Saltfisk-buding
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 34 i originalboka · morskokebok.no

«røres røres» står slik i boka — ordet er skrevet to ganger. Framgangsmåten nevner potetsmel, men ingredienslista har bare «60 " mel». Lista er skrevet med blyant.
Usikre lesninger
1¼kan også leses «1½». Blyant og uskarpt; brøkformen svarer til hennes ¼ på s031.175kan også leses «75». Kontrollert mot originalen: tre sifre, 1 + 7 + 5. Mengden er stor, men lesninga er sikker.57kan også leses «50». Kontrollert mot originalen i 6x forstørrelse. Det andre sifferet har vannrett toppstrek og én nedstrek, uten den lukka løkken hun bruker i nullene i «80 – 100» på linja over og «60» på linja under. Lest som 7. Mengden er skeiv mot 60 gr mel, som ville tilsagt 60 gr marg til jevninga.
Ingredienser
- 1¼ kgsaltfiskStår: «1¼»
Kan også leses: «1½»
Blyant og uskarpt; brøkformen svarer til hennes ¼ på s031.Sifferet ¼ er usikkert lest i originalen. - 80–100 gmakaroni
- 50 gmargarinFemtallet binder seg til nullen i skrifta hennes, så tegnet ser ut som en sjuer. Kontrollert 23.9.2026 mot side 99, der 100, 40, 30 og 20 har runde nuller mens 50 har det flate tegnet.
- 60 gmelLista skriver bare «mel». Framgangsmåten bruker i tillegg potetmel, som ikke står i lista.
- ikke oppgittsalt
- 6 dlmelkBoka skriver «dcl». Det er desiliter.
- ca ½ dlfinhakket løkBoka skriver «1 stor ss». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Tabellen har ingen vekt for løk.
- 2 stkeggPlommer og hviter brukes hver for seg.
- ikke oppgittsmuldret tørt brødBoka skriver «sammuldret brød over». Brødrasp i dag.
- 175 gsmeltet smørStår: «175»
Kan også leses: «75»
Kontrollert mot originalen: tre sifre, 1 + 7 + 5. Mengden er stor, men lesninga er sikker.Tallet er usikkert lest, og framgangsmåten bruker ikke dette smøret.
Framgangsmåte
- Vask fisken godt.
- Kok den langsomt opp i rikelig med vann.
- Rør mel og melk sammen og kok det opp med smøret og den skoldede løken.
- Rør eggeplommene i mens sausen er varm.
- Sett sausen til avkjøling.
- Ha potetmelet i etter at sausen er kald.
- Bland inn den kokte makaronien og den renskede fisken.
- Pisk eggehvitene helt stive med litt salt og tilsett dem.
- Ha blandinga i smurt ildfast form og strø brød over.
- Sett formen i stekeovnen. Står fra ½ til ¾ time.
«Røres røres» står slik i boka; ordet er skrevet to ganger. Ingredienslista er skrevet med blyant, og tallene 1¼ kg, 57 g og 175 g er usikkert lest.
