Surkål
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 43 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
ellr.kan også leses «eller», «ell.». Forkortelse; e-l-l-r med punktum.opskan også leses «opsk», «opsn». «1-2 ops epler» — forkortelse for opskårne, uten punktum.karvekan også leses «karver», «karvi». Siste bokstav er en liten bue, kan være e eller r.½tskan også leses «½ ts». Brøk og forkortelse skrevet helt sammen uten mellomrom.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgoppsnitta kål
- 1 ssfeitt eller margarinOm hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss smør til 35–50 g. Tabellen spriker her: 1 dl smeltet smør står til 100 g, og da skulle halve desiliteren blitt 50 g.
- 1–2 stkoppskårne epler«1-2 ops epler» i boka, forkortelse for oppskårne.
- 1 sshvetemelSamme skje, ca ½ dl. Tabellen på side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g.
- 1–2 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
- 1–2 tskarveGjentakelsestegnet viser tilbake til teskjeene på linja over. Siste bokstav i ordet er utydelig; lesninga er «karve».
- 3–4 dlkraft
- ca 1 sseddikTabellen på side 5 har ingen linje for eddik, men skjeen hennes rommer ca ½ dl — det følger av at 1 ss mel er 25 g og 1 strøken dl mel ca 50 g. Ca ½ dl eddik er mye etter dagens mål.
- ½ tssukkerStår: «½ts»
Kan også leses: «½ ts»
Brøk og forkortelse skrevet helt sammen uten mellomrom.Skrevet «½ts» i ett i boka. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts farin til 5 g.
Framgangsmåte
- Vask kålen og skold den raskt — hun skriver «forvelles».
- Legg kålen lagvis med krydderet i gryta.
- Hell krafta over, og pass godt på så det ikke brenner.
- Tilsett eddiken til slutt.
Fire av ingrediensene — feitt eller margarin, epler, hvetemel og sukker — kommer aldri inn i framgangsmåten. Hun skriver bare «lagvis med kål og krydde», og jeg har ikke satt dem inn noe sted på egen hånd. Koketid oppgir hun ikke. Både porsjonstallet og tidstallet er mitt anslag.
