Mors kokebokHovde 1937
← forrige17 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Franskbrød. Rundstykker. I

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 12 i originalboka · morskokebok.no

BakstBrød
Franskbrød. Rundstykker. I, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 12. Klikk for å se den større.
[Franskbrød. Rundstykker. I — fortsettelse], Mors egen skrift
Fortsettelsen, side 13. Klikk for å se den større.
Porsjoner
16

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner16

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 500 ghvetemelBoka skriver ½ kg.
  • ½ tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
  • 3–4 dlmelkBoka skriver «dcl». Ordlista leser dcl som dl.
  • 40 gmargarinBoka forkorter «marg.».
  • 40–50 ggjærMengden er hennes. At det er fersk gjær er min presisering; boka nevner ikke tørrgjær.

Framgangsmåte

  1. Varm melka og margarinen litt.
  2. Rør ut gjæra i melk.
  3. Sikt melet og ha det i melka og gjæra.
  4. Rør godt om. Blir deigen for fast, ha i litt melk før den røres sammen.
  5. Rør til deigen slipper ausa og kommen.
  6. Del franskbrøddeigen i to. Trill den ut til en lang pølse og legg den som et sneglehus på smurt plate.
  7. Del rundstykkedeigen i 16–20 stykker og rull dem runde eller avlange.
  8. Pensle med egg eller melk.
  9. Stek ca 20 minutter.

Ingen av mengdene måtte regnes om; alt står i gram, desiliter og teskjeer i boka. Framgangsmåten går over to boksider, 12 og 13, og er skjøtet sammen her slik den står i boka. Boka oppgir steketid, 20 minutter, men verken hevetid eller ovnstemperatur.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige17 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Franskbrød. Rundstykker. I

Franskbrød er i ordboka «brød av finsiktet hvetemel (uten krydder)»1. Det eldste belegget NAOB fører, er hos Henrik Ibsen, der franskbrød og smør hører til frokosten sammen med kaffe; ordboka oppgir ikke årstall for sitatet1. NAOB krysshenviser fra loff til franskbrød. Loff er lånt fra engelsk «loaf» og er det samme ordet som leiv2.

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Finmalt hvete var ikke selvfølgelig i norsk bakst. Brød i Norge ble i begynnelsen stort sett bakt av bygg og havre, og siktet hvetemel ble først mer tilgjengelig under den industrielle revolusjonen. En deig av rent hvetemel, margarin og melk er altså det fine brødet i boka.3

Kjøkkenet

Oppskriften oppgir ingen hevetid, men den oppgir gjærmengden: 40–50 gram til et halvt kilo mel. Hevetiden avhenger av hvor mye gjær som brukes, og med mye gjær må man enten slå ut luft underveis eller heve kort. Margarinen har også en funksjon utover smak, men den avhenger av når fettet kommer i. Tilsettes det på slutten av eltetida, legger det seg rundt glutenbindingene og gjør deigen mer elastisk; kommer det i underveis, svekker det bindingene, og deigen blir mindre smidig4.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.