staar likevel som boka viser, etter prosjektets regel. MAA leses i den fysiske boka.Boka skriver «500 kg sukker», og mengda står som boka viser den. Den går ikke opp: 500 kilo sukker til ett kilo rabarbra er en umulig mengde. Tallet 500 er sikkert, femtall med egen topplinje og to nuller med flat topp. Enheten er det som ikke lar seg avgjøre: nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over faller ned i nøyaktig den spalta der enheten står, og de to strekene kan ikke skilles i fotografiet. De to andre oppskriftene på samme side har 400 til 500 gram og 500 til 600 gram sukker til den samme kiloen rabarbra. Linja må leses i den fysiske boka. - ½ tsingefærStår: «½ ts ingefær»
Kan også leses: «½ ts ingefar» eller «⅓ ts ingefær»
Zoomet 1,65x. Brøken er utskrevet i full høyde: ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, toer på grunnlinja. Normalisert til ½ etter prosjektets regel. «ingefær» - hennes æ og a er nesten like, så vokalen kan ikke skilles sikkert.Boka skriver «½ ts ingefær», og brøken står utskrevet i full høyde med skråstrek. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell, 1933, setter 1 ts støtt krydder til 2½ gram og nevner ingefær blant dem; det er sammenlikning, ikke omregning. Hennes æ og a er nesten like, så vokalen i ordet kan ikke skilles sikkert. - 1 tsvaniljesukkerBoka skriver «eller 1 ts vanilgesuk». Ordet må leses i den fysiske boka: det slutter på k, uten den er-endelsen «sukker» har på linja over, og bokstaven etter l kan være g eller j. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det, og 1933-tabellen har ingen linje for vaniljesukker.
- 1sitron, saft og skallBoka skriver «eller saft og skall av 1 sitron.» over to linjer, og det er vi som har ført det på én. Ettallet er en bar, rett strek, og ordet begynner med s, ikke c.
Framgangsmåte
- Legges lagvis med sukker.
- Kokes til det blir passe tykt.
- Fylles på glass som koker 10-15 minutter.
- Er ikke særlig holdbart.
Mengdene er hennes, og én av dem går ikke opp. Andre mengdelinje sier «500 kg sukker» til ett kilo rabarbra. Tallet 500 er sikkert, men enheten lar seg ikke skille fra nedlengda til g-en i «1 kg» på linja over. De to andre oppskriftene på samme side har 400 til 500 gram og 500 til 600 gram sukker til den samme kiloen rabarbra. Vi beholder det som står, og linja må leses i den fysiske boka. Krydderet er et valg mellom tre: en halv teskje ingefær, eller en teskje vaniljesukker, eller saft og skall av én sitron. Hun skriver «eller» foran de to siste. Overskrifta «Rabarbra smør» er en lesning som ikke er bekreftet i boka. Andre ordet er s, en lukka bolle med to buer etter, som er hennes m, den som leses «om», og så en lukka bolle til, altså s, m, o, r, med et lite merke over den siste bolla som er lest som ø-streken. Kontrollen var at «som» i framgangsmåten har to lukka boller før buene, mens overskrifta bare har én. Overskrifta bør bekreftes i den fysiske boka. Hun skriver «holbart» uten d, «Fyldes» der l og d er nesten like høye løkker, og «koker» med r til slutt, ikke kokes. Vi har skrevet holdbart og fylles. Femtallet i «10-15 min» står bart uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i boka. Vi oppgir ingen porsjoner. Utbyttet henger på sukkermengda, og det er den ene mengda på sida vi ikke kan stole på; vi regner ikke et anslag av et tall som ikke går opp. De to andre oppskriftene på sida gir omkring to halvliters glass hver, av den samme kiloen rabarbra. Tida er hennes: 10 til 15 minutter på glass. Vi oppgir den øvre enden av hennes eget spenn.
