Mors kokebokHovde 1937
← forrige20 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Fiske kaker

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 14 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Fiske kaker, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 14. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
1 time

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgrenset fiskBoka skriver «rensk fisk».
  • 1 sssaltHåndmålstabellen oppgir ingen vekt for salt. Mengden står som i boka.
  • 60–75 gpotetmelHåndmålstabellen side 5: 1 ss potetmel er 40–50 g. 1½ ss gir 60–75 g. Boka skriver «potetsmel». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
  • ca 38 ghvetemelHåndmålstabellen side 5: 1 ss hvetemel er 25 g. 1½ ss gir 37,5 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
  • 5–6 dlmelk eller fiskekraftBoka skriver «dcl». Ordlista leser dcl som dl. Se «Det jeg ikke vet».
  • 1–2 ssløkHåndmålstabellen oppgir ingen vekt for løk. Mengden står som i boka.
  • pepperBoka oppgir ingen mengde.
  • fett til bruningBoka oppgir ingen mengde. Står i parentes i originalen.

Framgangsmåte

  1. Vask og rens fisken, og mal den 4–6 ganger sammen med saltet.
  2. Arbeid melet inn i fiskemassen til den blir seig.
  3. Spe med melken litt om gangen, og arbeid godt mellom hver gang.
  4. Ha i pepper og den skoldede løken til slutt. Boka skriver «forvelte», som betyr skoldet raskt.
  5. Har du lever, smuldre den og ha den i til slutt.
  6. Form kakene med hånden og stek dem i panne i fett.
  7. Serveres med brun saus.

Potetmel og hvetemel er regnet om fra spiseskje til gram etter håndmålstabellen på side 5. Saltet og løken er ikke i tabellen og står med hennes mål. Porsjoner og tid er mine anslag ut fra 1 kg fisk.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige20 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Fiske kaker

Leveren er det uvanlige. «Hviss lever» — altså hvis det fulgte lever med fisken — smuldres den og has i til slutt. I den tradisjonelle kystretten blir leveren derimot renset og kokt i egen kjele. Her går den rå inn i farsen i stedet.1

Melkespannet

Kjøkkenet

Rekkefølgen i oppskriften er selve teknikken. Fisken males 4–6 ganger sammen med saltet — ikke etterpå — og væsken spes i til slutt. De fire til seks omgangene er hennes eget tall. Prinsippet står ved lag i dag: fisken kjøres sammen med saltet først, væsken spes forsiktig i etterpå, og massen må holdes kald. Hun har ingen hurtighakker; de fire til seks gangene gjennom kverna gjør den jobben.2

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.