Bønnekake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 45 i originalboka · morskokebok.no

«2 egg» og «1-2 sp løk» står på samme linje i ingrediensspalten, med mellomrom mellom.
Usikre lesninger
spkan også leses «ss», «sp.». «1-2 sp løk» — andre bokstav har nedstrek under baselinjen, altså p og ikke hennes vanlige ss. Kontrollert at nedstreken ikke kommer fra p-en i «potetsmel» på linja over.værkan også leses «være», «vari». «Det må vær koldt» — ordet ender uten e.350kan også leses «330», «380», «250». Kontrollert i 5x forstørrelse. 3, 5 med flat topp og bowl, og en lukket null. 350 gr står fast.¼kan også leses «½», «1/7». ¼ kg saltkjøtt og flesk — nevneren er hennes åpne firer. Leses ¼.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 2 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca 350 gbrune bønnerHåndmålstabellen side 5: 1 dl bønner er 80 g, så 350 g er rundt 4½ dl tørre bønner.
- 2–3kokte poteter
- ¼ kgsaltkjøtt og fleskStår: «¼»
Kan også leses: «½» eller «1/7»
¼ kg saltkjøtt og flesk — nevneren er hennes åpne firer. Leses ¼.250 g til sammen. Hun deler ikke mengden mellom kjøtt og flesk. - 1 sssaltOm hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Tabellen på side 5 har ingen saltlinje, så jeg regner ikke om til gram — men ca ½ dl salt er svært mye til denne mengden mat.
- 1 stor sspotetmelTabellen setter 1 ss potetmel til 40–50 g. Hva «stor» legger til, sier boka ikke, så tallet er minst 40–50 g.
- 2egg
- 1–2 «sp»løkMålet lar seg ikke tyde. Transkripsjonen leser «sp» og ikke hennes vanlige «ss», så jeg vet ikke om hun mener spiseskjeer eller noe annet. Løken nevnes dessuten aldri i framgangsmåten.
- littpepperIngen mengde.
- ikke oppgittmatfett til bruningIngen mengde.
Framgangsmåte
- Skyll bønnene.
- Sett dem over i kaldt vann og kok dem møre.
- Kok kjøttet og flesket.
- Mal alt sammen med poteten og saltet to ganger. Det må være kaldt når det males.
- Stapp potetmelet i, og eggene likeså.
- Pepper til slutt.
- Lag kaker av farsen og brun dem pent på begge sider i matfett.
Løken kommer aldri inn i framgangsmåten, og målet på den lar seg ikke tyde. Hun sier ikke at bønnene skal bløtlegges, bare at de skylles og settes over i kaldt vann, og koketid oppgir hun ikke. Saltmengden på 1 spiseskje er stor målt med hennes egen skje; se forklaringa i lista. Hvor store kakene skal være, sier hun heller ikke. Porsjonstallet og tidstallet er mitt anslag, og i tida ligger både koking av bønner og kjøtt og den avkjølinga hun krever før maling.
