Rabarbra saft
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 268 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 265-267. Tre oppføringer på sida. De to med overskrift er satt opp i to spalter - en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene, med lengre framgangsmåter i full bredde under; den tredje er en enkelt henvisningslinje uten overskrift og uten mengder. Teksten fyller den øvre halvdelen av sida; nedre halvdel er blank, med bare de trykte linjalinjene og gjennomslag fra baksida. Sidetallet 268 øverst til venstre er blyant i en annen hånd og er ikke brukt til å kalibrere hennes sifferformer. Sida er fotografert skjevt - linjene heller rundt 5,2 grader oppover mot høyre - og bildet er skjært rett med den målte hellinga før lesinga. Det som ligger langs toppen og venstre kant av bildefila er en artefakt av fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke en opplysning om boka. Tredje og siste oppføring på sida. Tre mengdelinjer til venstre og fire metodelinjer til høyre, og fire linjer i full bredde under begge spaltene. Overskrifta er understreket med tykk bølgestrek, uten punktum. Begge brøkene er skrevet utskrevet i full høyde med skråstrek («3 1/2», «1 3/4») og er normalisert til 3½ og 1¾ etter prosjektets regel. Det står et lite merke etter «1¾ kg sukker», et stykke ute til høyre, som kan være et punktum eller en blekkprikk; det er ikke tatt med i teksten. Ingen gjentakelsestegn. Under siste linja er resten av sida blank, kontrollert over hele den nedre halvdelen.
Usikre lesninger
4 kg rabarbrakan også leses «1 kg rabarbra», «9 kg rabarbra». Zoomet 2,3x. Fireren er åpen i toppen: diagonal ned mot venstre til en skarp V-hakk, vannrett tverrstrek, og en stamme ned. Ingen løkke, ingen tverrstrek over toppen, så ikke en sjuer.3½ lkan også leses «5½ l», «3½ kg», «8½ l». Zoomet 2,3x og 8x. Første siffer er en treer - to buer mot høyre, ingen lukka bolle nede, altså ikke et femtall. Så brøken utskrevet: ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, toer i full størrelse på grunnlinja. Så en egen høy løkke: l for liter. Normalisert til 3½.1¾ kg sukkerkan også leses «¾ kg sukker», «4¾ kg sukker». Zoomet 6x og 7x. Ettallet foran brøken er kontrollert særskilt (håndskriftsnotatet: et oppdikta ettall foran en brøk er den dyreste feilen i boka): streken begynner over x-høyden på sin egen linje og ender på grunnlinja, den har ingen løkke og ingen tverrstrek, og den henger ikke sammen med noe på linja over. Brøken er utskrevet: treer, lang skråstrek, den kursive y-forma fireren. Normalisert til 1¾.kok vannkan også leses «kokt vann», «kak vann». Zoomet 2,3x og 1,8x. k, o, k - ingen t til slutt, verken på mengdelinja eller i framgangsmåten («Slå over kok vann»). Ført som det står.renskeskan også leses «rensekes», «renskas». Zoomet 1,4x. r, e, n, s, k, e, s. Hennes vanlige form.gjenumkan også leses «gjennum», «gjenom», «gjennom». Zoomet 1,4x. g, j med underlengde, e, n, u med overstrek, m. Bare én n, og vokalen før m har overstrek, altså u og ikke o. Merk at hun skriver «gjenom» med o på side 265.flanels plagg.kan også leses «flanelsplagg.», «flaneles plagg.». Zoomet 1,4x. Tydelig ordmellomrom mellom «flanels» og «plagg», like bredt som ordmellomrommene ellers på linja, så det er ført delt. Punktum til slutt.sukkret 2 min.kan også leses «sukkeret 2 min.», «sukkret 2 min». Zoomet 1,8x. S, u med overstrek, kk, r, e, t - ingen e mellom kk og r. Toeren er tydelig og står alene. Punktum etter «min».Skimmes.kan også leses «Skummes.», «Skimmas.». Zoomet 1,8x. S, k, så en smal bar oppstrek, m, m, e, s og punktum. Den smale bare oppstreken leses i etter ribs-regelen; jeg ser ingen u-overstrek. Meningen er «skummes», så lesninga bør kontrolleres i boka.kokp.kan også leses «kokep.», «kokp». Zoomet 1,4x. k, o, k, p med underlengde og punktum etter. Forkortelse for kokepunktet; jf. «kokep.» på side 255 og «kokepunkte» på side 254, som begge har en e til.tiksapiratkan også leses «viksapirat», «diksapirat», «tiks apirat», «[uleselig ord]». DETTE ORDET MÅ LESES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 2,2x og 7,5x. Jeg ser: en lukka bolle med en stamme opp til høyre og en kort tverrstrek gjennom stammen (lest t), så en smal bar oppstrek med prikk over (i), så k, så s, så a med et merke over, så p med underlengde, så i med prikk, så r, a og t med tverrstrek. «tiksapirat» er ikke et norsk ord, og lesninga av de første bokstavene er usikker. Sammenhengen («Varmes op til kokp. i ... 20 min») krever et apparat, og slutten «-apirat» ser ut som hennes stavemåte av apparat; førsteleddet kan være et merke- eller systemnavn. Ført bokstavrett, med forbehold.20 minkan også leses «26 min», «20 mm». Zoomet 2,6x. Toer, så en lukka oval null med en lang innstrek fra oppe til høyre. Ingen flat nulltopp, så ikke et femtall foran. Linja slutter der, godt innenfor bildekanten.Rabarbraenkan også leses «Rabarbroen», «Rabarbraan». Zoomet 1,4x. R, a, b, a, r, b, r, a, e, n. Nest siste vokal er en lukka bolle som a-ene ellers i ordet.
- Porsjoner
- 10
- Tid
- 20 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 4 kgrabarbraStår: «4 kg rabarbra»
Kan også leses: «1 kg rabarbra» eller «9 kg rabarbra»
Zoomet 2,3x. Fireren er åpen i toppen: diagonal ned mot venstre til en skarp V-hakk, vannrett tverrstrek, og en stamme ned. Ingen løkke, ingen tverrstrek over toppen, så ikke en sjuer.Boka skriver «4 kg rabarbra». Fireren er åpen i toppen: en diagonal ned mot venstre til en skarp V-hakk, en vannrett tverrstrek og en stamme ned, uten løkke og uten tverrstrek over toppen, så det er ikke en sjuer. - 3½ lkokt vannStår: «3½ l»
Kan også leses: «5½ l» eller «3½ kg» eller «8½ l»
Zoomet 2,3x og 8x. Første siffer er en treer - to buer mot høyre, ingen lukka bolle nede, altså ikke et femtall. Så brøken utskrevet: ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, toer i full størrelse på grunnlinja. Så en egen høy løkke: l for liter. Normalisert til 3½.Boka skriver «3½ l kok vann». Brøken står utskrevet i full høyde med skråstrek og er skrevet 3½ her etter prosjektets regel. Første sifferet er en treer, to buer mot høyre uten lukka bolle nede, altså ikke et femtall. «kok» står uten t, både her og i framgangsmåten («Slå over kok vann»), og vi leser det som kokt vann. - 1¾ kgsukkerStår: «1¾ kg sukker»
Kan også leses: «¾ kg sukker» eller «4¾ kg sukker»
Zoomet 6x og 7x. Ettallet foran brøken er kontrollert særskilt (håndskriftsnotatet: et oppdikta ettall foran en brøk er den dyreste feilen i boka): streken begynner over x-høyden på sin egen linje og ender på grunnlinja, den har ingen løkke og ingen tverrstrek, og den henger ikke sammen med noe på linja over. Brøken er utskrevet: treer, lang skråstrek, den kursive y-forma fireren. Normalisert til 1¾.Boka skriver «1¾ kg sukker». Brøken står utskrevet med skråstrek og er skrevet 1¾ her etter prosjektets regel. Ettallet foran brøken er kontrollert særskilt: streken begynner over x-høyden på sin egen linje og ender på grunnlinja, den har ingen løkke og ingen tverrstrek, og den henger ikke sammen med noe på linja over. Et lite merke et stykke ute til høyre for linja kan være et punktum eller en blekkprikk, og det er ikke tatt med.
Framgangsmåte
- Rabarbraen vaskes, renskes og skjæres i biter.
- Slå over kokt vann og la det stå natta over.
- Siles gjennom flanellsplagg.
- Kokes med sukkeret 2 minutter.
- Skummes.
- Has på reine flasker.
- Varmes opp til kokepunktet i «tiksapirat» 20 minutter.
Mengdene er hennes, i kilo og liter. Begge brøkene står utskrevet i full høyde med skråstrek i boka og er skrevet 3½ og 1¾ her etter prosjektets regel. Ellers er ingenting regna om. Ett ord i siste steget må leses i den fysiske boka. Vi leser bokstav for bokstav «tiksapirat», og det er ikke et norsk ord. Sammenhengen krever et apparat, «Varmes op til kokp. i ... 20 min», og slutten ser ut som hennes stavemåte av apparat, mens førsteleddet kan være et merke- eller systemnavn. De første bokstavene er usikre, og ordet står bokstavrett med forbehold, i hermetegn, fordi vi ikke vet hva det er. Hun forkorter «kokp.» for kokepunktet, der side 255 har «kokep.» og side 254 «kokepunkte». «Skimmes» er skrevet med en smal bar oppstrek som vokal, der meninga klart er skummes, og vi har skrevet det; lesninga bør kontrolleres. «gjenum» har én n og u med overstrek, mens side 265 har «gjenom» med o. Kleet safta siles gjennom står som «flanels plagg» i to ord her, mens side 264 har «flanels klæde». Anslaget på ti flasker er vårt, regnet av hennes egne mengder: 3½ liter kokt vann over 4 kilo rabarbra gir omkring 4 liter sila saft, og 1¾ kilo sukker løser seg og legger til omkring en liter. Det blir rundt 5 liter ferdig saft. Det er nok til ti halvliters flasker. Tida er hennes: 2 minutter koking med sukkeret og 20 minutter på flaskene etter at de har nådd kokepunktet. Vi oppgir de 20 minuttene, som er den lengste av dem. Natta safta står over er venting, ikke koketid.
