Bankekjøtt
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 28 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
Galiereskan også leses «grilieres», «grilieres». Samme ord som «griliert» s. 10 og 17, «grilieres» s. 19, «galieres» s. 128. Her er det 3 ss hvetemel i ingredienslista uten annen bruk — ordet betyr altså å vende i mel før steking.
Hører sammen med Brun saus, side 27
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 2 timer
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1,5 kgrenskåret kjøttHun skriver 1½ kg «rensk kjøtt». Samme tall med desimalkomma.
- 75 ghvetemelHun skriver 3 ss. Håndmålstabellen s5 setter 1 ss hvetemel til 25 g, som gir 3 × 25 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- 2 tssaltHennes eget mål. Boka oppgir ikke hva teskjeen hennes rommer, så jeg lar ts stå uendret.
- ½ tspepperLinja står som «½ " pepper». Gjentakelsestegnet viser til ts på linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- ikke oppgittmatfett og margarin til bruningHun oppgir ingen mengde.
- 50 gløkStår i gram i boka. Uendret.
- ikke oppgittkokende vannHun skriver «kok vatten» uten mengde.
Framgangsmåte
- Tørk kjøttet godt med en oppvridd klut.
- Skjær det opp i skiver og bank dem på en fjøl.
- Vend skivene i mel, salt og pepper (griliering), og stek dem i panne i fett og margarin.
- Kok dem i brun saus i ca 1½ time.
Ss-målet for melet er det eneste som trengte omregning. Ordet «galieres» er samme ord som «grilieres» ellers i boka, og betyr å vende kjøttet i mel før steking — det er også den eneste bruken de 3 spiseskjeene mel har.
